Приклади вживання Обмежився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак суддя обмежився лише попередженням.
Він обмежився тими матеріалами, які були підготовлені поліцією.
На Нюрнберзькому процесі Зіверс обмежився формальною захистом.
Він обмежився тим, що«хвороба зазначена, а як її вилікувати- це вже бог знає!»!
Вважався того ж виду, що й Paradoxurus aureus, але нещодавно обмежився статусом нового виду.
It was considered as the same species as Paradoxurus aureus, but confined to new species status recently.Альберті обмежився фігурами на горизонтальній поверхні і дав загальний базис перспективи.
Alberti had limited himself to figures on the ground plane and giving an overall basis for perspective.Незабаром після 2 я пішов на дошку, і я обмежився картоплею, бобами, цукіні та деякими помідорами.
Shortly after 2 I went to a board, and I limited myself to potatoes, beans, zucchini and some tomatoes.Композитор обмежився засобами симфонічного оркестру і не використовував ані тексту, ані вокалу.
The composer limited himself to the means of the symphony orchestra and did not use any text or vocals.Адже повністю позбутися подібних туристичних маршрутів було б дуже неправильно,тому уряд обмежився своїми коригуваннями.
After completely losing such tourist routes would be too wrong, therefore,the government confined its adjustments.Плеханов обмежився зауваженням, що все це було«здається, достатньо чітко» викладено в його(Плеханова) працях.».
V Plekhanov limited himself to the statement that it was all laid out“clearly enough, it seems” in his(Plekhanov's) works.А режисер першої частини Райан Куглер на цей раз обмежився посадою продюсера через зайнятість з«Чорної Пантерою».
The director of the first part Ryan Kugler This time limited to the position of producer due Їм важливо, щоб він обмежився українськими справами і не почав загрожувати незалежності інших європейських країн- наприклад, Латвії та Естонії.
They want him to not go beyond Ukraine- Розробка сценарію примушує дослідника займатися деталями і процесами,що він міг би легко упустити, якби обмежився абстрактними розуміннями.
They force the analyst to deal with details anddynamics that Оскільки суд був обмежився порушеннями законів і звичаїв війни, він не мав юрисдикції щодо злочинів, які мали місце до початку війни 1вересня 1939".
Because the court was limited to violations of the laws of war, it did not have jurisdiction over crimes that took place before the outbreak of war on September 1, 1939.".Так як пристроїв в цьому ціновому сегменті дуже багато, я спеціально обмежився саме плеєрами і вибрав переважно моделі, які можна порівняти з FiiO M6 і за ціною і за функціональністю.
Since there are a lot of devices in this price segment, I specifically limited it to the players and chose mainly models that are comparable to the FiiO M6 both in price and in functionality.Індійський колега у відповідь обмежився загальними констатаціями важливості для його країни співпраці з Росією та особистого захоплення Путіним.
In his response, the Indian colleague limited himself to general statements about the importance of his country's cooperation with Russia and to his personal enthusiasm with Putin.Він обмежився вказівкою своїм сучасникам на незадовільність всіх гіпотез, за допомогою яких деякі астрономи думали пояснити рух небесних світил».
He limited himself to pointing out to his contemporaries the unsatisfactoryness of all the hypotheses by which some astronomers thought to explain the movement of the celestial bodies.”.Хефнер заявив“The Hollywood Reporter” у вересні 2011 року, що йому належить близько 37 відсотків корпорації,але зазначив, що він обмежився участю компанії в нових питаннях ліцензування.
Hefner told The Hollywood Reporter in September 2011 that he owned close to 37 percent of the corporation,but noted that he had limited involvement with the company's new focus on licensing.Він не обмежився темою сім'ї, від його уваги не вислизнуло, що сімейні відносини тісно пов'язані з історичною епохою, з соціальними та філософськими аспектами життя.
Not restricting the family theme, he had not lost his attention, that family connections are strongly linked to the lifetime's historical period, social and philosophical aspects.Старий гітарист- це одне з найпривабливіших образів,створене Пабло Пікассо, оскільки Пікассо обмежився холодною монохроматичною синьою палітрою, що зображає емоційні, психологічні теми людських бід і відчуженості.
The old guitarist is one of the most hauntingimages created by Pablo Picasso since Picasso had restricted himself to a cold monochromatic blue palette depicting the emotional, psychological themes of human misery and alienation.Однак успіх обмежився лише підрозділом патрульної поліції, що включає близько 11 600 поліцейських з загальної кількості штату в 119,000, тоді як інші підрозділи Національної поліції залишилися переважно нереформованими.
However, the success was limited only to Patrol Police unit including around 11,600 policemen out of 119,000 total, while other units of the National Police remained largely unreformed.Так, наприклад, за аналогією з російським законом про іноземних агентів, Казахстан ввів деякі форми контролю за некомерційними організаціями,які отримують фінансування з-за кордону, проте обмежився тільки моніторингом і збором інформації.
For instance, by analogy with the Russian law on foreign agents, Kazakhstan introduced some forms of control overnon-profit organisations that receive funding from abroad, but limited only to monitoring and information gathering.Власне, Суд обмежився формалістичним підходом, що запропоновані зміни до Конституції не були спрямовані на обмеження прав людини, ліквідацію незалежності чи порушення територіальної цілісності держави.
Actually, the Court limited itself to a formalistic approach that the proposed constitutional amendments were not aimed at the restriction of human rights, liquidation of independence or breach of territorial integrity of the state.Навіть президент США Дональд Трамп, з яким в Ердогана купа проблемних питань, пішов йому назустріч,вивів американські війська з територій сирійських курдів, в яких зацікавлена Туреччина, та обмежився охороною нафтових родовищ на сході Сирії.
Even US President Donald Trump, with whom Erdogan has a lot of problematic issues, went to meet him,withdrew American troops from the territories of Syrian Kurds of interest to Turkey and limited himself to protecting oil fields in eastern Syria.Шеннон обмежився інформацією, яка виражає щось нове, так що, коротко, інформаційний зміст= міра новизни, де«новизна» не відноситься до нової ідеї, нової думки, або свіжим новинам, які охоплювали б аспект сенсу.
Shannon restricted himself to information that expressed something new, so that, briefly, information content= measure of newness, where“newness” does not refer to a new idea, a new thought, or fresh news- which would have encompassed an aspect of meaning.Незважаючи на вимоги України до Антанти визнати її й надіслати офіційних послів тавстановити дипломатичні стосунки відповідно до міжнародних норм, Париж обмежився делегуванням генерала Ж. Табуї французьким комісаром при уряді УНР.
Despite the demands of Ukraine to the Entente to recognize it and send ambassadors and officialsto establish diplomatic relations in accordance with international norms, Paris confined delegation of French General Jean taboo Commissioner under the government of UNR.У Дагестані, де корінні перетворення в стислі терміни було неможливо здійснити,Єрмолов обмежився зміною найбільш ворожою знаті і духівництва більш лояльними їх представниками, які здійснювали владу під контролем російських військових чиновників.
In Dagestan, where radical transformations in a short time were impossible to implement,Yermolov confined himself to changing the most hostile nobility and clergy with their more loyal representatives, who exercised power under the control of Russian military officials.Путін обмежився традиційною риторикою щодо вини української сторони в конфлікті та вкотре зазначив, що так і не отримав відповіді Києва на запропонований ним план відведення озброєнь, додавши, що Україна, навпаки, вирішила проводити повномасштабні бойові дії.
Putin limited himself to the traditional rhetoric on Ukraine's responsibility for the conflict and again emphasized that he has not received an answer from Kyiv to his proposed plan to withdraw weaponry, adding that Ukraine has decided to conduct full-scale fighting instead.З огляду на те те, як спасаюча благодать Божа, яка завжди виливається Христом в Дусі й таїнственно пов'язана з Церквою, може сходити і на нехристиян,Другий Ватиканський Собор обмежився твердженням, що Бог дарує її«відомими Йому шляхами»[83].
With respect to the way in which the salvific grace of God- which is always given by means of Christ in the Spirit and has a mysterious relationship to the Church- comes to individual non-Christians,the Second Vatican Council limited itself to the statement that God bestows it"in ways known to himself".83.На це питання повинен дати відповідь АМКУ(антимонопольний комітет), який зобов'язаний стежити за економічною обгрунтованістю стратегічних продуктів, в якi входитьбензин, проте антимонопольний комітет обмежився поки рекомендаціями про те, що ціни на бензин варто бы знизити як мінімум на 1 грн.
This question should 
