Що таке ІНШОЇ ДОГОВІРНОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• of the other contracting party

Приклади вживання Іншої договірної сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іншої Договірної Сторони.
Another Contracting Party.

(d) будуть негайно доведені до відома іншої Договірної Сторони; і.
(d)shall be promptly notified to the other Contracting Party; and.

Іншої Договірної Сторони відповідно до її законодавтсва або інших..
The other Contracting Party in accordance with its legal regulations or other..

Правом здійснювати політ через територію держави іншої Договірної Сторони без посадки;
Make flight over the territory of the state of other Contracting Party without landing;

Це посвідчення втрачає чинність на території іншої Договірної Сторони, яка стає звичайним місцем проживання його власника.
This permit shall become void on the territory of another Contracting Party which becomes a normal residence of the owner.

Кожна Договірна Сторона в усі часи забезпечує справедливе та рівне ставлення до інвестицій, здійснених на її території інвесторами іншої Договірної Сторони.
Both Parties shall ensure at all times a fair and equitable treatment to investments by investors of the other Contracting Party.

Пасажирів було запрошено здійснити подорож на територію іншої Договірної Сторони, і вартість транспортування сплачується особою, що зробила запрошення.
Passengers have been invited to travel into the territory of another Contracting Party, the cost of transport being borne by the person issuing the invitation.

Маючи намір створити і підтримувати сприятливі умови для інвестицій інвесторів однієї Договірної Сторін на території іншої Договірної Сторони, та.
Aiming to create and support favorable conditions for investments of investors of the state of one Contracting Party in the territory of the state of other Contracting Party.

Пасажирів було запрошено здійснити подорож на територію іншої Договірної Сторони, витрати за перевезення при цьому покладаються на особу, яка видає запрошення.
Passengers have been invited to travel into the territory of another Contracting Party, the cost of transport being borne by the person issuing the invitation.

Термін"інвестор" означає будь-яку фізичну або юридичну особу однієї Договірної Сторони, яка інвестує на територію іншої Договірної Сторони:.
The term"investor" means any physical person or legal entity of the state of one of Contracting Parties performing investments in the territory of the state of other Contracting Party:.

Така зміна або така поправка потім набуває чинності щодо будь-якої іншої Договірної Сторони після одержання від неї урядом-депозитарієм повідомлення про ратифікацію.
B/ Such modification or amendment shall thereafter enter into force as to any other Contracting Party when notice of ratification by it has been received by the depositary Government.

Інвестиції інвесторів однієї Договірної Сторони, в будь-який час, надаватися справедливий і рівноправний режим і користуються повним захистом і безпекою на території іншої Договірної Сторони.“.
Investments by investors of a Contracting Party Shall, at all times, be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party.“.

Кожна Договірна Сторона на території своєї держави надає інвестиціям та доходам від інвестицій інвесторів іншої Договірної Сторони сприятливий та справедливий режим, повний і постійний захист та безпеку.
Each Contracting Party shall accord to investments in its territory of investors of another Contracting Party fair and equitable treatment and full and constant protection and security.

Згідно з документом, якщо одна з договірних сторін зазнає агресії збройного нападу з боку будь-якої держави або групи держав, то це розглядатиметься як агресія(збройний напад) також проти іншої договірної сторони.
It says that should one of the sides come under aggression(armed attack) from any state or a group of states,«this will be considered as aggression[armed attack] also against the other State party».

Кожна Договірна Сторона гарантує, що всі платежі, які стосуються інвестицій на її території інвесторів іншої Договірної Сторони, можуть переказуватись з та на її територію вільно та без затримки.
Each Contracting Party shall ensure that all payments relating to an investment in its territory of an investor of another Contracting Party may be freely transferred into and out of its territory without delay.

Без впливу на пункт 1 цієї Статті, інвесторам однієї Договірної Сторони, які під час будь-яких подій, зазначених у цьому пункті, зазнають втрат на території іншої Договірної Сторони, що виникають внаслідок:.
Without prejudice to paragraph(1), an Investor of a Contracting Party which, in any of the situations referred to in that paragraph, suffers a loss in the Area of another Contracting Party resulting from.

Кожна Договірна Сторона забезпечуватиме щоб всі перекази, пов'язані з інвестиціями на її території інвестором іншої Договірної Сторони, могли бути вільно здійснені на її територію та з її території без затримки.
Each Contracting Party shall ensure that all payments relating to an investment in its territory of an investor of another Contracting Party may be freely transferred into and out of its territory without delay.

Засновувати на території іншої Договірної Сторони представництва для сприяння повітряним перевезенням та продажу авіаквитків, а також встановлювати інші засоби обслуговування, необхідні для забезпечення повітряного перевезення;
(a) to establish in the territory of the other Contracting Party offices for the promotion of air transportation and sale of air tickets as well as other facilities required for the provision of air transportation;

Кожна Договірна Сторона, на території якої були зроблені інвестиції інвесторами іншої Договірної Сторони, дозволятиме цим інвесторам необмежений переказ платежів, які стосуються цих інвестицій, зокрема:.
(I) Each Contracting Party in whose territory investments have been made by investors of the other Contracting Party shall grant those investors the unrestricted transfer of the payments relating to these investments, particularly of:..

Договірні сторони зобов'язалися утримуватися від актів агресії один проти одного та будь-яких актів насильства, спрямованих проти територіальної цілісности та недоторканности або політичної незалежности іншої договірної сторони.
The contracting parties undertook to refrain from acts of aggression against one another, and from any acts of violence directed against the territorial integrity and inviolability or the political independence of the other contracting party.

Договірна Сторона не здійснює націоналізації або експропріації, прямо чи опосередковано, на своїй території інвестиції інвесторів іншої Договірної Сторони та не вживає інших заходів, що мають еквівалентний ефект(надалі-"експропріація"), крім як:.
A Contracting Party shall not expropriate or nationalise directly or indirectly an investment in its territory of an investor of another Contracting Party or take any measure or measures having equivalent effect(hereinafter referred to as"expropriation") except:.

Відповідно, угода передбачає, що особи, які мають звичайне місце проживання на території однієї договірної сторони, можуть звернутися за правовою допомогою у цивільних, торговельних або адміністративних справах на території іншої договірної сторони.
Consequently, the Agreement stipulates that persons having common place of residence at the territory of one contractual party can apply for legal assistance in civil, trade or administrative affairs at the territory of another contractual party.

Будь-яка Договірна Сторона забезпечує справедливий і рівноправний режим для інвестицій інвесторів іншої Договірної Сторони і не повинна погіршувати, від невиправданих або дискримінаційних заходів, операція, управління, обслуговування, використання, користування або розпорядження ними ці інвестори«.
Each Contracting Party shall ensure fair and equitable treatment to investments of investors of the other Contracting Party and shall not impair, by unreasonable or discriminatory measures, the operation, management, maintenance, use, enjoyment or disposal thereof by those investors.”.

Інвестиції інвесторів будь-якої Договірної Сторони не будуть націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, що мають ефект, еквівалентний націоналізації або експропріації(надалі- експропріація), на території іншої Договірної Сторони, за винятком суспільних інтересів.
Investments of investors of any Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to measures that have effect equivalent to nationalization or expropriation on the territory of the other Contracting Party, except for social purposes.

Згідно із Додатковим протоколом, сторони надають на своїй території інвестиціям та доходам інвесторів іншої договірної сторони режим не менш сприятливий ніж той, який вони надають інвестиціям і доходам інвесторів будь-якої іншої третьої держави.
In accordance with the additional protocol, the parties ensure on their territory for the investment and income of investors of the other contracting party a regime not less favorable than the one provided to the investment and income of investors of any other third state.

Договірні сторони зобов'язуються допускати до міжнародного руху на своїй території велосипеди та велосипеди з підвісним двигуном, що відповідають технічним умовам, передбаченим у розділі V цієї Конвенції, і водії яких мають звичайне місце проживання на території іншої Договірної сторони.
Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic cycles and mopeds which fulfil the technical conditions laid down in Chapter V of this Convention and whose drivers have their normal residence in the territory of another Contracting Party.

Будь-які додаткові статистичні дані щодо обсягу перевезень, які авіаційні власті однієї Договірної Сторони</emfgt; можуть вимагати від авіаційних властей іншої Договірної Сторони, будуть, за запитом цих авіаційних властей, предметом обговорення між авіаційними властями обох <emfgt;Договірних Сторін та надаються за згодою цих властей.
Any additional statistical traffic data which the aeronautical authorities of the Contracting Party may desire from the aeronautical authorities of the other Contracting Party shall, upon request, be a subject of mutual discussion and agreement between the two Contracting Parties..

Документи, що були складені або засвідчені компетентними судами або іншими компетентними установами у встановленій формі на території однієї Договірної Сторони відповідно до її законодавства, не потребують жодного іншого засвідчення на території іншої Договірної Сторони.
Documents issued or certified and statements recorded by competent courts or other authorities in the prescribed form in the territory of one Contracting Party as per its laws shall not require any form of authentication in the territory of the other Contracting Party.

Якщо одна Договірна Сторона має серйозні підстави вважати, що інша Договірна Сторона не дотримується положень цієї статті, авіаційні власті першої Договірної Сторони можуть направити запит про проведення негайних консультацій з авіаційними властями іншої Договірної Сторони.
When a Contracting Party has reasonable grounds to believe that the other Contracting Party has departed from the provisions of this Article, the aeronautical authorities of the first Contracting Party may request immediate consultations with the aeronautical authorities of the other Contracting Party.