Що таке ДОГОВІРНИМИ ЗОБОВ'ЯЗАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• contractual obligations
• treaty obligations
• agreement obligations
• contractually

Приклади вживання Договірними зобов'язаннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідність законодавчим нормам і договірними зобов'язаннями;
Compliance with legal requirements and contractual obligations;

Примітка: у зв'язку з договірними зобов'язаннями, Ві Тиждень віджет Willl більше не підтримується.
Note: due to contractual obligations, Wee Week Widget willl no longer be maintained.

Обробка цих даних третіми особами регулюється строгими договірними зобов'язаннями щодо забезпечення конфіденційності.
The processing of these data by third parties is governed by strict contractual obligations to ensure confidentiality.

Сьогодні непросто зберігати позиції на ринку, бути конкурентоспроможним, своєчасно справлятися з договірними зобов'язаннями.
Today it is not easy to maintain positions on the market, to be competitive and cope with contractual obligations in time.

У випадках, коли ми вимагаємо надання персональних даних згідно із юридичними або договірними зобов'язаннями, передача таких даних є обов'язковою.
Where we require personal data to comply with legal or contractual obligations, then provision of such data is mandatory.

У той час як будуть вестися переговори за 50-ю статтею, Великобританія буде пов'язана усіма існуючими законами і договірними зобов'язаннями ЄС.
While Article 50 negotiations are taking place, the UK is bound by all existing EU laws and treaty obligations.

У випадку злегка необережного порушення додаткових обов'язків, які не є суттєвими договірними зобов'язаннями, провайдер не несе відповідальності.
In case of negligent breach of secondary obligations that are not essential contractual obligations, the provider is not liable.

Підготовка за інноваційною моделлю спеціалістів відповідно до виданих ліцензій, згідно з державним замовленням і договірними зобов'язаннями;
Training by innovative model of specialists according to given out licences, according to state order and agreement obligations;

Дані можуть оброблятися фізичними та/або юридичними особами, які діють від імені Компанії, і за конкретними договірними зобов'язаннями, і знаходяться в державах-членах ЄС або в країнах, що не входять в ЄС.
The Data may be processed by natural persons and/or legal entities, acting on behalf of the Company and under specific contractual obligations, based in EU Member States or in countries outside the EU.

Музеї, які здійснюють польове колекціонування, повинні розробити політику, погоджену з академічними стандартами та відповідними національними й міжнародними законами і договірними зобов'язаннями.
Museums undertaking field collecting should develop policies consistent with academic standards and applicable national and international laws and treaty obligations.

Якщо ми залучаємо стороннього Обробника для обробки ваших персональних даних, Обробник буде зобов'язаний договірними зобов'язаннями:(i) Обробляти Персональні дані відповідно до наших попередніх письмових інструкцій;
If we engage a third-party Processor to Process your Personal Data, the Processor will be subject to binding contractual obligations to:(i) only Process the Personal Data in accordance with our prior written instructions;

В окремих випадках можливе збільшення терміну гарантійних зобов'язань до 7 років, при цьому рішення по кожному замовникові приймається індивідуально і визначається договірними зобов'язаннями.
In some cases the warranty may be prolonged up to 7 years; however, such decision is considered for each customer individually and is defined by contractual obligations.

Позов ДП ДГЗП«СпецТехноЕкспорт» був поданий у зв'язку з нездійсненням контрагентом постачання товару військового призначення згідно з його договірними зобов'язаннями в період активних бойових дій на сході України.
The claim of the SE SFTE SpetsTechnoExport was filed in connection with the contracting party's failure to supply military goods in accordance with its contractual obligations during the period of active military operations in eastern Ukraine.

За погодженням з власником(керівником) підприємства забезпечує перерахування податків та зборів, передбачених законодавством, провадить розрахунки з іншими кредиторами згідно з договірними зобов'язаннями.
In agreement with the owner(leader), the enterprise ensures the transfer of taxes and fees stipulated by law, carries out settlements with other creditors in accordance with contractual obligations.

Основним напрямом діяльності Університету є надання освітніх і супутніх послуг та підготовка згідно з договірними зобов'язаннями на оплатній основі висококваліфікованих фахівців за освітньо-кваліфікаційними рівнями та ступенями.
The main activity of the University is the provision of educational and related services and training in accordance with contractual obligations on a paid basis by highly qualified specialists in educational qualification levels and degrees.

Післядипломна підготовка, підвищення кваліфікації, стажування керівних, педагогічних і науково-педагогічних кадрів галузі освіти, державних службовців за державним замовленням і договірними зобов'язаннями;
Postgraduate preparation, qualification improvement, training administrative, pedagogical and scientific and pedagogical personnel in field of education, public officers by state order and agreement obligations.

Будучи зумовленою міжнародними договірними зобов'язаннями і розробленою як новий важіль конкурентної політики, ця нова сфера регулювання очікувано зможе підвищити прозорість і скоротити будь-яку приховану корупцію під час використання державних коштів для підтримки окремих компаній.
While driven by international Treaty commitments and developed as a new arm of competition policy, this new field of regulation can be expected to increase transparency and reduce any latent corruption in the use of public funds to support business firms.

У випадку передачі персональних даних третій особі Electrolux вимагає, щоб така третя особа погодилася забезпечити захист та обробку Ваших персональних даних згідно з усіма вимогами законодавства, регуляторних актів та договірними зобов'язаннями або нашими розпорядженнями, наданими їм.
When sharing personal data with a third party, Kaelo requires that such third party agrees to protect and handle your personal data in accordance with all legal, regulatory and contractual obligations, or other instructions we provide to them.

Адже попри те, що винними в руйнації покриття будуть несумлінні перевізники, усувати наслідки доведеться саме виконавцям ремонтів, обтяжених договірними зобов'язаннями, де чітко прописано- гарантійний строк служби відремонтованого покриття від 5 до 10 років.
After all, despite the fact that the unscrupulous carriers are the ones guilty in destroying the cover, the consequences will have to be eliminated by the road building companies, burdened with contractual obligations. These clearly state that the warranty period of service of repaired cover is from 5 to 10 years.

Ваші дані, що підлягають обробці, не підлягають розголошенню і можуть бути спрямовані компанії, пов'язані договірними зобов'язаннями Candy Hoover Group Srl- з єдиним акціонером, за кордоном і на території Європейського Союзу, на виконання і в межах статті 42 Законодавчого Декрету. №196/2003.
Your data, subject to processing, will not be disseminated and may be disclosed to companies contractually bound to Candy Hoover Group Srl- with single shareholder, abroad and within the European Union, according to and within the limits referred to in Art. 42 of Legislative Decree No. 196/2003.

Ця Угода не передбачає виконання Сторонами яких-небудь додаткових зобов'язань, окрім прямо обумовлених Угодою, у тому числі не пов'язана прямо або непрямо з якими-небудь іншими договірними зобов'язаннями, у тому числі передаванням товарів, наданням прав, виконанням робіт або наданням послуг.
This Agreement neither assumes performance by the Parties of any additional liabilities, except for those expressly stipulated hereby, nor is connected directly or indirectly with any other treaty obligations, including with transfer of goods, provision of rights, performance of work or rendering services.

Ваші дані, що підлягають обробці, не підлягають розголошенню і можуть бути спрямовані компанії, пов'язані договірними зобов'язаннями Candy Hoover Group Srl- з єдиним акціонером, за кордоном і на території Європейського Союзу, на виконання і в межах статті 42 Законодавчого Декрету. №196/2003.
Your data, which is subject to processing, will not be disseminated and may be sent to companies that are contractually linked to Candy Hoover Group Srl- with sole shareholder, abroad and within the European Union, pursuant to and within the limits of Article 42 of Legislative Decree no. 196/2003.

У нас є договірні зобов'язання з нашими союзниками по НАТО.
We do have treaty obligations with our NATO allies.

Але ніколи не буде яких-небудь договірних зобов'язань в яких буде обіцятися забезпечення певного результату.
But there will never be any contractual obligation to ensure a certain result.

Базові засади виконання договірного зобов'язання// Юридична Україна.
Basic principles of contractual obligation fulfillment.

Дотримання договірних зобов'язань.
Compliance with treaty commitments.

Щоб виконати наші договірні зобов'язання перед вами.
To meet our contractual commitments to you.