Що таке ОБРАЗНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• imagery
• figurativeness

Приклади вживання Образність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Образність він використовує, як це.
The imagery he uses is like this.

Акцент припадає на образність форми та гармонії пропорційності.
The emphasis is on figurative form and harmony of proportionality.

Образність думки плавно, тягуче створює відчуття.
Appearance thought smoothly, dragging creates a feeling.

Кожен новий твір це завершена образність, велич духу, краса душі, освячення почуттів.
Each new work is a complete figurative, greatness of spirit, beauty of the soul, sanctification of feelings.

Її образність успадковує погляду в тій же мірі, що і звуку, але останній диктує більше, ніж часом припускає автор.
Her imagery inherits view to the same extent, that sound, but last longer dictates, than sometimes the author suggests.

Це досягається використанням метафор, адже образність, як сказав Аристотель, є наймогутнішою силою на землі.
This comes down to the use of metaphors in the form of imagery which, as Aristotle has said, is the most powerful force on earth.

Мистецтвознавець переконаний, що в сакральному мистецтві повинна бути присутня образність, оскільки без образу нема й розмови.
The art historian is convinced that imagery should be present in sacred art since there is no conversation without an image.

Образність і поетика як компоненти створення остаточної концепції публіцистичного твору(на прикладі«Листів із хутора» П. Куліша).
Vividness and poetics as components of cr eation final conception publicistic work on example of«Letter s fr om Village» by P. Kulish.

В цьому перекладі я доклала всіх зусиль для того, щоб зберегти поетичну красу мови та образність, які притаманні оригіналу.
In this translation, I have done my best to preserve the poetical beauty of language and imagery which characterise the original.

Образність і символіка на першому етапі, про подорож і самопізнання, зображують фізичне насильство, з сильними образами болю і крові.
The imagery and symbolism in the first phase, to do with the journey and self-discovery, depict physical violence, with strong images of pain and blood.

З цією метою використовуються порівняння, епітети, метафори, повтори, що підсилюють образність і емоційність процесу докази.
For this purpose, comparisons, epithets, metaphors, repetitions, amplifying imagery and emotionality of the process of proof are used.

Прекрасне відчуття стилю цього письменника, незвичайна образність, гумор і самоіронія, бездоганні сюжетні конструкції та інтелект- давно полонили моє серце.
The writer's great sense of style, unusual imagery, humor and self-irony, impeccable plot designs and high intelligence won my heart long ago.

Незважаючи на образність цього відчуття, хоча в більшості випадків жертва розуміє, що це не так, в реальності це відчуття не покидає і стає нав'язливим.
Despite the imagery of this feeling, although in most cases the victim understands that this is not the case, in reality this feeling does not leave and becomes obsessive.

У новому проекті«Кінець світу» іронія перероджується у гротеск, образність розмивається у кадрах відвертого відео, а лаконічність близька до лапідарності.
In the new project«The End of the World» irony turns into grotesque, figurativeness becomes blurred in revealing video shots, and laconic brevity comes close to lapidary style.

Образність і метафори, які були колись характерні для кожного типу ляльки, стали сьогодні джерелом вираження для кожного окремого лялькаря.
The imagery and the metaphors which were once characteristic of each type of puppet, distinguishing the one from the other, have today become a source of expression for each individual puppeteer.

Виходячи з даних стародавніх китайських бойових мистецтв, Тай-Чі поєднує в собі ніжну фізичну активність з елементами медитації, усвідомлення тіла, образність і увагу до дихання.
Stemming from ancient Chinese martial arts, Tai Chi combines gentle physical activity with elements of meditation, body awareness, imagery and attention to breathing.

Умовно-декоративна образність, що відтворюється майстринею, часто наближається до символіки, знаковості, яка притаманна і відслідковується у складних класичних килимах Сходу.
The conventional decorative imagery that is reproduced by the master often comes close to symbolism, which is inherent and traced in the complex classical carpets of the East.

Тому, як і сам Захід, Схід- це ідея, що має історію і традицію думки, свою образність та лексику, які надають йому реальності та присутності на Заході і для Заходу.
Therefore as much as the West itself, the Orient is an idea that has a history and a tradition of thought, imagery, and vocabulary that have given it reality and presence in and for the West.

Друга номінація присвячена різним формам експерименту в області модної ілюстрації. Показовими визначеннями для неї можуть бути:«авторська техніка»;«інноваційні технології»;«футуристична образність» і тому подібне.
The second nomination is dedicated to diverse forms of experiment in fashion illustration-“author's technique”,“innovative technologies”,“futuristic images” etc.

Доречно вживаючи фразеологічні сполучення можна надати свої розповідь образність, яскравість, а також справити враження грамотного і віртуозно володіє рідною мовою людини.
It is appropriate to use the phraseological combinations to give your story a figurativeness, brightness, and also to make an impression of a competent and masterly person who speaks the native language.

Мова про особливий стиль і унікальну образність, що розкриває здатність відчувати красу, адже дизайн«стає вираженням душі і перетворює простір у багатогранний чуттєвий досвід».
It is about a special style manner and unique expressiveness, which reveals our ability to feel beauty- it is about design which“becomes an expression of the soul that transforms space into a real multi-sensory experience”.

Формуються головні тематичні лінії та яскравий індивідуальний стиль творів Зої Лерман, у яких«ліризм, поетична образність та музична пластика ліній» 2 поєднуються з внутрішньою напругою та експресивністю.
The main thematic lines and the bright individual style of Zoia Lerman's works are formed, in which“lyricism, poetic imagery and musical plasticity of the lines” are combined with inner tension and expressiveness.

І все ж, чи можливо поєднувати життєрадісну(і навіть ескапістську) образність нью-ейджу з увагою до соціальних та політичних проблем, неприємних і травматичних для відвідувачів і слухачів?
And yet, how can one combine cheerful(and even escapist) New Age imagery with being vocal about social and political issues, addressing which can often be anxiety-inducing for the audience? Or is there no contradiction,?

Dongseo Univerity(ДСУ) входить до числа топ-50 університетів в Азії для інтернаціоналізації і є одним з провідних університетів в Кореї в своїх областях спеціалізації, в тому числі Film& образність, IT, дизайн і цифровий контент;
DSU ranks among the top-50 universities in Asia for internationalization and is a leading university in Korea in its areas of specialization, including Film& Imagery, IT, Design, and Digital Contents.

Девід: Чи його читали люди з вищого класу суспільства, такі як покровитель художника, чи образність, яку Данте створює у своїх текстах, вже стала загальною у той час і поширилась за межі Італії.
Whether it was actually read by the people in upper class society like this patron would have been or if the imagery that Dante creates in his texts has about now become current in imagery from the period that's made its way up from Italy.

Гротескна образність і фантасмагорична символіка роману«1984» дали Оруеллом можливість зробити кошмар диктатури очевидним, показати цинічне придушення особистості, знищуваної духовно і фізично.
Grotesque figurativeness and phantasmagoric symbolics of the novel"1984" have given to Orwell the chance to make a dictatorship nightmare obvious, to show cynical suppression of the personality which is being destroyed spiritually and physically.

Орієнталізм виражає і репрезентує цю складову в культурному й навіть ідеологічному плані як певний спосіб дискурсу, опираючись на допоміжні інституції, лексику, знання, образність, доктрини, навіть колоніальну бюрократію та колоніальні стилі.
Orientalism expresses and represents that part culturally and even ideologically as a mode of discourse with supporting institutions, vocabulary, scholarship, imagery, doctrines, even colonial bureaucracies and colonial styles….

У виданні ґрунтовно описано особливості розвитку українського книжкового знаку ХІХ-ХХ століть, його символічно-алегоричну образність на основі досліджень колекції Степана Давимуки, яка в каталозі представлена в повному обсязі.
The publication thoroughly describes the peculiarities of the development of the Ukrainian bookmark of the nineteenth and twentieth centuries, its symbolically allegorical imagery based on the research of the collection of Stepan Davymuk, which is presented in the catalogue in full.

Яскраве і непересічне, досить незвичне як для традиційної закарпатської школи, сучасне мистецтво регіону демонструє сміливу концептуальність і образність, відвертість емоцій та переживань, готовність до переосмислення реалій та проблем інформаційного світу.
Vivid and exceptional, rather uncommon for the traditional Transcarpathian school, contemporary art of the region demonstrates bold concepts and images, frank emotions and experience, readiness to re-think the realities and problems of the informational world.