Що таке TREATY OBLIGATIONS Українською - Українська переклад

• договірні зобов'язання
• зобов'язань за договором
• договірними зобов'язаннями
• договірних зобов'язань
• зобов'язання за договором

Приклади вживання Treaty obligations Англійська мовою та їх переклад на Українською

We do have treaty obligations with our NATO allies.
У нас є договірні зобов'язання з нашими союзниками по НАТО.

UN: Zero tolerance for states who flout Arms Trade Treaty obligations.
ООН: Нульова терпимість до держав, які нехтують своїми зобов'язаннями за Договором про торгівлю зброєю.

However, he said that"the United States and Russia remain on track to meet our New START Treaty obligations so that by 2018 the number of deployed American and Russian nuclear warheads will be at their lowest levels since the 1950s.".
Тим не менш, він підкреслив, що США і Росія«продовжують шлях щодо виконання зобов'язань за договором про СНО» і, таким чином,«до 2018 року кількість розгорнутих американських і російських ядерних боєголовок буде на найнижчому рівні з 1950 року».

While Article 50 negotiations are taking place, the UK is bound by all existing EU laws and treaty obligations.
У той час як будуть вестися переговори за 50-ю статтею, Великобританія буде пов'язана усіма існуючими законами і договірними зобов'язаннями ЄС.

Proclaim a state of war when it is necessary to meet international treaty obligations relating to mutual defence against aggression;
Оголошує стан війни в разі необхідності виконання міжнародних договірних зобов'язань щодо взаємної оборони від агресії;

In no case shall such Investments be accorded treatment less favourable that that required by international law, including treaty obligations.
Ні в якому разі щодо таких капіталовкладень не повинен надаватися режим, менш сприятливий, ніж цього вимагає міжнародне право, включаючи зобов'язання за договором.

Only 31 percent of Germans believe their country should fulfill its treaty obligations and assist those countries if attacked.
Тільки 31% німців вважають, що їхня країна повинна виконувати свої договірні зобов'язання та надавати цим країнам допомогу в разі нападу на них.

In no case shall such Investments be accorded treatment less favourable than that required by international law, including treaty obligations.
Ні в якому випадку по відношенню до таких капіталовкладень не повинен надаватись режим менш сприятливий, ніж це вимагається за міжнародним правом, включаючи зобов'язання за договором.

After reminding France of her treaty obligations and also of the consequences to the French position in Europe should the Czechs yield, the reply offered to submit the whole Sudeten question to arbitration under the terms of the German-Czech treaty of October 16, 1925.
Після нагадування Франції про її договірні зобов'язання і про наслідки, з якими вона зіткнеться у випадку, якщо Чехословакия прийме вимоги, потрібно було пропозиція передати судетский питання в арбітраж відповідно до німецько-чеського договору від 16 жовтня 1925 року.

Decide on deploying the Armed Forces of the USSR when it is necessary to meet international treaty obligations relating to peace and seucirty;
Приймає рішення про використання контингентів Збройних Сил СРСР при необхідності виконання міжнародних договірних зобов'язань щодо підтримання миру та безпеки;

Calls on Russia to respect its international treaty obligations, first and foremost the UN Charter, the OSCE Helsinki Final Act as well as the Budapest Memorandum on Se- curity Assurances in which the Russian Federation with the US and the UK guaranteed the existing borders of Ukraine.
Закликає Росію поважати міжнародні договірні зобов'язання, перш за все, Хартію ООН, Гельсінський заключний акт ОБСЄ, а також Будапештський меморандум про безпекові гарантії, в якому Російська Федерація разом з США та Великою Британією гарантували цілісність кордонів України.

Museums undertaking field collecting should develop policies consistent with academic standards and applicable national and international laws and treaty obligations.
Музеї, які здійснюють польове колекціонування, повинні розробити політику, яка відповідає академічним стандартам і відповідними національним й міжнародним нормам і договірним зобов'язаннями.

Contributing to the reports that States are required to submit to United Nations bodies and committees, and to regional institutions, pursuant to their treaty obligations, and, where necessary, to express an opinion on the subject, with due respect for their independence;
Бере участь у підготовці доповідей, які держави повинні надавати органам і комітетам Організації Об'єднаних Націй, а також регіональним установам на виконання своїх договірних зобов'язань і, у разі потреби, висловлює свою думку з цього питання, належним чином дотримуючись їх незалежності;

Museums undertaking field collecting should develop policies consistent with academic standards and applicable national and international laws and treaty obligations.
Музеї, які здійснюють польове колекціонування, повинні розробити політику, погоджену з академічними стандартами та відповідними національними й міжнародними законами і договірними зобов'язаннями.

Unless Russia honours its INF Treaty obligations through the verifiable destruction of all of its 9M729 systems, thereby returning to full and verifiable compliance before the U.S. withdrawal takes effect in six months, Russia will bear sole responsibility for the end of the treaty,” NATO said in a statement.
Якщо Росія не виконає своїх зобов'язань за договором шляхом знищення всіх своїх систем 9M729, повернувшись до повного дотримання документа до того, як вихід США набере чинності через шість місяців, Росія нестиме повну відповідальність за припинення дії договору»- наголосили у НАТО.

Between sessions of the Supreme Council of the USSR, proclaim a state of war in the event of an armed attack on the USSR, or when it is necessary to meet international treaty obligations relating to mutual defence against aggression;
В період між сесіями Верховної Ради РФ оголошує стан війни в разі нападу на країну або необхідності виконання міжнародних договірних зобов'язань щодо взаємної оборони від агресії;

Unless Russia honours its INF Treaty obligations through the verifiable destruction of all of its 9M729 systems, thereby returning to full and verifiable compliance before the U.S. withdrawal takes effect in six months, Russia will bear sole responsibility for the end of the Treaty..
Якщо Росія не виконає своїх зобов'язань за Договором ЯССД і не знищить усі свої системи 9M729 в спосіб, який можна перевірити, і не повернеться таким чином до цілковитого і такого, що підлягає перевірці, виконання Договору до того, як вихід США з Договору відбудеться через шість місяців, Росія нестиме цілковиту відповідальність за припинення Договору.

Nato says Russia today remains in violation of the INF Treaty, despite years of U.S. and Allied engagement, including a final opportunity over six months to honour its Treaty obligations.
Раніше в НАТО вказали, що Росія як і раніше порушує ДРСМД, незважаючи на багаторічні зусилля США і союзників, в тому числі на останню можливість протягом останніх шести місяців дотримуватися своїх зобов'язань за договором.

Britain tried to stay neutral as the First World War opened in summer 1914, as France joined in to help its ally Russia according to its treaty obligations.[91] Britain had no relevant treaty obligations except one to keep Belgium neutral, and was not in close touch with the French leaders.
Великобританія намагалася залишатися нейтральною як перша світова війна, відкрита в літо 1914, як Франція приєдналася до допомоги її союзник Росії відповідно до своїх зобов'язань договору. У Британії не було відповідних зобов'язань за договором, окрім одного, щоб зберегти нейтралітет Бельгії, і не був у тісному контакті з французькими лідерами.

Russia today remains in violation of the INF Treaty, despite years of U.S. and Allied engagement, including a final opportunity over six months to honour its Treaty obligations.
Росія сьогодні як і раніше порушує Договір про ліквідацію ракет середньої та малої дальності(ДРСМД), незважаючи на багатолітні зусилля США і союзників, в тому числі на останню можливість впродовж останніх шести місяців дотримуватися своїх зобов'язань за договором.

Moreover the court cannot ignore that the present case is concerned not only with family life but also with immigration and that, as a matter of well established international law and subject to its treaty obligations, a state has the right to control the entry of non nationals into its territory.”.
До того ж Суд не може іґнорувати той факт, що справа, яка розглядається, стосується не лише сімейного життя, а й імміґрації, а отже, на підставі визнаного міжнародного права та згідно зі своїми договірними зобов'язаннями, держава має право здійснювати контроль за в'їздом негромадян на її територію.

In the meeting Pridi tried to persuade senior civil servants to support the Khana Ratsadon, asking them for support and telling them to remain united, lest the semblance of confusion lead to foreign intervention.[50] Pridi asked the foreign ministry to dispatch to all foreign missions a document stating that the party was committed to protecting foreign lives and business and to fulfilling Siam's treaty obligations.
На зустрічі Пріді намагався переконати вищих державних службовців підтримати Хану Ратсадон інакше це призведе до іноземного втручання.[1] Пріді попросив міністерство закордонних справ надіслати всім закордонним представництвам документ, в якому зазначається, що партія зобов'язується захищати закордонних громадян, бізнес та виконувати договірні зобов'язання Сіаму.

This Agreement neither assumes performance by the Parties of any additional liabilities, except for those expressly stipulated hereby, nor is connected directly or indirectly with any other treaty obligations, including with transfer of goods, provision of rights, performance of work or rendering services.
Ця Угода не передбачає виконання Сторонами яких-небудь додаткових зобов'язань, окрім прямо обумовлених Угодою, у тому числі не пов'язана прямо або непрямо з якими-небудь іншими договірними зобов'язаннями, у тому числі передаванням товарів, наданням прав, виконанням робіт або наданням послуг.

In scopes of the subject of the research it is emphasized the relationship of regulatory issues of intellectual property, the contradictions of the provisions of special intellectual property laws and regulations of the Civil Code of Ukraine, and the imbalance of certain provisions of the Civil Code of Ukraine, including book 4 and chapters 75 and 76, dedicated to the treaty obligations in the field of intellectual and creative activity.
У межах предмета дослідження наголошується на проблемах нормативного регулювання відносин інтелектуальної власності, на суперечності положень спеціальних законів про інтелектуальну власність і норм цивільного кодексу України, атакож на незбалансованості окремих положень власне цивільного кодексу України, зокрема, книги 4 і глав 75 та 76, присвячених договірним зобов'язанням у сфері інтелектуальної, творчої діяльності.

And the treaty obligation of Great Britain to that little land brought us into the war.
Та договірні зобов'язання Великобританії з цією маленькою країною втягнули нас у війну….