Приклади вживання Одлуки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Покраїнскей скупштинскей одлуки.
Вивершує покраїнски скупштински одлуки и приноши предписаня за їх запровадзованє;
Притужба анонимна, анє виполнює условия зоз члена 34. пасус 2. тей одлуки.
The petition is anonymous andthe conditions from Article 34 Paragraph 2 of this Decision have not been fulfilled.Покраїнскей скупштинскей одлуки о Скупштини Автономней Покраїни Войводини.
The Provincial Assembly Decision on the Assembly of the Autonomous Province of Vojvodina.У других случайох Поверенїкови длужносц престава гевтого дняхтори Народна скупштина назначи у своєй одлуки.
In other events, the Commissioner's duties cease on theday the National Assembly states so in its decision.Шицки поняца хтори ше у тей одлуки хаснує у хлопским роду, олапяю исти поняца у женским роду.
All terms used in this Decision in their male form shall denote their female counterparts.Правила и одлуки о виключеню и огранїченю явносци роботи державного орґана, як и їх обгрунтованє.
Regulations and decisions on exemptions or limitations of the transparency of work of the state body and explanations thereupon;Средства за финансованє активносцох зоз тей одлуки обезпечи ше зоз донацийох, спонзорствох и других жридлох.
Funds required to finance the activities under this Decision shall be provided from donations, sponsorships and other sources.Мена старшинох державного орґана и опис їховласценьох и длужносцох, як и поступкох по хторих вони приноша одлуки;
Names of the heads of this state body,descriptions of their powers and duties and procedures by which they reach decisions;Омбудсман приноши одлуки о снованю и преставаню роботного одношеня занятих и витворйованю правох зоз роботного одношеня.
The Ombudsman shall enact decisions on the commencement and the termination of employment and the exercise of rights pertaining to employment.Кед компетентни одбор, односно Покраїнска влада нє доручи звит, односно думанє,Скупштина може одлучиц же би ше предлог одлуки розпатрело и без звиту або думаня.
Should Шицки меновнїки хтори ше хаснує у тей одлуки у хлопским роду, а маю и женски род, источашнє подрозумюю и облапяю исти меновнїки у женским роду.
All male gender nouns used in this Decision, which have a female form as well, shall at the same time refer to female gender nouns.Схадзки Скупштини и одборохше отримує зоз тима посланїками хтори присутни на схадзки, а одлуки ше приноши зоз векшину гласох присутних посланїкох на схадзки Скупштини, односно одборох.
Sessions of the Assembly andcommittees shall be held with those Deputies present at the session, while decisions shall be voted on by a majority vote of Deputies present at the session of the Assembly or a committee.Амандман на предлог одлуки або другого акта хтори ше приноши по наглим поступку мож поднєсц по початок претресу.
An amendment to З пенєжну кару од 5 .000 до 80 .000 динари ше покаре за потупенє установу або фонд чий снователь Покраїна, кед окончи дискриминацию засновану на полу зоз члена5. и члена 8. тей одлуки.
The fine in the amount from 5.000 to 80.000 RSD shall be imposed as penalty for any violation committed by an institution or fund established by the Province, in case they perpetrated discrimination on the grounds of gender,specified under Article 5 and 8 of this Decision.Покраїнски скупштински одлуки, о питаньох хтори нєпоштредно, на основи Устава, компeтeнция АП Войводини або хтори зоз законом одредзени як питаня од покраїнскей значносци;
Provincial Assembly decisions for issues which, under the Constitution, fall directly within the scope of competences of the AP Vojvodina, or are defined under the law as issues relevant to the Province.Кед Скупштина одложи потвердзованє мандата посланїкови, вона обовяже Покраїнску виберанкову комисию же би окончела преверйованє валидносци увереня о виборе посланїка и о тим обвисцелаСкупштину у чаше осем дньох од дня приманя одлуки.
Should Дава думанє на предлог одлуки о мрежи установох социялней защити за змесценє хасновательох, хтори приноши Република Сербия, у часци хтора ше одноши на мрежу установох на териториї АП Войводини;
Give opinion on the decision proposal pertaining to the network of social protection institutions for accommodation of beneficiaries, made by the Republic of Serbia, within the section pertaining to the network of institutions in the territory of AP Vojvodina;Одлуки о черанки нащивох з ґрупами приятельствох представительних целох других реґионох, ґрупи приятельства приноша у координациї и зоз согласносцу Одбору цо компетентни за европски интеґрациї и медзиреґионалне сотруднїцтво.
Decisions on exchanging visits with friendship groups of representative bodies of other regions shall be taken by friendship groups in coordination and with the consent of the Committee on European Integrations and Interregional Cooperation.Омбудсман ма право предкладац покраїнски скупштински одлуки и други общи акти хтори приноши Скупштина зоз своєй компетенциї, окреме кед трима же до потупйованя права гражданох приходзи пре нєдостатки у предписаньох.
The Ombudsman is entitled to propose provincial assembly decisions and other general acts enacted by the Assembly within its competences especially if they consider that the violation of citizen's rights arises due to a lack of definition in regulations.Зоз предлогом одлуки, другого предписаня або общого акту, або з другим материялом хтори подноши Скупштини, Покраїнска влада обвисцує Скупштину о своїх представительох и поверенїкох за схадзки Скупштини и одборох.
Along with the motion for a decision, other regulation or general act, or attached to another material to be submitted to the Assembly, the Provincial Government shall inform the Assembly of its representatives and commissioners to attend the Assembly sessions and its committees.Овласцени предкладач подноши предлог покраїнскей скупштинскей одлуки у форми у якей ше одлуку приноши з обгрунтованьом, хторе муши мац правну основу, причини за приношенє одлуки, прецену потребних средствох за запровадзованє одлуки, способ и можлївосци їх обезпечованя и пояшнєнє предложених ришеньох, як и мено и презвиско представителя предкладача.
АП Войводина у Одлуки о буджету за 2009. рок у окремней одредби викаже средства хтори з буджету Републики Сербиї пренєшени по ступанє на моц того закона за гевти компетенциї хтори зоз тим законом пребера АП Войводина.
АP Vojvodina, in the decision on the budget for 2009, under the separate provision, shall specify the funds to be transferred from the Republic of Serbia budget until the day this law comes into effect for those competences which shall be assumed by the AP Vojvodina under this law.Предлог за приношенє покраїнскей скупштинскей одлуки може поднєсц посланїк, компетентни одбор, посланїцка ґрупа, Покраїнска влада, скупштина єдинки локалней самоуправи зоз териториї АП Войводини, найменєй 30 .000 вибераче зоз местом биваня на териториї АП Войводини и Покраїнски защитнїк гражданох- омбудсман зоз своєй компетенциї.
A motion to enact a Provincial Assembly decision may be made by a Deputy, competent committee, Deputies' Group, the Provincial Government, an assembly of a local self-government unit from the territory of the AP Vojvodina, at least 30,000 voters residing in the territory of the AP Vojvodina and the Provincial Protector of Citizens- Ombudsman within their purview.Зоз покраїнску скупштинску одлуку ше одредзує хтори функциї и длужносци представяю зраженє интересох, у складзе з Уставом и законом.
A Provincial Assembly decision shall stipulate what functions and duties shall constitute a conflict of interest, in conformity with the Constitution and law.Одлуку о скорейчасовим преставаню мандата Скупштини приноши предсидатель Скупштини кед ше у чаше 90 дньох од дня конституованя Скупштини нє вибере Покраїнску владу.
The decision on early termination of the Assembly's term of office shall be enacted by the Assembly President should the Provincial Government not be elected within 90 days of constituting the Assembly.Приноши одлуку о виробку реґионалних просторних планох и просторних планох окремней наменки за подруча на териториї АП Войводини;
Enact the decision on drawing up regional spatial plans and spatial plans for special purpose for the areas in the territory of AP Vojvodina;Омбудсман ма заменїкох чийо ше число, условия за вибор,способ вибору и компетенциї ушорює з покраїнску скупштинску одлуку.
The Ombudsman shall have deputies whose number, election criteria, method of election andcompetences shall be regulated by the Provincial Assembly decision.Одредзени питаня у вязи зоз випатрунком и хаснованьом символох и традиционалнихсимволох ше ушорює зоз покраїнску скупштинску одлуку.
Specific questions concerning the form and the use of the symbols andtraditional symbols shall be regulated by a Provincial Assembly decision.Зоз покраїнску скупштинску одлуку, у складзе з Уставом и законом, одредзує ше хтори други функциї, роботи або приватни интереси у зраженю з положеньом предсидателя, подпредсидателя и члена Покраїнскей влади.
It shall be stipulated by the Provincial Government decision, in conformity with the Constitution and law, what other functions, duties or private interests are incompatible with the position of the President, Vice-President and a member of the Provincial Government.
