Що таке ОБОВ'ЯЗКОВА ПРОЦЕДУРА Англійською - Англійська переклад

• is a mandatory procedure
• is a compulsory procedure

Приклади вживання Обов'язкова процедура Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вирівнювання підлоги- обов'язкова процедура.
Leveling the floor- a mandatory procedure.

Діагностика- це обов'язкова процедура перед будь-якими ремонтними роботами.
Diagnostics is a mandatory procedure before any kinds of repairs.

Чистка шафок на кухні- обов'язкова процедура.
Shoe cabinets in the kitchen- mandatory procedure.

Державна реєстрація- обов'язкова процедура для оформлення рішення.
The state registration- a mandatory procedure for the processing solutions.

Реєстрація змін до статуту- обов'язкова процедура.
Registration of changes to the charter- mandatory procedure.

Важливо: знежирення- обов'язкова процедура, без неї знижується зчеплення.
Important: degreasing- a mandatory procedure, without dropping the clutch.

Причому у свідомості українця«подарунок-підношення» сприймається як норма і обов'язкова процедура.
Moreover in the consciousness of a Ukrainian a"gift-offering" is being perceived as normal and mandatory procedure.

Самообстеження грудей- обов'язкова процедура, яку дівчата повинні проводити регулярно.
Breast self-examination is a mandatory procedure that women should conduct regularly.

Для того, щоб рослини довго радували своїх господарів, їх потрібно регулярно обрізати, це обов'язкова процедура для підготовки до не самому простому сезону- зими.
In order, the plants long to please their owners, they need to be regularly trimmed, this is a mandatory procedure for the preparation is not the easiest season- winter.

Митне оформлення вантажів- це обов'язкова процедура під час перевезення будь-якого вантажу через митницю.
Customs clearance of goods is a mandatory procedure during the carriage of any cargo through the customs.

Якщо сертифікація по ДСТУ ISO 13485 є обов'язковою умовою для роботи українських виробників медичних виробів, то проходження сертифікації по ISO 13485- зовсім не обов'язкова процедура.
Should the certification according to DSTU ISO 13485 be a mandatory condition for the work of the Ukrainian manufacturers of medical products, the passing of the certification according to ISO 13485 shall certainly not be a mandatory procedure.

Сервісне обслуговування- це обов'язкова процедура, необхідна для надійної та ефективної роботи кліматичної техніки.
Maintenance is a mandatory procedure required for reliable and effective operation of climate control equipment.

Своєчасна реєстрація місця проживання іноземців- це обов'язкова процедура, необхідність якої передбачена законодавством України.
The timely registration of residence of foreigners is a compulsory procedure, the need for which is provided by the legislation of Ukraine.

Обрізання або циркумцизія обов'язкова процедура, яку проходять чоловіки, які сповідують іудейську релігію або іслам.
Posthetomy or circumcision is a compulsory procedure that men who practice the Jewish religion or Islam undergo.

Далі забудовник, агент або сам покупець реєструє купівлю нерухомості в суді- це обов'язкова процедура, чиновники суду вносять зміна обставин по даному об'єкту до Державного реєстру нерухомого майна.
Then the developer, the agent or the purchaser registers the purchase of real estate in court- this is a mandatory procedure, court officials have made a change in circumstances on the site in the State Register of real estate.

Проте, це не конституційно обов'язкова процедура(в Сполучених Штатах), що сертифікований перекладач має бути присутнім на допиті в поліції.
However, it is not a constitutionally required procedure(in the United States) that a certified interpreter be present at police interrogation.

Ендопротезування коліна широко застосовується для лікування дислокацій коліна та опорно-рухового апарату. Це обов'язкова процедура, яка робиться для усунення болю і відновлення функції суглоба після пошкодження внаслідок артриту чи іншого типу травми.
Arthroplasty on knee has been broadly used to treat knee and musculoskeletal joint dislocation. It is an elective procedure that is done to relieve pain and restore function to the joint after damage by arthritis or some other type of trauma.

Охорона об'єктів будівництва- обов'язкова процедура для будь-якої будівельної компанії, яка береже своє майно.
Security service at the construction sites is a mandatory procedure for any construction company that protects its property.

Підключення транка- це перша обов'язкова процедура, так би мовити, для приготування страви- нам потрібна кухня, а для здійснення дзвінка- нам потрібен транк.
Connecting trunk- this is the first mandatory procedure, as they say, to prepare a dish- we need a kitchen, and to make a call- we need a trunk.

Перевірка домену на зайнятість-це обов'язкова процедура, яка здійснюється перед реєстрацією доменного імені.
Checking the domain for employment is a mandatory procedure that is carried out before registering a domain name.

Тому лабораторний аналіз- це обов'язкова процедура, яку необхідно провести, перед тим як прийняти рішення- який фільтр для води вибрати для будинку.
Therefore, laboratory analysis is a mandatory procedure that must be carried out before making a decision- which water filter to choose for the house.

В аеропортах Пекіна, Шанхая і Гуанчжоу з 30 квітня введена обов'язкова процедура зняття відбитків у всіх, хто прибуває іноземних пасажирів у віці від 14 до 70 років включно.
At airports in Beijing, Shanghai and Guangzhou, a compulsory procedure for fingerprinting of all incoming foreign passengers between the ages of 14 and 70 inclusive has been introduced since April 30.

Обточування зубів під коронки- обов'язкова процедура, зазвичай також проводиться депульпірування(видалення нерва) і пломбуються канали.
Grinding the teeth for crowns is a mandatory procedure, is usually also produced deponirovanie(removal of the nerve) and sealed the channels.

Обов'язковою процедурою є запис свого голосу на будь-який носій для подальшого прослуховування.
Mandatory procedure is to record your voice in any medium for later listening.

Обов'язковою процедурою, яку потрібно зробити до початку заморозків, є пересадка полуниці.
Mandatory procedure, which must be done before the frost, is a strawberry transplant.

Для решти потенційних гравців реєстрація Wargame 1942 буде обов'язковою процедурою.
For the other potential players sign Wargame 1942 is a mandatory procedure.

Однією з обов'язкових процедур, необхідних для підтримання здоров'я, вважається сауна.
One of the mandatory procedures required to maintain health is sauna.

Кількість обов'язкових процедур.
Number of required procedures.

Чистка особи є обов'язковою процедурою длявсіх жінок, які страждають від забитих пір.
Cleaning of the face is an obligatory procedure forall women suffering from clogged pores.

Так, обов'язковою процедурою при оформленні землевпорядної документації буде кадастрова зйомка і подальше складання однойменного плану.
So, a mandatory procedure when making land use documentation will cadastral surveying and subsequent preparation of the same plan.