Що таке ОБРАНИМ ПАРЛАМЕНТОМ Англійською - Англійська переклад

• elected parliament

Приклади вживання Обраним парламентом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Склад нового уряду був підтриманий демократично обраним парламентом 371 голосами(понад 82%).
Ukraine's new government was approved by the democratically elected Ukrainian Parliament, with 371 votes- more than an 82% majority.

Після прийняття своєї конституції 1947 року Японія зберігає як форму правління конституційну монархію з імператором і обраним парламентом( Сеймом).
Since adopting the Constitution of Japan in 1947, Japan has maintained a unitary constitutional monarchy with an emperor and an elected parliament, the Diet.

США готові працювати з новим президентом та демократично обраним парламентом, щоб підтримати зусилля України спрямовані на запровадження важливих політичних та економічних реформ.
The United States looks forward to working with the next President, as well as the democratically elected parliament, to support Ukraine's efforts to enact important political and economic reforms.

Після прийняття своєї конституції 1947 року Японія зберігає як форму правління конституційну монархію з імператором і обраним парламентом( Сеймом).
Since adopting its revised constitution in 1947, Japan has maintained a unitary constitutional monarchy with an emperor and an elected parliament called the Diet.

Виконавча влада, таким чином, по суті, якщо не за формою стала насправді комітетом, обраним парламентом, з тим наслідком, що відділення законодавчої влади від виконавчої поступово ставало все меншим.
The executive thus became, in effect, a committee chosen in fact, though not in form, by Parliament, with the result that legislative and executive powers became gradually less and less separate.

Конституційна монархія, яка існує у Сполученому Королівстві сьогодні, розвивалася протягом 18-го і 19-го століть, оскільки влада все більше здійснювалася обраним парламентом.
The constitutional monarchy that exists in the United Kingdom today developed during the 18th and 19th centuries as power came to be increasingly exercised by an elected parliament.

Сполучені Штати з нетерпінням очікують спільної роботи з наступним президентом, а також із демократично обраним парламентом, щоб підтримати зусилля України у прийнятті важливих політичних та економічних реформ.
The United States looks forward to working with the next President, as well as the democratically elected parliament, to support Ukraine's efforts to enact important political and economic reforms.

Як було задумано спочатку, конституційний монарх був главою виконавчої влади і досить впливовою особою, хоча його або її влада обмежувалася конституцією і обраним парламентом.
As originally conceived, a constitutional monarch was quite a powerful figure, head of the executive branch even though his or her power was limited by the constitution and the elected parliament.

За словами американського президента, Сполучені Штати очікують можливості працювати з наступним президентом, а також з демократично обраним парламентом, щоб підтримати зусилля України, спрямовані на важливі політичні та економічні реформи.
The United States looks forward to working with the next President, as well as the democratically elected parliament, to support Ukraine's efforts to enact important political and economic reforms.

Як було задумано спочатку, конституційний монарх був главою виконавчої влади і досить впливовою особою, хоча його або її влада обмежувалася конституцією і обраним парламентом.
As originally conceived, a constitutional monarch was head of the executive branch and quite a powerful figure even though his or her power was limited by the constitution and the elected parliament.

Просить всі держави і уряди світу визнати її незалежність, оскільки вона була проголошена вільно обраним Парламентом республіки, і висловлює бажання встановити політичні, економічні, культурні та інші зв'язки, що представляють взаємний інтерес, з європейським державами, з усіма країнами світу, будучи готовою встановити дипломатичні відносини з ними відповідно до норм міжнародного права та існуючої в світі практики в цій галузі;
Requests all states and world governments to recognize the independence of the Republic of Moldova, as proclaimed by the freely elected parliament of the republic and is willing to establish political, economic and cultural relations and any other relations of common interest with European countries and all other countries of the world, and is ready to establish diplomatic relations with the above, in accordance with the norms of international law and common practice on the above matter.

Як було задумано спочатку, конституційний монарх був главою виконавчої влади і досить впливовою особою, хоча його або її влада обмежувалася конституцією і обраним парламентом.
As originally conceived, a constitutional monarch was quite a powerful figure, head of the executive branch of government even though their power was limited by a constitution and an elected parliament.

Нагадаємо, Парламентська асамблея збереться у білоруській столиці вперше в історії ОБСЄ- з 1996-го до 2003 роки ця організація не визнавала Національні збори Білорусі легітимно обраним парламентом.
Reference: the Parliamentary Assembly will meet in the Belarusian capital for the first time in the history of the OSCE- from 1996 to 2003 the organization did not recognize the National Assembly of Belarus as a legitimately elected parliament.

В Україні немає обраного парламенту.
There is no elected parliament in Ukraine.

Глава Республіки був обраний парламентом два роки тому.
The President of the Republic is elected by the Parliament for six years.

Кожна провінція має провінційну Асамблею, безпосередньо обраний парламент.
Each province has a Provincial Assembly, a directly elected legislature.

Він закликав демократично обраний парламент, легітимний уряд та всі політичні сили до стриманості й відповідальності.
I call on the democratically elected Parliament, the legitimate Government and all political forces to act with restraint and responsibility.

Так сталося, зокрема, тоді, коли частина опозиції силовими методами блокувала роботу демократично обраного парламенту.
This was the case e.g. when part of the opposition was blocking by force the work of the democratically elected parliament.

Виконання указу Ющенка, говорить він,"може створити прецедент дозволу незаконного дострокового розпуску законно обраного парламенту.
Implementing Mr. Yushchenko's decree, he says,“could establish a precedent of allowing illegal early dissolution of[a] legitimately elected parliament.

Трибунал складається з 15 суддів найвищої заслуги, обраних парламентом на відповідні строки своєї служби.
The Tribunal consists of 15 judges of the highest merit, chosen by the Parliament for their respective terms.

У домашньої гвардії повинні були бути два керівники: генерал-майор і представник, обраний парламентом.
The Home Guard would have two chief executives: A Major General and a representative chosen by parliament.

Вуличне насильство є неприйнятним за жодних обставин, тим більше насильство проти рішень обраного парламенту»,- заявив міністр закордонних справ Німеччини.
Street violence is unacceptable under any circumstance, but violence against the decisions of an elected parliament is even more so," the German foreign ministry said.

Ймовірно, можна припустити, що обрані парламенти, традиційні чільники і олігархії лишатимуться вірними напівзруйнованому каркасу американської політики настільки довго, наскільки вони зможуть, після тривалого періоду відмови цих керівників від розгляду інших альтернатив.
It is probably safe to assume that elected parliaments, sheikhdoms and oligarchies will all cleave to the dilapidated hull of American statecraft for as long as they can, after a prolonged period in which such rulers have stopped contemplating the alternatives.

Як компроміс, багато князівств об'єдналися з сусідніми регіонами і прийняли конституційну форму правління з монархом, який став просто як підставна особа, у той час як адміністрація була залишена в руках обраних парламентів.
As a compromise, many principalities united with neighboring regions and adopted constitutional forms of governance with the monarch as a mere figurehead while administration was left at the hands of elected parliaments.

Його обирають депутати Федеральних зборів, які складаються, по-перше, із депутатів Бундестагу, а, по-друге, із такого ж числа членів, обраних парламентами 16 федеральних земель.
He is elected by the Federal Convention, which is made up of members of the Bundestag, on the one hand, and by an equal number of members selected by parliaments of the 16 federal states, on the other.

Обраний парламент відповідав за деякі найважливіші рішення в сучасній історії Грузії, такі як проголошення незалежності від Радянського Союзу, прийняття першої Конституції Республіки Грузія, а також скасування автономії Південної Осетії і подальше ведення війни в Південній Осетії.
The elected parliament was responsible for some of the most important decisions in the modern Georgian history, such as the declaration of independence from the Soviet Union, the adoption of the first Constitution of the Republic of Georgia, as well as the revocation of South Ossetian autonomy and the subsequent prosecution of the war in South Ossetia.

З огляду на той факт, що дане законодавство могло, за попередніми розрахунками, торкнутися від 98 до 99 відсотків одного із чвертю мільйона житлових будинків в Англії та Уельсі, орендованих за довгостроковими договорами(див. вище пункт 19 у кінці), обрану парламентом систему не можна відкидати як таку, що сама по собі є нерозумною і недоцільною.
In view of the fact that the legislation was estimated to be likely to affect 98 to 99 per cent of the one and a quarter million dwelling houses held on long leases in England and Wales, the system chosen by Parliament cannot in itself be dismissed as irrational or inappropriate.

Я навмисно відразу після обрання президентом оголосив дострокові парламентські вибори в 2014 році, де був обраний парламент, який разом зі мною зробив ці реформи, сформував уряд, який орієнтований і підтримує і президента, і децентралізацію, і в 2015 році були проведені чергові місцеві вибори.
I deliberately immediately after the election the President called for early parliamentary elections in 2014, where he was elected the Parliament, which with me has made these reforms, formed a government that targets and supports the President and decentralization, and in 2015 was held the next local elections.

З огляду на той факт, що дане законодавство могло, за попередніми розрахунками, торкнутися від 98 до 99 відсотків одного із чвертю мільйона житлових будинків в Англії та Уельсі, орендованих за довгостроковими договорами(див. вище пункт 19 у кінці), обрану парламентом систему не можна відкидати як таку, що сама по собі є нерозумною і недоцільною.
In view of the fact that the legislation was estimated to be likely to affect 98 to 99 per cent of the one and a quarter million dwellinghouses held on long leases in England and Wales(see paragraph 19 in fine above), the system chosen by Parliament cannot in itself be dismissed as irrational or inappropriate.