Приклади вживання Одержує від Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центральний офіс одержує від аптек звіти про реалізацію товарів і на їх основі здійснює планування закупівель.
The central office receives from the pharmacy records of sales of goods and on the basis provides procurement planning.Кількість енергії, одержуваної такою планетою, буде, ймовірно,незначною порівняно з тією, що Земля одержує від Сонця.
The amount of power Він постійно одержує від безлічі высоколабильных нервових волокон велика кількість стимулів, що перевищують його лабільність.
He constantly receives from a variety of highly labile nerve fibers a large number of incentives in excess of its lability.Внутрішнє опромінення в середньому становить 2/3 ефективної еквівалентної дози опромінення, яку людина одержує від природних джерел радіації.
Internal radiation accounts up to 2/3 of the effective dose, which humans get from natural radiation.Юпітер одержує від Сонця в 25 разів менше тепла, ніж Земля, але в той же час виділяє величезну кількість внутрішньої теплової енергії.
Jupiter receives from the Sun 25 times less heat than Earth, but at the same time, allocates a huge amount of inner heat energy.Подібно до Юпітера й Сатурна, Нептун має внутрішнє джерело тепла-він випромінює більш ніж удвічі енергії, ніж одержує від Сонця.
Like Jupiter and Saturn, Neptune has an internal heat source--Зірка Барнарда b повиннаотримувати 2% від того зоряного світла, що Земля одержує від Сонця- цього достатньо, щоб температура на поверхні була-150 за Цельсієм.
Barnard's Star b needs toobtain 2% of the stellar light that the Earth receives from the Sun- it is enough that the surface temperature was -150 Celsius.(5) Для ознайомлення з зареєстрованими в Міжнародному реєстрі знаками кожне відомство одержує від Міжнародного бюро визначену кількість примірників вищевказаного бюлетеня безплатно і визначену кількість примірників по зниженій ціні на умовах, встановлених Асамблеєю, згаданою в Статті 10(далі- Асамблея).
With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the assembly referred to in Article 10(hereinafter referred to as the assembly).Зірка Барнарда b повинна отримувати2% від того зоряного світла, що Земля одержує від Сонця- цього достатньо, щоб температура на поверхні була-150 за Цельсієм.
Barnard's Star b would receive only2 percent as much starlight as Earth gets from the sun- just enough to give it an estimated average temperature of- 150 degrees Celsius.(5) Для ознайомлення із зареєстрованими знаками у Договірних країнах кожне відомство одержує від Міжнародного бюро певну кількість примірників згаданої вище публікації безкоштовно і певну кількість примірників за зниженою ціною пропорційно числу одиниць, зазначених у статті 16(4)(a) Паризької конвенції про охорону промислової власності, на умовах, встановлених Інструкцією.
With a view to the publicity to be given in the contracting countries to registered marks, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said publication free of charge and a number of copies at a reduced price, in proportion to the number of units mentioned in Article 16(4)(a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, under the conditions fixed by the Regulations.Виходячи з швидкості зменшення полярних шапок(15-20 км за добу) під час марсіанської весни в певній півкулі і беручи до уваги те,що Марс одержує від Сонця в 2, 3 раза менше тепла, ніж Земля, ми повинні зробити висновок про незначну товщину сніжного шару на Марсі(кілька, сантиметрів).
Based on the rate of reduction of the polar caps(15-20 km per day) during the Martian spring in particular hemisphere andtaking into account the fact Mars receives from the Sun is 2.3 times less heat than Earth, we must conclude that there is a small thickness- a few centimeters- snow layer on the planet's surface.Комітет одержує від компетентних органів Організації Об'єднаних Націй примірники доповідей, в яких ідеться про законодавчі, судові, адміністративні та інші заходи, що безпосередньо стосуються принципів і цілей цієї Конвенції і проводяться управляючими державами в територіях, згаданих у підпункті цього пункту, а також висловлює з цього приводу свою думку і робить рекомендації цим органам.
(b) The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning thelegislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of this Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in sub-paragraph(a) of this paragraph, and Комітет одержує від компетентних органів Організації Об'єднаних Націй примірники доповідей, що стосуються законодавчих, судових, адміністративних та інших заходів, що безпосередньо стосуються принципів і цілей цієї Конвенції і проводяться управляючими державами в територіях, згаданих у підпункті"а" цього пункту, а також висловлює з цього приводу свою думку і робить рекомендації цим органам.
(b) The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning the legislative, judicial, administrative or other measures directly related to the principles and objectives of this Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in subparagraph(a) of this paragraph, and Одержувати від Асоціації допомогу для захисту своїх законних прав та інтересів;
Receive from the Association of assistance in protecting their legitimate rights and interests;Більшість молодих освічених мексиканців одержують від$1 тисячі, в залежності від сфери діяльності.
Most young educated Mexicans receive from$ 1,000, depending on the scope.В 2010-2011 роках наше підприємство одержувало від ТОВ«ТД«Одескабель» кабелі силові, контрольні, проводи сигнально блокувальні та іншу кабельно-проводникову продукцію.
In 2002-2010 our Company received from Odeskabel, Trade House LLC power cables, control and signal blocking wires and other cabling and wiring production.Одержувати від органів державної влади та органів місцевого самоврядування інформацію, необхідну для реалізації своєї мети і завдань;
Receive from state bodies and local authorities the information necessary to implement its goals and objectives;Одержувати від структурних підрозділів Інспекції інформацію, необхідну для проведення процедур закупівель;
To obtain from the structural units of the Inspectorate the information necessary for carrying out procurement procedures;Ці антиоксиданти одержують від їжі дієти, що містить багато фруктів, кольорових або темно-зелених овочів.
These antioxidants are obtained from eating a diet containing plenty of fruits and vegetables darker colors or numbers.Очікування споживачів ґрунтуються на інформації, що одержують від продавців, друзів та з інших джерел.
Consumers form their expectation on the basis of message received from sellers, friends and other information sources.Звертатись та одержувати від компетентних органів інших держав необхідну інформацію для здійснення своїх повноважень;
To apply to, and receive from, competent authorities of other states the information necessary for exercising their powers.Ці антиоксиданти одержують від їжі дієти, що містить багато фруктів, кольорових або темно-зелених овочів.
These antioxidants are obtained from eating a diet containing plentiful amounts of fruits and colorful or dark green vegetables.Наслідування він пов'язує з певним розчаруванням:“Чим менше задоволення ми одержуємо від того, ким ми є, тим більшим буде наше бажання бути як інші”.
P95"The less satisfaction we derive from being ourselves, the greater is our desire to be like others.".Одержувати від виробників, продавців, органів державної влади необхідну інформацію для реалізації своїх цілей і завдань;
Receive from manufacturers, retailers, government authorities the necessary information for the realization of its goals and objectives;На щастя, запрошення, які ми одержуємо від Писань, від пророків і Святого Духа, є запрошеннями, на які ми можемо розраховувати.
Thankfully, the invitations we receive from the scriptures, the prophets, and the Holy Ghost are invitations we can count on.Політику та процедури моніторингу і, в разі потреби,запобігання залежності від доходів, що їх одержують від одного клієнта;
(f) Policies and procedures to monitor and, if necessary,manage the reliance on revenue received from a single assurance client;На жаль, багатьом роздрібним підприємствам не подобається возитися з виставковим устаткуванням,рекламними щитами й плакатами, які вони одержують від виробників.
Unfortunately many retailers do not like to handle the hundreds of displays,signs and posters they receive from manufacturers.Наприклад, якщо ви розраховуєтеся Mastercard,то можете зареєструвати свою картку для участі у програмі винагород і одержувати від сертифікатів на покупки в супермаркетах до грошових подарунків.
For example, if you pay by Mastercard,you can register your card for participation in the rewards program and receive from certificates for purchases in supermarkets to cash gifts.
