Що таке ОБМЕЖИТИ МОЖЛИВОСТІ Англійською - Англійська переклад

• limiting the opportunity
• to limit the scope
• limit the ability
• to limit the possibility

Приклади вживання Обмежити можливості Українська мовою та їх переклад на Англійською

По-третє, обговорюване прийняття фіскальних правил має обмежити можливості невиправданого збільшення бюджету.
Third, adoption of fiscal rules currently under discussion should limit the opportunities for unjustified budget inflation.

Обмежити можливості уряду контролювати людину, озброїти людину знаннями і вміннями з інформаційної гігієни.
Limit the ability of the government to control a person, to equip a person with knowledge and skills in information hygiene.

ЄС і окремі країни-члени повинні більш послідовно використовувати свої канали, щоб обмежити можливості відхилення від важливих ділянок реформ.
The EU and individual member states should use their channels more consistently to limit the scope for digression from vital reform areas.

За останні п'ять років Україні вдалося обмежити можливості для корупції, але не вдалося притягнути до відповідальності корумпованих чиновників.
Over the past five years, Ukraine has been able to limit the opportunities for corruption, but failed to bring corrupt officials to justice.

Більш того, у ОС з'явилися профілі з різним рівнем повноважень, що дозволяє, наприклад, батькам обмежити можливості використання смартфону дитиною.
Moreover, the OS appeared profiles with different levels of authority, which allows, for example, limit the ability of parents to use smartphone child.

Надання та технічне обслуговування серверів та інфраструктури для їх повноцінного функціонування та утримання, створення і зберігання баз резервного копіювання для того, щоб обмежити можливості втрати інформації.
Provision hardware and technical support for operation and maintenance of the IT infrastructure. Backup in order to limit the possibility of losing any information.

Згідно зі сценарієм, прагнучи обмежити можливості блоку в Центральній і Східній Європі, російська армія завдасть ядерного удару по прикордонних районах Німеччини та Польщі.
According to the scenario, in an effort to limit the ability of the bloc in Central and Eastern Europe, the Russian army launching a nuclear attack on the border areas of Germany and Poland.

Понад 75 депутатів звернулися до суду, стверджуючи, що рішення Джонсона було незаконним і неконституційним, тому що він прагнув зробити це для того, щоб форсувати"жорсткий" Brexit 31 жовтня і обмежити можливості для противників такого рішення.
More than 75 lawmakers had legally challenged Johnson's right to suspend, or prorogue parliament, arguing it was illegal and unconstitutional because he was seeking to do so in order to force through a no-deal Brexit on Oct. 31 by limiting the opportunity for opponents to object.

Будь-які заходи, що мають на меті спричинити безробіття чи обмежити можливості працевлаштування для робітників окупованої території, щоб примусити їх працювати на окупаційну державу, забороняються.
All measures aiming at creating unemployment or at restricting the opportunities offered to workers in an occupied territory; in order to induce them to work for the Occupying Power, are prohibited.

Понад 75 депутатів звернулися до суду, стверджуючи, що рішення Джонсона було незаконним і неконституційним, тому що він прагнув зробити це для того, щоб форсувати"жорсткий" Brexit 31 жовтня і обмежити можливості для противників такого рішення.
More than 70 opposition politicians had challenged Mr Johnson's right to suspend, or“prorogue”, parliament, arguing it was illegal and unconstitutional because his intent was to force through a no-deal Brexit on October 31st by limiting the opportunity for opponents to object to it.

В той же час, це може обмежити можливості країн, що входять до угоди, визначити держави з високими можливостями уникнення податкових зобов'язань та фінансовою таємницею, а також іншими заходами із запобігання незаконним фінансовим потокам, ухиляння від сплати податків та відмивання грошей;
At the same time, it could limit possibilities for countries in the agreement to identify the states with high levels of tax avoidance opportunities and financial secrecy, as well as other measures to prevent illicit financial flows, tax evasion and money laundering;

Понад 75 депутатів звернулися до суду, стверджуючи, що рішення Джонсона було незаконним і неконституційним, тому що він прагнув зробити це для того, щоб форсувати"жорсткий" Brexit 31 жовтня і обмежити можливості для противників такого рішення.
More than 75 legislators had legally challenged Johnson's right to suspend, or prorogue, parliament arguing it was illegal and unconstitutional because he was seeking to do so in order to force through a no-deal Brexit on October 31 by limiting the opportunity for MPs to block such a move.

Це і специфіка роботи з мас-медіа, і реальна роль СБУ та ГПУ(які націлені на виконання, не властивих їм, політичних та репресивних функцій), постійні спроби обмежити можливості громадянського суспільства, перевищенний вплив Президента на економічну політику, на органи регіональної і місцевої влади і в цілому на політичний процес в країні.
This includes specific attitudes to the media, the real role of the Security Service and the Prosecutor General's Office(which are forced to perform uncharacteristic political and repressive functions); endless attempts to restrict the capacity of civil society; excessive influence of the president on the economic policy, on regional and local authorities, and on the political process as a whole.

Крім того, законопроект передбачає посилення правил клопотання про надання притулку, що дозволить владі містити мігрантів в тимчасових таборах, скоротити терміни розгляду заявок на надання притулку і обмежити можливості для апеляції.
In addition, the bill provides for the tightening of the rules of the asylum application, which will allow the authorities to keep migrants in makeshift camps, reduce the time for consideration of applications for asylum, and limit the opportunities for appeals.

Доцільно прийняти законодавство, яке дало б НАБУ право самостійно знімати інформацію з каналів комунікації, не звертаючись до правоохоронних та розвідувальних органів, а також обмежити можливості публічного розкриття інформації на стадії досудового слідства, щоб не компрометувати розслідування.
It is advisable to adopt legislation that would give NABU the right to independently obtain information from communication channels without resorting to law enforcement or intelligence agencies, and to limit the possibility of public disclosure of information at the pre-trial investigation stage, so as not to compromise the investigation.

Європейський директор ЄКПО Сьюзан Флокен висловила стурбованість, що«десятиліттями триває спроба підірвати або обмежити можливості переговорного процесу та участі профспілок у соціальному діалозі, а також послабити колегіальні механізми управління університетами, що призводить до погіршення професійних умов та умов праці лекторів і професорів, підриваючи якість вищої освіти і науки в Європі в цілому».
Susan Flocken, ETUCE European Director voiced the concern that“decade-long attempts to undermine or to limit the scope of bargaining and education trade unions' involvement in social dialogue and collegial governance in universities are resulting in a deterioration of both professional and working conditions for those lecturers and professors working in the sector, undermining the quality of higher education and research across Europe.”.

Лише обмежать можливості в салоні.
Only limit the ability of the cabin.

Це обмежить можливості розваг для батьків і дитини.
This will limit the possibilities of entertainment for parents and child.

Тегерану обмежили можливість продавати нафту за кордон.
Tillerson floated the possibility of restricting the sale of Venezuelan oil abroad.

Це також значно обмежило можливість китайських компаній інвестувати за кордоном.
Also, it has limited the possibility of Chinese companies to invest overseas.

Незаконне будівництво обмежило можливість вільно користуватись належним Клієнту приміщенням.
Illegal construction limited the ability to freely use of the premise, owned by the Client.

Конгрес США теж обмежив можливості президента Трампа наносити удари по Ірану без їх згоди.
The U.S. Congress also limited the ability of the President of trump to strike at Iran without their consent.

Енергетична реформа значною мірою скоротила диспаритет цін і обмежила можливості до корумпованого арбітражу між встановленими державою і вільними цінами, при цьому різко зменшивши державні субсидії.
Energy reform has greatly reduced price discrepancies and limited the opportunities for corrupt arbitrage between state-controlled and free prices, while sharply reducing state subsidies.

А недостатність антикризових повноважень обмежить можливості регулятора проводити швидку і масштабну валютну лібералізацію.
The lack of anti-crisis powers will limit the ability of the regulator to carry out a rapid and large-scale FX liberalization.

Зважаючи на це, у травні департамент містера Росса включив Huawei до“списку юридичних осіб”, обмеживши можливості американських фірм вести бізнес з ним.
With that in mind, in May Mr Ross's department placed Huawei on the“entity list”, restricting the ability of American firms to do business with it.

Стратегічне обмеження США дозволило слабшим державам брати участь у формуванні післявоєнного світового порядку, що обмежило можливості Сполучених Штатів використовувати загальні переваги влади.
Strategic restraint allowed weaker countries to participate in the make-up of the post-war world order, which limited opportunities for the United States to exploit total power advantages.

А також в першому читанні прийняли зміни до регламенту Ради, обмеживши можливість розгляду поправок до законопроекту у другому читанні.
And in the first reading adopted amendments to the VR regulations, limiting the possibility of considering amendments to the bill on second reading.

(v) Підкреслити вибір методів роботи у вступі до шкільної програми і методичних вказівках до предмета, щоб обмежити можливість того, що частини навчання можуть кваліфікуватися як практикування релігії.
(v) emphasising the choice of working methods in the introduction to the Curriculum and in the guidelines for the subject, in order to limit the possibility that parts of the teaching could be experienced as the practice of a religion.

У такій ситуації для захисту інтересів операторів платіжних систем та операторів послуг платіжної інфраструктури, що прямо або опосередковано перебувають під контролем російських юридичних осіб, пропонується обмежити можливість здійснення платежів через іноземні платіжні системи.
In this situation, to protect the interests of payment system operators and payment infrastructure service providers, directly or indirectly under the control of the Russian legal entities, it is proposed to limit the possibility the payments' transfer through foreign payment systems.

Проте, якщо Вашингтон хоче ефективно конкурувати з Китаєм, він має розробити політику, яка обмежить можливості для китайського економічного впливу, і не дозволить Пекіну використовувати приманку торгівлі та інвестицій для зменшення дипломатичного опору дестабілізуючої поведінки»[25].
Yet if Washington is to compete effectively with China, it must devise policies that limit opportunities for Chinese economic coercion and prevent Beijing from using the lure of trade and investment to mute diplomatic resistance to destabilizing behavior.