Що таке ОБМЕЖИВШИ Англійською - Англійська переклад

• limiting
• restricting

Приклади вживання Обмеживши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можна втратити ще більше ваги, обмеживши споживання солі і крохмалю.
You may lose even more weight initially if you limit salt and starches.

Обмеживши імпорт пшениці з Росії, Туреччина закупила 113 тис. т пшениці з України.
Having limited import of wheat from Russia, Turkey purchased 113 thousand tons of wheat from Ukraine.

Ми внесли серйозні зміни в нашу платформу, суттєво обмеживши доступ розробників інформаційних додатків.
We made major changes to our platform back then, significantly restricting the information that app developers could access.”.

Художник домігся цього обмеживши водну поверхню густими хмарами на горизонті і береговою лінією на передньому плані.
The artist achieved this by limiting the water surface to dense clouds on the horizon and the coastline in the foreground.

Обмеживши кількість публікується інформації про себе, ви обмежуєте кількість доступної про вас інформації для цих компаній.
By limiting the amount of information you share, you will limit the amount of knowledge these companies have about you.

Втім, швидко схуднути, навіть різко обмеживши свій раціон, без збільшення рівня фізичного навантаження теж не вийде.
However, to lose weight quickly, even sharply restricting your diet, without increasing the level of physical activity, too, will fail.

На самому початку існування мережі"ВКонтакте", користувачі могли приховати свою сторінку з публічного доступу, обмеживши видимістю"Для друзів".
In the early days of the network“Vkontakte”, users can hide their page from public access, restricting visibility to“friends”.

Дитина формує свої смаки, він шукає красиві варіанти, обмеживши його формою і блузками простіше розуміти, що подобається.
The child forms his own tastes, he is looking for beautiful options to constrain the shape and blouses easier to understand like that.

Обмеживши звернення до цих сайтів, Internet Explorer мінімізує обсяг інформації, яку ці сайти інших постачальників вмісту можуть збирати про вас.
By restricting calls to these web pages, the browser limits the information that these third party sites can collect about you.

Як і жінки, чоловіки можуть поліпшити своє репродуктивне здоров'я, відмовившись від куріння, обмеживши вживання алкоголю та дотримуватись здорового харчування.
Men, as well as women, are able to improve their health status if they give up smoking, reduce drinking and follow a healthy diet.

Обмеживши звернення до цих сайтів, Internet Explorer мінімізує обсяг інформації, яку ці сайти інших постачальників вмісту можуть збирати про вас.
By limiting calls to these sites, Internet Explorer will limit the information these third-party sites can collect about you.

Росія змогла уникнути повного викриття своєї діяльності на сході України, жорстко обмеживши потоки інформації до регіону і з нього.
Russia has managed to prevent any definitive exposure of its activities in eastern Ukraine by tightly restricting all information flowing in and out of the region.

Природа, якщо ви зробили її виразною, обмеживши її до абстрактних форм, може передати найглибші думки просто своєю присутністю», писав Мішель Барідон.
Nature, if you made it expressive by reducing it to its abstract forms, could transmit the most profound thoughts by its simple presence", Michel Baridon wrote.

Коли в 2014 році майже всі жителі покинули село, військові заборонили сюди в'їзд та виїзд, обмеживши доступ навіть для багатьох гуманітарних організацій.
After almost everybody left the village in 2014, the military banned entry and exit, even restricting access for many humanitarian organizations.

Так, пропонується майже на 90% скоротити поставки в КНДР нафтопродуктів, включаючи дизельне пальне і гас, обмеживши їх 500 тис. барелів за рік.
Thus, it is proposed by almost 90% to reduce the supply to the DPRK of petroleum products, including diesel fuel and kerosene, limiting them to 500 thousand barrels a year.

В результаті, Констанцій, можливо, прагнув забезпечити перевагу державним підприємствам, обмеживши кваліфікованих робітників і рабів доступними для єврейського бізнесу.
As a result, Constantius may have sought to provide an advantage to state-owned businesses by limiting the skilled workers and slaves available to Jewish businesses.

Бразильський уряд, побоюючись, що поляки можуть планувати анексію частини Бразилії, відреагував дуже швидко, обмеживши діяльність польських організацій.
Brazilian government, fearing that the Poles might plan to annex part of Brazil, reacted very quickly, limiting activities of Polish organizations.

Контролювати процес можна, стежачи за харчуванням, обмеживши споживання солі, але є і потужні напої, здатні тримати під контролем показники 110-130/ 70-80 мм рт. ст., в залежності від віку.
To monitor the process, watching the diet, limiting salt intake, but there is a powerful drink that can monitor the performance of 110-130/ 70-80 mm Hg. tbsp., depending on age.

Зважаючи на це, у травні департамент містера Росса включив Huawei до“списку юридичних осіб”, обмеживши можливості американських фірм вести бізнес з ним.
With that in mind, in May Mr Ross's department placed Huawei on the“entity list”, restricting the ability of American firms to do business with it.

Для того, щоб побачити стереоскопічні зображення, глядач треба сидіти протягом дуже вузький кут, який майже перпендикулярно до екрану, обмеживши розмір аудиторії.
In order to see the stereoscopic image, the viewer must sit within a very narrow angle that is nearly perpendicular to the screen, limiting the size of the audience.

Daytona не залишали ніяких шансів суперникам, і в 1971 році керівництво NASCAR фактично заборонило їх, обмеживши максимальний обсяг двигунів п'ятьма літрами.
Daytona did not leave any chances to the opponents, and in 1971 the leadership of NASCAR actually banned by limiting the maximum volume of five liters engine.

Обмеживши споживання калорій і змінивши раціон страждаючих ожирінням на здорові варіанти, людина з надмірною вагою почне негайно бачити результати тижня на їх трансформації.
By restricting caloric intake and changing the obese individual's diet to healthy options, the overweight individual will start to see immediate week-on-week results in their body transformation.

Однак пропозиції Дюплекса взяти під контроль дельту Ірравадді було відхилено французьким урядом, сильно обмеживши його можливості втручатися туди.
However, Dupleix's proposals to take control of the Irrawaddy delta were rejected by the French government, strongly limiting his capacity to intervene there.

Дуже важливим і окремим аспектом цього газового протистояння є той факт, що Москва, обмеживши поставки газу через Україну, фактично прирікає сепаратистський режим в Придністров'ї.
A very important and separate aspect of this gas confrontation is the fact that Moscow, by restricting gas supplies through Ukraine, actually condemns the separatist regime in Transnistria.

Вони прагнули відновити незалежність особи- ремісника та звичайного фермера- припинивши федеральну підтримку банків та корпорацій та обмеживши використання паперової валюти, якій вони довіряли.
They sought to restore the independence of the individual- the artisan and the ordinary farmer- by ending federal support of banks and corporations and restricting the use of paper currency.

З того часу посилила власну ізоляцію, обмеживши торгівлю з Китаєм- джерелом спалаху- і скасовуючи дипломатичні поїздки в країну з надією уникнути поширення COVID-19 за її межі.
It has since sank deeper into isolation by limiting trade with China- the source of the outbreak- and curbing diplomatic travel into the country in the hopes of keeping COVID-19 from spreading within its borders.

До честі європейських лідерів, вони спробували торкнутися"останнього" і надати натиск на Мугабе, обмеживши його в праві їздити за межу, уникаючи зустрічей з його участю і намагаючись показати, що його дії неприйнятні.
To their credit, European leaders have tried to address“the rest” and put pressure on Mugabe by restricting his movements, shunning meetings he attends, seeking to demonstrate that his behavior is unacceptable.

Вони прагнули відновити незалежність особи- ремісника та звичайного фермера- припинивши федеральну підтримку банків та корпорацій та обмеживши використання паперової валюти, якій вони довіряли.
They sought to restore the independence of the individual(the"common man," i.e. the artisan and the ordinary farmer) by ending federal support of banks and corporations and restricting the use of paper currency, which they distrusted.

Навіть якщо керівник, обмеживши доступ до«сторонніх» ресурсів, передбачив можливість його отримання, необхідність постійно запитувати й обґрунтовувати дозвіл на це займатиме час,«зв'язуватиме» руки й знеохочуватиме.
Even if, in restricting access to“outside” resources, the manager were to provide a way to get such access, the need to constantly make requests and provide justification would take up a lot of time, tie up their employees and kill their enthusiasm.

У січні 2007 року новий уряд на чолі з прем'єр-міністром Віктором Януковичем затвердив подальші конституційні реформи, обмеживши владу президента, дозволивши парламентові призначати нових міністрів і прем'єр-міністра і накладати вето на укази президента.
In January 2007 a new government headed by Prime Minister Viktor Yanukovich adopted further constitutional reforms, limiting the president's power, allowing the parliament to appoint new ministers and the prime minister to veto presidential decrees.