Приклади вживання
Обов'язкову перевірку
Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
Я пропоную ввести обов'язкову перевірку походження цих коштів",- зазначив він.
I propose introducing a mandatory verification of the origin of these funds," he said.
Свою продукцію вони збирають з високоякісних деталей, які проходять обов'язкову перевірку.
Their products they collect from high-quality parts, which pass mandatory testing.
Всі теплообмінники котлів проходять обов'язкову перевірку герметичності конструкції та надійності зварювальних швів, шляхом подачі води під тиском З бар.
All heat exchangers of boilers undergo compulsory inspection on tightness of the design and reliability of welding seams by supplying water under pressure of 3 bars.
Всі комерційні статті, написані самими досвідченими авторами цього сайту,є унікальними і проходять обов'язкову перевірку редактором.
All commercial articles written by the most experienced authors of this site are unique andpass mandatory review by the editor.
Встановити обов'язкову перевірку держслужбовців та кандидатів на виборні посади з допомогою"детектора брехні" на причетність до корупційних дій, співпраці з іноземними спецслужбами та наявність подвійного громадянства.
Mandatory verification of public officials and candidates for public office with the"lie detector" for the involvement in corruption, the cooperation with foreign intelligence services and the possession of dual citizenship.
Після того, як підприємство успішно пройде обов'язкову перевірку, ви можете розраховувати на довіру кредиторів, залучення нових інвестицій в розвиток своєї справи, прихід нових клієнтів… Одні плюси!
When the company has successfully passed the mandatory audit, you can count on the credibility of creditors, attraction of new investments for the development of your business and new customers… You receive a lot of advantages!
На початку вихідний матеріал надходить до професійного перекладача з досвідом роботи у відповідній тематичній області,після чого проходить обов'язкову перевірку і редагування у редактора і в завершенні перевірку коректором.
At the very beginning the original material goes to the professional translator, who has the experience of work in the corresponding thematic sphere,after that it undergoes the obligatory checkout and editorial revision of the editor and in conclusion goes the check of the proofreader.
Це означає, що домовленості про припинення спору, обов'язкову перевірку судом на дотримання вимог закону, як вони зазначені вище(i)-(iv), не проходили, а значить- таке об'єктивне свідчення правомірності(?) затвердженої розпорядженням Кабміну Мирової угоди як рішення суду щодо цього відсутнє.
This means that the arrangements regardingtermination of the dispute did not pass mandatory review by the court for compliance with the requirements of the law, as mentioned above(i)-(iv) and therefore, such objective evidence of the lawfulness(?) of the Settlement Agreement approved by the decree of the Cabinet of Ministers, namely, a court decision, is absent in this regard.
Враховуючи істотні проблеми з доброчесністю та незалежністю новопризначених членів ВРП, доцільно внести зміни до Закону України«Про Вищу раду правосуддя»,якими передбачити обов'язкову перевірку кандидатів до складу ВРП на предмет відповідності критеріям політичної нейтральності та доброчесності.
Taking into account the significant problems with the integrity and independence of the newly appointed members of the HCJ, it is expedient to amend the Law of Ukraine"On the High Council of Justice" in order toprovide for mandatory verification of candidates for the HCJ on their compliance with the criteria of political neutrality and integrity.
З найбільш радикальних тез:-“відшкодовувати моральні або матеріальні збитки, яких зазнає особа через неправомірні рішення органів державної влади, місцевого самоврядування та дії посадовців, у повному розмірі коштом винуватців. Відшкодовувати збитки за неправомірне судове рішення коштом судді, що його ухвалив;-встановити обов'язкову перевірку держслужбовців та кандидатів на виборні посади з допомогою"детектора брехні" на причетність до корупційних дій, співпраці з іноземними спецслужбами та наявність подвійного громадянства”.
The most radical theses include:"to compensate moral or material damage incurred by a person through unlawful decisions of state authorities, local government decisions and officials' actions, in full at the expense of the offender”,“to pay damages for wrongful judgment at theexpense of the judge who approved it”,“to establish a mandatory inspection of civil servants and candidates for elective office with"lie detector" for involvement in corruption, cooperation with foreign intelligence services and the dual citizenship".
Список постійно оновлюється, але вимагає обов'язкової перевірки.
The list is constantly being updated, but requires a mandatory inspection.
Вимагають обов'язкової перевірки і шнури харчування.
Require mandatory testing, and power cords.
Адміністрація також не здійснює обов'язкової перевірки матеріалів, розміщених на сайті, висловів і коментарів користувачів.
The Administration also carries a mandatory inspection of the materials placed on the website, statements and comments of users.
Обов'язкова перевірка коректності фінансової і бухгалтерської звітності- найважливіший фактор, що визначає прибутковість роботи будь-якого підприємства.
Mandatory verification of the correctness of financial and accounting statements is the most important factor determining the profitability of the performance of any enterprise.
Після прибуття паливо потрапляє на вузол свіжого палива,що призначений для зберігання і обов'язкової перевірки тепловиділяючих зборок(ТВЗ) перед їх відправленням в реакторне відділення.
Upon arrival, the fuel enters the fresh fuel unit,which is intended for storage and mandatory inspection of fuel assemblies(FA) before their transportation to the reactor compartment.
Адміністрація Сайту не здійснює обов'язкової перевірки інформації, яка розміщується користувачами на Сайті.
The Site Administration does not perform mandatory verification of information posted by users on the Site.
Патентуванню препарату(1996 р.) передувала обов'язкова перевірка в медичному закладі його здатності пригнічувати хвороботворні бактерії ін виетро(у пробірці).
Patenting this remedy(in 1996) was preceded by a mandatory check at the medical facility and its ability to inhibit pathogenic bacteria“in-vitro”.
Документ вимагає від держав-члені ООН здійснювати обов'язкові перевірки всіх вантажів, що проходять через їх територію з Північної Кореї та шукати в них незаконні товари.
The draft UN resolutionwould require member states to conduct mandatory inspections of all cargo passing through their territory to or from North Korea to look for illicit goods.
З цієї причини правильний вибір лазерногодалекоміра, придатного для вимірювань на вулиці, неможливий без обов'язкової перевірки наявності візира.
For this reason, the correct choice of a laser rangefindersuitable for measurements on the street is impossible without a mandatory check of the presence of the sight.
Після отримання дозволу на гральну діяльність необхідно пройти низку обов'язкових перевірок на відповідність законодавчим вимогам.
Receiving a gambling permit, one should pass a range of obligatory inspections for statutory compliance.
Європейська Комісія погодилася до кінця року представити план з реформування Шенгенського кодексу про кордони,яке дозволить систематичні та обов'язкові перевірки на усіх зовнішніх кордонах для усіх подорожуючих, включно з тими, хто користується перевагами вільного руху".
The European Commission has agreed to present, by the end of the year, a plan to reform theSchengen border code to allow systematic and obligatory checks at all external borders for all travellers, including those who benefit from free movement.”.
Проект резолюції, який опинився в розпорядженні Reuters,вимагає від держав-членів ООН проводити обов'язкові перевірки всіх вантажів в Північну Корею або з неї, що проходять через їх території, в пошуку заборонених товарів.
The draft, seen by Reuters,would require U.N. member states to conduct mandatory inspections of all cargo passing through their territory to or from North Korea to look for illicit goods.
Документ вимагає від держав-члені ООН здійснювати обов'язкові перевірки всіх вантажів, що проходять через їх територію з Північної Кореї та шукати в них незаконні товари.
The draft, seen by Reuters,would require U.N. member states to conduct mandatory inspections of all cargo passing through their territory to or from North Korea to look for illicit goods.
Проект резолюції, який опинився в розпорядженні Reuters,вимагає від держав-членів ООН проводити обов'язкові перевірки всіх вантажів в Північну Корею або з неї, що проходять через їх території, в пошуку заборонених товарів.
The draft UN resolutionwould require member states to conduct mandatory inspections of all cargo passing through their territory to or from North Korea to look for illicit goods.
З метою підвищення захищеності торгових операцій MasterCard наполегливо рекомендуєпроводити операції за картками цього сімейства виключно з обов'язковою перевіркою ПІН-коду, при цьому тимчасово існує можливість оформлення чеків електронних терміналів, скріплених лише підписом утримувача.
To improve the security of trade transactions, MasterCard strongly recommends that transactionson cards of this family are to be done with mandatory check of PIN code, but temporarily clearance of bills at point of sale is allowed with the signature of card holder.
На сьогоднішній день більшість електростанцій на відновлювальних джерелах енергії мають ІІІ категорію складності ірозробники при введені об'єктів в експлуатцію отримують декларації без обов'язкових перевірок або документів(за винятком, для реєстрації декларацій).
Please note that as of today most of the renewable power plants have the 3rd category of complexity anddevelopers commission powers plants using declarations without mandatory inspections or documents(except for registration of declarations).
На сьогоднішній день більшість електростанцій на відновлювальних джерелах енергії мають ІІІ категорію складності ірозробники при введені об'єктів в експлуатцію отримують декларації без обов'язкових перевірок або документів(за винятком, для реєстрації декларацій).
As of today most of the renewable power plants have the 3rd category of complexity anddevelopers commission powers plants using declarations without mandatory inspections or documents(except for registration of declarations on a facility ready for operation).
Даємо позитивну оцінку законопроекту 9311 про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо посилення гарантійзахисту державою права власності в частині обов'язкової перевірка цивільної правоздатності та дієздатності фізичної особи.
We give a positive assessment of the draft law 9311 on amendments to certain legislative acts of Ukraine regarding the strengthening of guarantees ofprotection by the state of property rights in the part of mandatory verificationof civil legal capacity and capacity of an individual.
Зараз в рамках закону«Про державну експертизу землевпорядної документації» обов'язкова перевірка та аналіз проектів на відповідність земельною нормам і стандартам проводиться для обмеженого переліку земель, зокрема земель з категорії особливо цінних, лісогосподарського призначення, водного фонду.
Now in the framework of the law"Onstate examination of land management documentation" mandatory testing and analysis of projects for compliance with the land norms and standards is carried out for a limited list of lands, in particular for land from the category of especially valuable, forestry purposes, the water Fund.
Підбір охоронників відбувається з урахуванням індивідуальних вимог та побажань клієнта, особливості і складності об'єкта, але не старше ніж 45 років, які пройшли службу в ВСУ України, МВД України,інших спеціалізованих підрозділах, з обов'язковою перевіркою у психіатра, нарколога і подальшим обстеженням комісією в медичних підрозділах Міністерства внутрішніх справ України.
The selection of guards takes place taking into account the individual requirements and wishes of the client, the features and complexity of the object, but not older than 45 years old, who served in the Supreme Court of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine,other specialized units, with mandatory review by a psychiatrist, a narcologist and subsequent examination by the commission in the medical units of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
اردو
Tiếng việt
中文