Що таке ОБОХ НАРОДІВ Англійською - Англійська переклад

• of both peoples
• of both nations

Приклади вживання Обох народів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заручини обох народів.
Married for both worlds.

Тому вони належать до обох народів.
It is owned by both people.

Синів обох народів.
The children of both nations.

Це в інтересах обох народів.
It is in the interests of both peoples.

І це посилює взаємний інтерес обох народів.
It all adds up to mutual benefit for both nations.

Це в інтересах обох народів.
They are in the interest of both peoples.

Яке її значення для майбутнього обох народів?
So what does this mean for the future of both men?

Впорядкування правового статусу обох народів в умовах співіснування у складі.
Streamlining the legal status of both nations in terms of coexistence within.

Страшні катастрофи для обох народів.
A catastrophe for both peoples.

Статус напів-федеральної держави був відновлений Взаємними гарантіями обох народів.
The status of semi-federal state was restored by the Reciprocal Guarantee of Two Nations.

А ще був відтворений побут обох народів.
In other words both nations will be restored.

На це були свої причини, частково пов'язані й з національними особливостями обох народів.
There were reasons for this, partially connected with the national features of both these peoples.

Тож тепер заново доведеться говорити про болючі для обох народів події і заново розставляти крапки над«і».
So once more, we will have to talk about events that are painful for both nations, and once more dot the i's.

Тому наша боротьба- це боротьба за благо обох народів.
Therefore, our struggle is a struggle to benefit the people of both sides.

Для обох народів, кримських татар і українців у Львові, релігія є частиною життя і відіграє важливу роль в суспільстві.
For both nations, Crimean Tatars and Lvivans, religion is a part of their lifestyle and has an important role in the community.

Ми міркували: хай вони свідчать, яку високу ціну ми заплатили за свободу і незалежність обох народів.
We believe that they attest to the high price the people of both nations paid for freedom and independence.

Важливо, що Львів був знаковим містом для національного відродження обох народів в середині ХІХ ст., містом-символом.
It is important that Lviv was an iconic city for the national revival of both peoples in the mid-nineteenth century, being a symbol city.

Але, як писало"Діло", діяльність комітету припинилася через національні амбіції обох народів.
But, as the Dilo wrote, the committee's activities were stopped because of the national ambitions of both peoples.

Відмінність у духовній культурі обох народів, сформованій у попередні часи, перешкоджала взаємопроникненню міфологій і чужих богів у традиційні пантеони.
Difference in the spiritual cultures of both peoples, forming in earlier times, hindered interpenetration of mythology and alien gods in established traditional pantheon.

Президенти визнали, що в них є розбіжності, але висловили готовність відсунути їх на другий план в інтересах обох народів.
They admitted personal differences, but said they were putting them aside in the interest of both nations.

Християни обох народів повинні йти разом в ім'я єдиного Христа, до єдиного Отця, під проводом того самого Духа, Який є джерелом і принципом єдности.
The Christians of the two nations must walk together in the name of the one Christ, towards the one Father, guided by the same Holy Spirit, the source and principle of unity.

Що кожна конфронтація між поляками та українцями, яка часто інспірується Росією, призводить до спільної поразки обох народів.
The activists remind that the confrontation between Poles and Ukrainians, often ignited by Russia, leads to the joint destruction of both nations.

Було зазначено, що в результаті поглиблення такої співпраці будуть розширюватися знання й уявлення української і турецької аудиторії про культурну, історичну спадщину обох народів та сучасні тенденції розвитку двох європейських країн.
The participants of the meeting emphasized that as a result of the aforementioned cooperation enhancement, the knowledge and awareness of both Ukrainian and Turkish audiences will expand on subjects such as cultural, historical heritage of both nations and the current trends of development of the two European states.

Заступник голови КНР Ван Цішань у вівторок заявив, що сприятливі китайсько-американські торгово-економічні зв'язки відповідають корінним інтересам обох народів.
BEIJING- Chinese Vice-President Wang Qishan said Tuesday that sound China-US economic and trade ties conformed to the fundamental interests of both peoples.

Вони сказали, що традиційна дружба між Китаєм та Північною Кореєю була заснована і культивована колишніми лідерами обох країн, і є цінним багатством для обох народів»,- сказано в повідомленні.
They said that the traditional friendship between China and North Korea was founded and cultivated by both countries former old leaders, and is valuable wealth for the two peoples,” it said.

На жаль, нерідко це проявляється в Польщі, викликаючи природне занепокоєння українського політикуму з огляду на нашу суміжність і історичні стосунки обох народів.
Unfortunately, this often manifests itself in Poland, causing natural anxiety of Ukrainian politicians because of our adjacency and historical relations of both the nations.

Китайські інвестиції в Лівії, особливо в нафтовій сфері, є одним з аспектів взаємного економічного співробітництва між Китаєм і Лівією, і це співробітництво у взаємних інтересах обох народів",- сказав Жонлянь.
China's investment in Libya, especially its oil investment, is one aspect of mutual economic co-operation… and this co-operation is in the mutual interest of both the people of China and Libya," a commerce ministry official told reporters on Tuesday.

Визнаючи, що сприяння та взаємний захист цих інвестицій можуть пожвавити економічну ініціативу та покращити добробут обох народів.
Recognising that the reciprocal promotion and protection of such investments are apt to stimulate private business initiative and to increase the prosperity of both Countries;

Це єдиний спосіб подолати багатовіковий антагонізм між албанцями та сербами…[і] зупинити велику албанську експансію та створити умови для нормального життя обох народів".[2].
This is the only way to overcome centuries-long antagonism between Albanians and Serbs…[and] stop the great Albanian expansion and create conditions for normal life of both peoples".[13].

Китайські інвестиції в Лівії, особливо в нафтовій сфері, є одним з аспектів взаємного економічного співробітництва між Китаєм і Лівією, і це співробітництво у взаємних інтересах обох народів",- сказав Жонлянь.
China's investment in Libya, especially its oil investment, is one aspect of mutual economic cooperation between China and Libya, and this cooperation is in the mutual interest of both the people of China and Libya,” the commerce official Wen told a news conference.