Що таке THE CONTRACTING PARTIES Українською - Українська переклад

• договірні сторони
• договірних сторін
• договірними сторонами
• договірним сторонам
• договірних сторонах
• при договірні сторони

Приклади вживання The contracting parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

The contracting parties may.
Сторони в договорі можуть.

In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions.
По відношенню до фотографічних творів Договірні Сторони не застосовують.

The Contracting Parties at such Conferences.
Договірних на таких Конференціях.

HAVING REGARD to the desire to facilitate tourism and cultural exchange between the Contracting Parties;
Зважаючи на бажання сприяти туризмові та культурному обмінові між Договірними Сторонами;

DENMARK The Contracting Parties.
ДАНІЇ Договірні Сторони.

With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Contracting Parties undertake:.
З метою забезпечення ефективного здійснення права на соціальну та медичну допомогу Договірні Сторони зобов'язуються:.

Upon the review, the contracting parties sent 82 questions for Ukraine.
За результатами розгляду- Україна отримала 82 запитання від договірних Сторін.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Contracting Parties undertake:.
З метою забезпечення ефективного здійснення права дітей та підлітків на захист Договірні Сторони зобов'язуються:.

In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
По відношенню до фотографічних творів Договірні Сторони не застосовують положення Статті 7(4) Бернської конвенції.

The expenses of the chairperson of the arbitration panel and any other expenses shall be shared equally between the contracting parties.
Витрати Президента арбітражного суду та будь-які інші витрати рівно розподіляються між Договірними Сторонами.

This often leads to misunderstanding and litigations between the contracting parties as to the existence of such event.
На практиці це приводить до суперечок та судових спорів між сторонами контракту щодо факту настання таких обставин.

The competent authorities in the Contracting Parties shall ensure that transport operators comply with the provisions of this Agreement.
Компетентні органи в Договірних Сторонах повинні забезпечити дотримання транспортними операторами положень цієї Угоди.

Creation of paritary bodies for the management of the cooperation, competent to take decisions that bind the contracting parties; 4.
Створення паритарних органів для управління співробітництвом, компетентного приймати рішення зі зобов'язань договірних сторін; 4.

An exporter has consigned these products from one of the Contracting Parties to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Експортер направив ці товари з держави однієї з договірних сторін Угоди в країну, де проводиться виставка, і демонстрував їх там;

This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Ця Конвенція встановлює положення про походження товарів, що продаються згідно із відповідними угодами, укладеними між Договірними Сторонами.

In accordance with relevant provisions of this Protocol the Contracting Parties will utilise or promote the application of Best Available Techniques(BAT) and Best Environmental Practice(BEP).
Згідно з відповідними положеннями цього Договору, Договірні Сторони використовують найкращу доступну технологію(НДТ) і найкращу екологічну практику(НЕП) або сприяють їх упровадженню.

The Bureau shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Contracting Parties all comments submitted by that day.
Бюро без затримки, після останнього дня приймання коментарів, оповіщує Договірну сторону про всі прийняті на цей день коментарі.

It shall also be an offence under the laws of both the Contracting Parties, for any citizen of a Contracting Party to commit any offence in any place beyond its territory.
Також злочином за законодавством обох Договірних Сторін вважатиметься вчинення будь-яким громадянином однієї з Договірних Сторін будь-якого злочину в будь-якому місці поза межами її території.

The provisions of the present Agreement shall apply irrespective of the existence of diplomatic or consular relations between the Contracting Parties.
Ця Угода залишатиметься чинною незалежно від існування дипломатичних чи консульських відносин між Договірними Сторонами.

Investments of investors of any of the Contracting Parties shall enjoy fair and equal treatment and shall receive full protection and safety on the territory of the other Contracting Party..
Інвестиції інвесторів будь-якої з Договірних Сторін користуються справедливим і рівним ставленням та отримують повний захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони..

Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.
З моменту набуття цією Конвенцією чинності скасовується і замінюється у відносинах між Договірними Сторонами цієї Конвенції МДП 1959 року.

The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8, to co-ordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
В доповнення до заходів, вказаних у статтях 4, 6, 7 та 8, Договірні сторони зобов'язуються координувати свої зусилля по охороні мігруючих видів, вказаних в Додатках II і III, ареал яких розповсюджується на їх території.

This Treaty shall be subject to ratification and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible at a place and on a date mutually agreed by the Contracting Parties.
Цей Договір підлягає ратифікації, та обмін ратифікаційними документами відбудеться якомога швидше у місці та в дату, взаємно визначені Договірними Сторонами.

The Contracting Parties will furthermore strive for the adoption, in agreement with other states which may desire to cooperate in this, of effective measures for universal reduction of armaments and prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction.
При цьому Договірні Сторони добиватимуться ухвалення, за погодженням з іншими державами, які побажають співробітничати в цій справі, ефективних заходів до загального скорочення озброєнь і заборони атомного, водневого та інших видів зброї масового знищення.

With a view to ensuring the effective exercise of the right of the physically or mentally disabled to vocational training, rehabilitation and resettlement, the Contracting Parties undertake:.
З метою забезпечення ефективного здійснення права осіб з фізичними або розумовими вадами на професійне навчання, перекваліфікацію та соціальну реадаптацію Договірні Сторони зобов'язуються:.

Moreover, the contracting parties shall work for the adoption, in agreement with other states desiring to co-operate in this matter, of effective measures towards a general reduction of armaments and prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction.
При цьому Договірні Сторони добиватимуться ухвалення, за погодженням з іншими державами, які побажають співробітничати в цій справі, ефективних заходів до загального скорочення озброєнь і заборони атомного, водневого та інших видів зброї масового знищення.

(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union(C series) and in the Contracting Parties which are party to the relevant Agreements, according to their own procedures.
(c) інформація, що вказує на виконання необхідних вимог для застосування кумуляції публікується у Офіційному віснику Європейського Союзу(серія C) та у Договірних Сторонах, які є сторонами відповідної Угоди відповідно до їхньої власної процедури.

The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of such Conferences concerning the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna.
Договірні сторони влаштовують все таким чином, щоб ті, хто відповідає на всіх рівнях за управління водно-болотними угіддями, були інформовані і враховували рекомендації таких Конференцій щодо збереження, управління і раціонального використання водно-болотних угідь, їх флори та фауни.

The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea area and the preservation of its ecological balance.
Договірні сторони індивідуально або спільно прийняли на себе всі належні законодавчі, адміністративні або інші заходи для запобігання та ліквідації забруднення з метою забезпечення екологічного відродження району Балтійського моря і збереження його екологічного балансу.

The Contracting Parties shall consult with each other about implementing obligations arising from the Convention especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties..
Договірні Сторони консультуються одна з одною стосовно виконання обов'язків, які випливають із цієї Конвенції, особливо у випадках, коли водно-болотне угіддя знаходиться на територіях більш ніж однієї Договірної Сторони, або у випадках, коли водна система використовується Договірними Сторонами спільно.