Що таке ОБІТОВАНОЇ ЗЕМЛІ Англійською - Англійська переклад

• promised land

Приклади вживання Обітованої землі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не існує обітованої землі.
There's no promised land.

Ісус Навин і завоювання Обітованої землі.
Sinai, and the conquest of the Promised Land.

У пошуках обітованої землі.
In search of the Promised Land.

Мойсей помирає перед брамами обітованої землі.
Moses died at the border of the Promised Land.

Не існує обітованої землі.
There is no Promised Land for me.

Він казав, Ларрі, ти і твоя паства досягнете Обітованої землі.
He said, Larry, you and your flock shall seek the promised land.

Ми не дійдемо до обітованої землі.
We are not in the promised land.

Це було вже висміювання наївного перекази про обітованої землі.
It was already ridiculing the naive tradition of the promised land.

Ми не дійдемо до обітованої землі.
They don't get to the Promised Land.

Цей народ йшов пустелею сорок років, поки дістався Обітованої землі.
These people spent forty years wandering through a desert before they reached their promised land.

Позбавтесь концепцій"богообраного народу" і"обітованої землі", і основи сіонізму зваляться.
Take away the concepts of a"chosen people" and a"promised land" and the foundation of Zionism crumbles.

Покоління«гастарбайтерів», що розлетілося по світу в пошуках обітованої землі.
The generation of"guest workers" that floated away around the world in search of the promised land.

Звільнення Ізраїлю з Єгипту та вхід до Обітованої землі супроводжувалися великою кількістю чудес, але незабаром після цього вони припинилися.
Israel's deliverance from Egypt and entrance into the Promised Land were accompanied by many miracles, but the miracles faded away soon afterward.

В книзі Етер, розділ 6, ми дізнаємося, що люті вітри рухали баржі до обітованої землі протягом 344 днів!
In Ether, chapter 6, we learn that furious winds propelled the barges to the promised land for 344 days!

Закріплення землі за кочовими племенами пов'язане у всіх народів- особливо на Середньому Сході- з даруванням обітованої землі богом.
The settlement on a land of nomadic or wandering tribes is linked- especially in the Middle East- to the giving of a promised land to a people by a god.

У першому вірші циклу«Вічна» Маланюк визначав суть своєї громадсько-політичної діяльності як змагання за самостійну Україну на прикладі Ханаану(обітованої землі, до якої Мойсей вів свій народ з єгипетського полону) та Київської держави, оновленого відродження якої прагнув:.
In the first poem cycle“Eternal,” the author defines the essence of his social and political activity as competition for independent Ukraine by the example of Canaan(the promised land, in which Moses led his people from Egyptian captivity) and the Kyiv state, renewed revival to which he aspired:.

Той єврейський текст каже, що Мойсей ніби голубив обличчя Боже, просячи всього того, що потребує його народ, який подорожував з Єгипту до обітованої землі, з рабства до свободи.
That Jewish text says that Moses then was asking for everything that his people, who traveled from Egypt to the Promised Land, from the slavery to freedom, needed.

В біблійній традиції, як припускає Альфред Дж. Горт, Мойсей повів ізраїльтян на південь до Пітома та Етаму;коли б він повів людей на північ до Обітованої землі, вони зіткнулися б із Стінами Правителя.
Alfred J. Hoerth speculates that in the biblical tradition of the Exodus, Moses led the Israelites south to Pithom and Etham; would he had led the people northwards toward the Promised Land, they would have most likely encountered the Walls of the Ruler.

Напередодні альбомних сесій вокаліст Боно читав твори американських письменників, таких, як Норман Мейлер, Фланнері О'Коннор та Раймонд Карвер, щоб зрозуміти, за словами редактора Hot Press Нейла Стоукса,«тих, на околиці обітованої землі, відрізаних від американської мрії».
Leading up to the album sessions, lead vocalist Bono had been reading the works of American writers such as Norman Mailer, Flannery O'Connor, and Raymond Carver so as to understand, in the words of Hot Press editor Niall Stokes,"those on the fringes of the promised land, cut off from the American dream".

У Обітованій землі Йосип мав дві частини через своїх синів Манасію та Єфрема.
In the Promised Land Joseph had two portions through his sons Manasseh and Ephraim.

Спогади про війну і нелюдяності продовжують відроджуватися навіть на цій мирній обітованій землі.
Memories of war and inhumanity continue to resurface even in this peaceful promised land.

Що таке обітована земля?
What is that promised land?

Вперед на обітовану землю!
Finally turn toward The Promised Land!

Вперед на обітовану землю!
Onward to the Promised Land!

І нове покоління, народжене поза рабством, заслуговує на обітовану землю.
A new generation born outside of slavery entered into the Promised Land.

Ціль цієї подорожі являє собою обітовану землю.
Their destination is the Promised Land.

Міф про«обітницю»: обітована земля або завойована земля?.
The Myth of the"Promise": Promised Land or Conquered Land?.

Перехід через Йордан означає для ізраїльтян повернення в обітовану землю.
The crossing of the Jordan reminds me of the entering of Israel into the Promised Land.

За переказами тут Мойсей вперше побачив обітовану землю.
Here Moses saw the promised land for the first time.