Що таке ОГОЛОШЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• declaration of independence
• the announcement of its independence

Приклади вживання Оголошення незалежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

А тепер:«Ні, ми відкладаємо оголошення незалежності».
Now, they say‘we will declare independence'.

Лідер Каталонії заявив, що оголошення незалежності регіону від Іспанії-«питання декількох днів».
Catalan leader says he will declare independence from Spain'in a matter of days'.

Йому судилося померти за рік до оголошення Незалежності.
She died a year before the Declaration of Independence.

Україну вважали частково вільною з часу оголошення незалежності 1991 року, аж до Помаранчевої революції.
Ukraine was considered partially free since the announcement of its independence in 1991 and until the Orange Revolution.

Грудня 1991 р. відбувся референдум щодо прийняття законопроекту„Про оголошення незалежності України”.
On December 1, 1991, the referendum on confirmation of“The Bill of Independence Announcement of Ukraine” took place.

І ось уже пройшло 23 роки з дня оголошення незалежності України.
And 23 years have passed since it was proclaimed the independence of Ukraine.

Результати, отримані 1 жовтня, не можуть вважатися підставою для оголошення незалежності",- сказала вона.
The results of 1 October cannot be used as a guarantee for the declaration of independence,” she said.

Україна вважалася частково вільною від часу оголошення незалежності в 1991 році аж до Помаранчевої революції.
Ukraine was considered partially free since the announcement of its independence in 1991 and until the Orange Revolution.

Тому в разі оголошення незалежності Курдистану, сирійська курдська автономія безумовно захоче приєднатися до нової держави.
Therefore, if Kurdistan's independence is declared, the Syrian Kurdish autonomy will certainly want to join the new state.

У рішенні суду ООН зазначено, що«міжнародне право не містить заборони на оголошення незалежності».
United Nations' International Court of Justice decided in 2010 that"International law contains no prohibition on declarations of independence".

Жорстока різанина європейців, що почалася чотири дні потому оголошення незалежності Алжиру, послужило поштовхом до їх втечі до Франції.
A massacre of Europeans, four days after the vote for Algerian independence, triggered the exodus to France.

У рішенні суду ООН зазначено, що«міжнародне право не містить заборони на оголошення незалежності».
The International Court of Justice ruled in the case of Kosovo that“international law contains no prohibitions on declarations of independence.”.

У момент оголошення незалежності під юрисдикцією нової держави перебувало практично все західне узбережжя Північної Америки.
At the time of the declaration of independence, the entire west coast of North America was under the jurisdiction of the new state.

Згідно з переказами, зустріч всіх керівників кланів поселень Ашанті була проведена незадовго до оголошення незалежності від Денкіру.
According to legend, a meeting of all the clan heads of each of the Ashanti settlements was called just prior to declaring independence from Denkyira.

У 2008 році, після оголошення незалежності Косова, сім'я Липи вирушила назад до Приштини, де вже в наступному році Дуа почала активно вести свій музичний канал на YouTube.
In 2008, after the declaration of independence of Kosovo, the Lipa's family went back to Pristina, where Dua began to actively run her music channel on YouTube next year.

Image caption Королева танцює з президентом Джеральдом Фордом під час святкування 200-річчя оголошення незалежності США у Білому домі.
President Gerald Ford dances with the Queen during the 1976 Bicentennial celebrations of the Declaration of Independence at the White House.

Очікується, що регіональний парламент Каталонії також проведе спеціальну сесію, яка відбудеться пізніше у п'ятницю, на якій може відбутися офіційне оголошення незалежності.
Catalonia's regional parliament is also expected to hold a special session later Friday in which a formal declaration of independence may be made.

Лідер іракських курдів Масуд Барзані заявив, що підсумки голосування не призведуть до негайного оголошення незалежності, але“мають відкрити двері для переговорів”.
Iraqi Kurd leader Massud Barzani said the vote would not lead to an immediate declaration of independence and should instead open the door to negotiations.

Офіційно, він вважався розділеним між Аргентиною, Болівією і Парагваєм, хоча більша частина контролювалася Парагваєм починаючи з моменту оголошення незалежності.
Officially, it was supposed to be part of Argentina, Bolivia and Paraguay, although a bigger land portion west of the Paraguay River had belonged to Paraguay since its independence.

Лідер іракських курдів Масуд Барзані заявив, що підсумки голосування не призведуть до негайного оголошення незалежності, але повинні відкрити двері для переговорів.
Iraqi Kurdish leader Massoud Barzani said the vote would not lead to an immediate declaration of independence but should instead open the door to negotiations.

Іспанські політичні партії призначили 27 сенаторів до складу комісії, яка має визначити, як уряд в Мадриді може втрутитися в управління Каталонією та припинити процес оголошення незалежності регіону.
Spain's political parties have designated 27 senators to study how the government might intervene in the running of Catalonia and halt the region's bid to declare independence.

Іспанія вимагає від глави каталонського уряду Карлеса Пучдемона до 19 жовтня роз'яснити, чи був факт оголошення незалежності Каталонії минулого тижня.
Spain requires from the head of the Catalan government, Carles Pokdemon until October 19 to explain whether the fact of Declaration of independence of Catalonia last week.

Через кілька місяців після рішення косовських депутатів про оголошення незалежності, 8 жовтня 2008 року, Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй звернулася із проханням до Міжнародного суду розглянути це питання.
A few months after the decision of the Kosovan legislators to declare independence, namely on October 8, 2008, the UN General Assembly requested the International Court of Justice to consider this issue.

В результаті іранські війська висадилися на островах 30 листопада 1971 року, за два дні до оголошення незалежності Об'єднаних Арабських Еміратів.
As a result, Iranian troops landed on the island on the 30th of November, 1971, two days before the declaration of independence of the United Arab Emirates.

Липня 1993 року міська влада міст Нарви та Сілламяе, які входять у регіон Іда-Вірумаа, провели референдум про створення російської територіальної автономії з перспективою оголошення незалежності або й возз'єднання з Росією.
On July 6, 1993, the local authorities of the cities of Narva and Sillamae belonging to the Ida-Virumaa region held a referendum on the establishment of Russian territorial autonomy with the prospect of declaring independence or even reunification with Russia.

Натомість Ігор Юхновський закликав негайно оголосити Україну незалежною демократичною державою, доповнити й закріпити оголошення незалежності Всеукраїнським референдумом, який провести одночасно з виборами президента України, зупинити діяльність КПРС на території республіки.
MP Ihor Yukhnovsky called on the Parliament to immediately declare Ukraine an independent democratic state, to back up and fix the declaration of independence by the All-Ukrainian referendum to be held alongside the presidential election, and to terminate the operation of the Soviet Union Communist Party on the territory of the republic.

Ключові етапи конфлікту: ратифікація нової Конституції Хорватії, створення Республіки Сербської Країни(яка включала 28% територій Хорватії), референдум у Хорватії, оголошення незалежності, війна, у ході якої пройшли операція«Блискавка» і операція«Буря», мирна реінтеграція.
Key stages of the conflict: the ratification of the new Constitution of Croatia, the establishment of Republic of Serbian Krajina(which included 28% of the territory of Croatia), the referendum in Croatia, the declaration of independence, the war, during which the operation“Lightning” and the operation“Storm” were conducted, and the peaceful reintegration.

Прем'єр-міністр Іспанії Мариано Рахой не виключає призупинення регіональної автономії Каталонії, якщо її лідери продовжать загрожувати оголошенням незалежності.
Spanish Prime Minister Mariano Rajoy says he won't rule out suspending Catalonia's regional autonomy if its leaders continue to threaten a declaration of independence.