Що таке ДОГОВІРНОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• contracting party
• contracting parties

Приклади вживання Договірної сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договірної Сторони.
The Contracting Party.

Обидві Договірної Сторони.
Both Contracting Parties.

Договірної Сторони на.
The Contracting Party.

Однієї Договірної Сторони.
A Contracting Party Shall.

(А) не впливає значно на економіку цієї Договірної Сторони; і.
(A) has no significant impact on that Contracting Party's economy; and.

Дієздатність(Capacity) в англійському праві- це здатність договірної сторони укладати юридично зобов'язальні відносини.
Capacity in English law refers to the ability of a contracting party to enter into legally binding relations.

(d) будуть негайно доведені до відома іншої Договірної Сторони; і.
(d) shall be promptly notified to the other Contracting Parties; and.

Будь-яка пропозиція договірної сторони про внесення зміни до цієї Конвенції передається Генеральному директорові ФАО.
Any proposal by a contracting party for the amendment of this Convention shall be communicated to the Director-General of FAO.

У 2011 році Україна приєдналась до Енергетичного Співтовариства Південно-Західної Європи, набувши статусу Договірної сторони.
In 2011, Ukraine joined the Energy Community of Southwest Europe by acquiring the status of Contracting Party.

(a) експортер відправив ці товари з Договірної сторони до країни, у якій проводилася виставка, та експонував їх на виставці;
(a) an exporter has consigned these products from a Contracting Party to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;

Транзит" означає частину транспортної операції, що здійснюється через територію Договірної Сторони без висадки або посадки пасажирів.
Transit" means the part of a transport operation through the territory of a Contracting Party without passengers being picked up or set down.

Право на допуск на територію Договірної Сторони з метою здійснення оплачуваної діяльності після отримання на це дозволу і необхідних документів.
The right to admission to the territory of a Contracting Party in order to take up paid employment after being authorised to do so and obtaining the necessary papers.

Кожна з Високих Договірних Сторін зобов'язалася не укладати жодних союзів і не приймати участі ні в яких коаліціях, направлених проти іншої Високої Договірної Сторони.
Each contracting party undertakes not to conclude any alliance and not to take part in any coalition directed against the other high contracting parties.

Заробітки інвесторів однієї Договірної Сторони, робота яких пов'язана з інвестиціями на території іншої Договірної Сторони..
(f) earnings of nationals of a Contracting Party who work in connection with an investment in the territory of the other Contracting Party..

Кожна Договірна Сторона дотримується будь-яких зобов'язань, які вона прийняла щодо інвестора чи капіталовкладення інвестора будь-якої іншої Договірної Сторони.
Each Contracting Side shall comply with any obligations, which it has accepted with regard to an investor or investment of an investor of any other Contracting Side.

(7) Будь-які дії однієї Договірної Сторони згідно з пунктом(2) або пунктом(6) цієї статті припиняються, як тільки підставу для вжиття таких заходів буде усунуто.
Any measure applied by a Contracting Party in accordance with paragraphs(2) and(6) of this article shall be reported as soon as the facts motivating this measure will have ceased to exist.

До складу колегії суддів та Великої Палати, зазначених у попередніх пунктах, входить ex officio суддя, обраний від Високої Договірної Сторони, до якої належить суд чи судова установа, що звертається із запитом.
The panel and the Grand Chamber, as referred to in the preceding paragraphs, shall include ex officio the judge elected in respect of the High Contracting Party to which the requesting court or tribunal pertains.

Обидві Договірної Сторони зобов'язалися підтримувати мирні і дружні стосунки між собою і взаємно поважати територіальну цілісність і недоторканість іншої Договірної Сторони..
Both Contracting Parties undertake to maintain peaceful and friendly relations between them and mutually respect the territorial integrity and inviolability of the other Contracting Party..

Термін“національне законодавство” Договірної сторони означає сукупність національних або місцевих законів і правил, чинних на території цієї Договірної сторони;.
(a) the"domestic legislation" of a Contracting Party means the entire body of national or local laws and regulations in force in the territory of that Contracting Party;.

Відповідно до ДПI 90 статті 2(a), Високі Договірні Сторони можуть загалом визнати компетенцію Комісії стосовно будь-якої іншої Високої Договірної Сторони, яка приймає ті ж зобов'язання у ситуації збройного конфлікту.
According to Article 90(2)(a) API, High Contracting Parties can generally recognise the competence of the Commission in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation in a situation of armed conflict.

Документи, які є публічними на території однієї Договірної Сторони, мають доказову силу публічних документів також на території другої Договірної Сторони..
Documents considered as public in the territory of one of the Contracting Parties shall have the evidential force of public documents also in the territory of the other Contracting Party..

Після того, як будь-який Спеціальний додаток або його Розділ набуває чинності згідно з пунктом 3 цієї Статті, цей Спеціальний додаток або його Розділ набуває чинності для будь-якої Договірної Сторони через три місяці після надходження від неї повідомлення про прийняття.
After any Specific Annex or Chapter therein has entered into force in accordance with paragraph 3 of this Article, that Specific Annex or Chapter therein shall enter into force for any Contracting Party three months after it has notified its acceptance.

Відповідно до стаття 1(б)(Я) про проект, інвестор стосовно будь-якої Договірної Сторони, визначається як«будь-яка фізична особа, яка має громадянство цієї Договірної Сторони відповідно до її чинного законодавства.».
Pursuant to Article 1(b)(i) of the Draft, an investor with regard to either Contracting Party is defined as“any natural person having the nationality of that Contracting Party under its applicable law.”.

Для реалізації цього розділу Енергетичне Співтовариство затвердить заходи з прийняття нормативно-правової бази Європейського Співтовариства, описаної в цьому розділі, беручи до уваги як інституційну структуру цього Договору, так і конкретну ситуацію в кожної Договірної Сторони.
For the implementation of this Title, the Energy Community shall adopt Measures adapting the acquis communautaire described in this Title, taking into account both the institutional framework of this Treaty and the specific situation of each of the Contracting Parties.

Для цілей цієї Конвенції термін"трудящий-мігрант" означає громадянина Договірної Сторони, якому інша Договірна Сторона дозволила перебувати на її території для здійснення оплачуваної роботи.
For the purpose of this Convention, the term"migrant worker" shall mean a national of a Contracting Party who has been authorised by another Contracting Party to reside in its territory in order to take up paid employment.

Договірні сторони консультуються одна з одною з приводу виконання обов'язків щодо цієї Конвенції, особливо у випадках, коли водно-болотне угіддя розміщується на території більше ніж однієї Договірної сторони або там, де водна система розподілена Договірними сторонами..
The Contracting Parties shall consult with each other about implementing obligations arising from this Convention especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties..

Інвестиціям та прибуткам інвесторів однієї Договірної Сторони на території іншої Договірної Сторони надаватиметься справедливе і рівне ставлення відповідно до міжнародного права.
Investments or returns of investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall be accorded fair and equitable treatment in accordance with international law and provisions of this Agreement.

Договірні Сторони консультуються одна з одною стосовно виконання обов'язків, які випливають із цієї Конвенції, особливо у випадках, коли водно-болотне угіддя знаходиться на територіях більш ніж однієї Договірної Сторони, або у випадках, коли водна система використовується Договірними Сторонами спільно.
The Contracting Parties shall consult with each other about implementing obligations arising from the Convention especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties..

Якщо місця відправлення та призначення знаходяться на території однієї і тієї ж Високої Договірної Сторони, а одна чи кілька передбачених зупинок знаходяться на території іншої держави, зазначення, принаймні, однієї такої зупинки;
(b) if the places of departure and destination are within the territory of a single High Contracting Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place;

Митні органи проміжних митниць кожної Договірної Сторони визнають митні печатки і пломби і/або розпізнавальні знаки, накладені компетентними органами інших Договірних Сторін..
The authorities at the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals and/or identifying marks affixed by the competent authorities of other Contracting Parties..