Що таке ДОГОВІРНИМИ СТОРОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• contracting parties

Приклади вживання Договірними сторонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Високими Договірними Сторонами.
HIGH CONTRACTING PARTIES.

Комісія складається з делегацій, призначених Договірними Сторонами.
It is composed of delegations appointed by the contracting parties.

Договірними Сторонами, принаймні за шість тижнів до засідання.
Which are not Contracting Parties, at least six weeks prior to the meeting.

Зважаючи на бажання сприяти туризмові та культурному обмінові між Договірними Сторонами;
HAVING REGARD to the desire to facilitate tourism and cultural exchange between the Contracting Parties;

Положення цього пункту не повинні застосовуватися Договірними Сторонами, які перераховані у Додатку V.
The provisions of this paragraph shall not be applied by the Contracting Parties listed in Annex V.

При узгодженні умов капітуляції Договірними Сторонами повинні враховуватися правила військової честі.
Capitulations agreed upon between the contracting parties must take into account the rules of military honour.

ЄврАзЕС володіє повноваженнями, добровільно передаваними йому Договірними Сторонами відповідно до положень цього Договору.
EurAsEC shall have the powers voluntarily conferred on it by the Contracting Parties under this Treaty.

Витрати Президента арбітражного суду та будь-які інші витрати рівно розподіляються між Договірними Сторонами.
The expenses of the chairperson of the arbitration panel and any other expenses shall be shared equally between the contracting parties.

Гармонізовані фітосанітарні заходи"- фітосанітарні заходи, впроваджені договірними сторонами на основі міжнародних стандартів;
Harmonized phytosanitary measures”- phytosanitary measures established by contracting parties based on international standards;

(b) усім договірним сторонам переліки пунктів ввезення відповідно до підпункту(d) пункту 2 статті VII, передані договірними сторонами;
(b) to all contracting parties, lists of points of entry under Article VII paragraph 2(d) communicated by contracting parties;

Якщо інакше не погоджено Договірними Сторонами, такі консультації розпочнуться протягом шістдесяти(60) днів від дати одержання запиту.
Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, such consultations shall begin within a period of sixty(60) days of the date of receipt of such a request.

Ця Конвенція встановлює положення про походження товарів, що продаються згідно із відповідними угодами, укладеними між Договірними Сторонами.
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.

З моменту набуття цією Конвенцією чинності скасовується і замінюється у відносинах між Договірними Сторонами цієї Конвенції МДП 1959 року.
Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties to this Convention, the TIR Convention, 1959.

Ця Угода залишатиметься чинною незалежно від існування дипломатичних чи консульських відносин між Договірними Сторонами.
The provisions of the present Agreement shall apply irrespective of the existence of diplomatic or consular relations between the Contracting Parties.

Якщо інакше не погоджено Договірними Сторонами, такі консультації розпочнуться протягом шістдесяти(60) днів від дати отримання такого запиту.
Unless otherwise agreed between the two Contracting Parties, these consultations would begin within a period of sixty(60) days from the date of receipt of a request therefor.

У жовтні 2017 року її було розміщено на спеціальній закритій сторінці МАГАТЕ для попереднього розгляду договірними Сторонами Об'єднаної конвенції.
In October 2017, it was posted on a special closed page of the IAEA for preliminary review by the contracting parties to the Joint Convention.

Цей Договір підлягає ратифікації, та обмін ратифікаційними документами відбудеться якомога швидше у місці та в дату, взаємно визначені Договірними Сторонами.
This Treaty shall be subject to ratification and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible at a place and on a date mutually agreed by the Contracting Parties.

Ці два члени потім оберуть громадянина третьої Держави, якого після схвалення Договірними Сторонами, буде призначено Головою Суду.
The two members shall then select a national of a third State who, upon approval by the two Contracting Parties, shall be appointed Chairman of the arbitral tribunal.

(А) Реклама організована в розмірі тижнів, починаючи з понеділка і закінчуючи в неділю на тому ж тижні, якщо інше не обумовлено Договірними сторонами.
(a) Advertising is organized in amount of weeks, starting on Monday and ending on Sunday the same week, unless agreed otherwise by the Contracting Parties.

Положення цього Протоколу не зашкоджують більш широким положенням двосторонніх або багатосторонніх угод, укладених Договірними Сторонами на виконання пункту 3 статті 26 Конвенції.
The provisions of this Protocol are without prejudice to more extensive regulations in bilateral or multilateral agreements concluded between Contracting Parties in application of Article 26, paragraph 3, of the Convention.

Незважаючи на положення статті 6 додатку 2, положення цієї Угоди замінюють відповідні положення угод, укладених між державами- членами Європейського Співтовариства й іншими Договірними Сторонами.
Notwithstanding the provisions of Article 6 of Annex 2, the provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the agreements concluded between the Member States of the European Community and other Contracting Parties.

Призначені авіапідприємства мають право користуватися всіма повітряними трасами, аеропортами та іншими засобами, що надаються Договірними Сторонами на недискримінаційній основі.
At points in the specified routes, each of the designated airlines shall have the right to use all airways, airports and other facilities provided by the Contracting Parties on a non-discriminatory basis.

Такий самий принцип застосовується між двома або декількома Договірними Сторонами, в кожній з яких чинне законодавство передбачає виконання на її території ордерів на арешт, виданих на території іншої Сторони або інших Сторін..
The same principle shall apply as between two or more Contracting Parties each of which has in force a law providing for the execution in its territory of warrants of arrest issued in the territory of the other Party or Parties..

У разі приєднання до цієї Угоди країнами, що є членами Угоди про Європейський економічний простір, ця Угода не застосовується між Договірними Сторонами Угоди про Європейський економічний простір.
In the event of the accession to this Agreement by countries that are members of the Agreement on the European Economic Area, the present Agreement shall not apply among the Contracting Parties of the Agreement on the European Economic Area.

У термінових випадках Висока Договірна Сторона, яка денонсує Конвенцію, негайно і безпосередньо повідомляє про це всі інші Високі Договірні Сторони, і денонсація набуває чинності через два дні після одержання такого повідомлення зазначеними Високими Договірними Сторонами.
In urgent cases a High Contracting Party which denounces the Convention shall immediately notify direct all other High Contracting Parties, and the denunciation shall take effect two days after the receipt of such notification by the said High Contracting Parties.

Генеральний Секретар запрошує на будь-яку конференцію, скликану відповідно до цієї статті, всі країни, зазначені в пункті 1 статті 42, а також країни, які стали Договірними Сторонами на підставі пункту 2 статті 42.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in paragraph 1 of Article 42, as well as the countries which have become Contracting Parties under paragraph 2 of Article 42.

Договірні сторони погоджуються сприяти наданню технічної допомоги договірним сторонам, особливо тим, які є договірними сторонами, що розвиваються, в двосторонньому порядку або через відповідні міжнародні організації, з метою сприяння імплементації цієї Конвенції.
The contracting parties agree to promote the provision of technical assistance to contracting parties, especially those that are developing contracting parties, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Convention.

Генеральний секретар запрошує на будь-яку конференцію, скликану відповідно до цієї статті, усі держави, зазначені в пунктах 1 й 2 статті 3, а також держави, які стали Договірними Сторонами на підставі пункту 3 статті 3 цього Протоколу.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3 of this Protocol.

На додаток до повідомлень, передбачених статтею 49, Генеральний Секретар Організації Об'єднаних Націй повідомляє країнам, зазначеним у пункті 1 статті 42, а також країнам, які стали Договірними Сторонами відповідно до пункту 2 статті 42:.
In addition to the notifications referred to in Article 49, General of the United Nations shall notify the countries referred to in paragraph 1 of Article 42, as well as the countries which have become Contracting Parties under paragraph 2 of Article 42:.

Однак положення, що надають звільнення від необхідності отримувати дозвіл, які містяться в існуючих двосторонніх угодах між державами- членами Європейського Співтовариства й іншими Договірними Сторонами для нерегулярних перевезень, згаданих у статті 7, можуть бути збережені та поновлені.
However, the provisions granting an exemption from authorisation contained in existing bilateral agreements between Member States of the European Community and other Contracting Parties for occasional services mentioned in Article 7 may be maintained and renewed.