Приклади вживання Обладнаними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожна куля поставляється з вже обладнаними батареями.
Спортивні споруди повинні бути безпечними і добре обладнаними.
RAV4 LE може стояти за легко обладнаними, але лише стандартами Toyota.
Вони можуть використовуватися з автомобілями, обладнаними вбудованими ліфтами.
They may be used Костюмерна-гримувальна- це однокiмнатний гримваген з обладнаними зонами для розмiщення костюмiв i речей, а також професiйними гриммiсцями.
Wardrobe+ MakeUp Truck is a one room truck with equipped area for costumes and stuff, аnd with professional makeup places.Фахівці рекомендують поєднувати такі реле із сигналізаціями, обладнаними системою захисту від радіоперешкод.
Experts recommend combining such relays Заводи, обладнані старими механізмами, протягом деякого часу ще в змозі витримувати конкуренцію з заводами, обладнаними по-новому.
The plants equipped with the old devices are for some time still in a position to stand the competition of those equipped with the new ones.Вироби, виконані кутом, можуть бути мініатюрними, вбудованими або обладнаними різними світильниками і поличками.
Products made by the corner can be miniature, built-in or equipped with various lamps and shelves.Верстатний парк, наприклад, верстатами обладнаними числовим програмним керуванням(верстатами з ЧПУ) для обробки металів(наприклад, фрезерні або токарські);
Machine park, such as machines equipped with numerical control(CNC machines) for working metal(for example, milling or turning);Гримерна-костюмерна- це однокiмнатний гримваген з обладнаними 2-ма гримдзеркалами i окремою зоною для костюмерiв.
MakeUp Truck with Wardrobe is aone room MakeUp Truck with 2 equipped makeup mirrors and a separate area for costumers.Перевозити пасажирів, за винятком дітей до 7-річного віку, на додатковому сидінні, обладнаними надійно закріпленими підніжками;
Transport passengers, except for the carriage of children under the age of seven on an additional specially equipped seat;Ці великі насоси вимагають експлуатації пускателями двигуна, обладнаними тепловими нагрівачами, які відключаються, якщо виявлено струм.
These large pumps require operation by motor starters equipped with thermal heaters that trip if over current is detected.Студенти стоматологічного талікувального факультетів повністю забезпечені робочими місцями, обладнаними сучасною апаратурою і устаткуванням.
Students of dental andmedical schools fully Дві третини українських залізничних ліній є вантажонапруженими, обладнаними сучасними засобами керування, диспетчерською централізацією й автоблокуванням.
Two third of Ukrainian railway lines are heavy-traffic, equipped with modern control means, dispatcher's warning and automatic block systems.У багатьох випадках законодавець мусить визнати,що досить часто виробники розпоряджаються дуже добре обладнаними випробувальними лабораторіями або приміщеннями.
In many cases the legislator mustacknowledge that quite often, manufacturers manage very well equipped testing laboratories or premises.У бізнес центрі Європа один з найбільших конференц-центрів, обладнаними за останнім словом техніки, де можна проводити заходи різного напрямку.
In the business center Europeis one of the largest conference centers, equipped with the latest technology, where you can hold events of various directions.Поруч з розкішними піщаними пляжами, обладнаними відмінною інфраструктурою активного відпочинку на воді, зустрічаються невеликі скелясті бухти для усамітненого відпочинку.
Close to magnificent sandy beaches, equipped with an excellent infrastructure of water activities, there are small rocky coves hideaway.Гості готелю«Menorah Hotel» можутьнасолоджуватися сучасними комфортними номерами в Дніпрі, обладнаними всім необхідним для спокійного і зручного відпочинку.
The Menorah Hotel guests canenjoy modern comfortable rooms in Dnepropetrovsk, equipped with everything needed for a relaxing and comfortable stay.Він орієнтований на студентів, які є мотивованими та обладнаними для дизайнерської практики, і обирає викладачів, які відзначилися в практиці дизайну та досліджень.
It targets students who are motivated and equipped for design practice and selects tutors who have distinguished themselves in the practice of design and research.Санаторій«Форос» пропонує послуги з проведення конференцій, семінарів, ділових зустрічей,для цього санаторій має обладнаними конференц-залами на 350 і 650 місць.
Sanatorium"Foros" offers services for conferences, seminars, business meetings,this resort has a well-equipped conference halls for 350 and 650 seats.З затишними кафе, обладнаними швидким безкоштовним Інтернетом скрізь, оточеною прекрасною архітектурою, історією та унікальною культурою, важко не відчувати натхнення міста.
Експлуатаційні витрати на новий трактор T9 булизначно знижені в порівнянні з витратами на машини, обладнаними двигунами у відповідності зі стандартом Tier3.
Operating costs for a new tractor T9 weresignificantly reduced in comparison to the cost of the machine, equipped with a motor in accordance Тир зі стрілецькою галереєю довжиною 25 метрів,4-ма стрілецькими напрямками обладнаними автоматикою з управління мішенями, мультимедійним вогнепальним тиром для розважальної стрільби і тренувань.
The tir provides 25 meters long shooting gallery,4 infantry lines equipped with automatic system of targets management and multimedia shooting range for entertainment and training.Це чарівний парк із озерами, ландшафтною зоною, тінистими алеями,каскадними ставками і фонтанами, обладнаними дитячими майданчиками, атракціонами та Поляною казок.
This is a magical park Послуги відмінні, з добре обладнаними, сучасними лабораторіями та навчальними кімнатами, плюс 24-годинний доступ до передової комп'ютерної інформаційної мережі і складною віртуального середовища електронного навчання.
Facilities are excellent, with well equipped, modern laboratories and teaching rooms, plus 24-hour access to an advanced computer information network and a sophisticated virtual e-learning environment.Для організації експортного виробництва уряд оголосив ряд районів промисловими зонами, тобто територіями,повністю обладнаними для створення промислових підприємств.
For the organization of export-oriented production the Government announced a number of areas of industrial zones, ie areas,fully equipped to create industrial enterprises.Кожен з наших студентів івідвідувачів зможе насолодитися просторими аудиторіями і класами, обладнаними згідно найвищим стандартам, необхідним для першокласної кулінарної та кондитерської освіти.
Each of our students andvisitors can enjoy spacious classrooms, equipped according to the highest standards required for first class culinary and pastry education.Кафедра збагатилась сучасною діагностичною апаратурою,розташувалася в типовому для клінічної кафедри приміщенні з обладнаними відеоапаратурою лекційними залами, навчальними кімнатами, лабораторією.
The Department obtained modern diagnostic equipment,had settled in a typical clinical department building equipped with video equipment lecture halls, training rooms, and a laboratory.Приїжджаючи до Варшави,власники бізнесу і їх співробітники можуть скористатися обладнаними робочими місцями, доступом до інтернету, переговорними кімнатами і невеликим конференц-залом, а також в їх розпорядженні соціальна зона офісу.
When arriving in Warsaw,business owners and their employees can use fully equipped workplaces, with internet access, meeting rooms and a small conference room, as well as a social office area at their disposal.
