Що таке ОДНИМ НАРОДОМ Англійською - Англійська переклад

• one people
• one nation

Приклади вживання Одним народом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Й чи залишимося одним народом?…?
Or will we be one people?

І правили вони одним народом- російським.
They were led by one man: a Russian.

Творець воістину зробив нас одним народом.
The Creator in truth made us one people.

Чи можемо ми повернутися до життя одним народом після боротьби по різні боки від лінії фронту?
Can we return to life as one community after fighting on the opposite sides of the frontline?

І вони українці, які нещодавно вважалися одним народом з нами.
And they are Ukrainians, who recently were considered one people with us.

Саме збереження минулого та розвиток у майбутньому допоможуть нам свідомо стати одним народом.
This preservation of the past and future development will help us to consciously become one people.

Хоча Ізраїль в цілому був одним народом, все ж після смерті Якова його поділ на племена визнавався постійно.
While Israel, as a whole, constituted one nation, yet tribal divisions were ever recognized after Jacob's death.

В межах похибок експериментів їх цілком можна було б вважати одним народом.
Within experimental error, they could well be considered one people.

Етнічних білорусів, росіян і українців стали називати одним народом з єдиною православною релігією і загальною історією.
Ethnic Belorussians, Russians, and Ukrainians were all labeled one people, with a common Orthodox religion and a single history.

Ми ніколи не переставали усвідомлювати що ми є однією країною і одним народом.
We have never stopped being aware that we are one country and one nation.

Тоді цар написав до всього царства, щоб усі стали одним народом та щоб кожен покинув свої звичаї і щоб усі народи прийняли царський указ.
Then the king wrote to his whole kingdom, that all should be one people, and that everyone should leave his customs.

Президент Росії Путін заявив, що вважає українців та росіян“одним народом”.
President Vladimir Putin has repeatedly said that he considers Russians and Ukrainians"a single people.".

Тоді цар написав до всього царства, щоб усі стали одним народом та щоб кожен покинув свої звичаї і щоб усі народи прийняли царський указ.
Then the king wrote to his whole kingdom that all should be one people, and that all should give up their particular customs.

І дамо вам своїх дочок, а ваших дочок візьмемо собі, й осядемось із вами, і станемо одним народом.
Gen 34:16- Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people.

Чи були венеди і венети одним народом, чи або співзвучна назва різних або споріднених племен, до теперішнього часу встановити не вдалося.
If the Vistula Venethi and the Adriatic Venethi were one nation or this is the consonant name of different or related tribes, has not been established to date.

Тільки за це прихиляться до нас ці люди, щоб сидіти з нами, і щоб стати одним народом, коли в нас буде обрізаний кожен чоловічої статі, як і вони обрізані.
Ge34:22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

Тому Павло зустрічав ізраїльтян і проповідував їм майже в кожному місті, яке відвідував у Малій Азії та Італії, але вони завжди вважалися одним народом, і єдиним іншим Ізраїлем був духовний Ізраїль.
Paul met and preached to Israelites in nearly every city which he visited in Asia Minor and Italy, but they were always recognized as one nation, spiritual Israel being the only other Israel.

Тільки за це прихиляться до нас ці люди, щоб сидіти з нами, і щоб стати одним народом, коли в нас буде обрізаний кожен чоловічої статі, як і вони обрізані.
Gen 34:22 Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

Кремль і його маріонетки послідовно знищують освіту українською мовою, забороняють діяльність громадських організацій і насаджують міф про те, що українці та росіяни, нібито, є«одним народом».
The Kremlin and its puppets are consistently eliminating education in the Ukrainian language, banning nongovernmental organizations, and instilling a myth that Ukrainians and Russians are“the same nation.”.

Це забезпечило запозичення господарських навичок, окремих особливостей життя і побуту одним народом у іншого, викликало своєрідне злиття культурних та господарчих традицій.
This ensured the borrowing of economic skills, individual peculiarities of life and life by one people from another, caused a peculiar merging of cultural and economic traditions.

Вона надзвичайно чітко представила поступове поглинання дрібних національностей великою російською расою і впевнено показала, що недалекий той час, коли вся ця обширна імперія буде заселена одним народом, що розмовлятиме однією мовою».
Exhibited in a most striking manner, the gradual absorption of the minor nationalities of the great Russian race, and showed clearly that the time is not far distant when the whole of the vast empire will be inhabited by one people speaking the same language….

Втім, грецьке населення Греції та Кіпру відчуває себе одним народом, хоч і живуть у різних політичних націях, тому і наявність різних церков не роз'єднує.
However, the Greek population of Greece and Cyprus feels that they are one people, even though they live in different political nations, therefore the presence of different churches does not divide them.

Росіяни й українці є одним народом, їхнє возз'єднання в одній державі має завершитися формуванням потужного надетносу та утворенням«Русского міра» з однією церквою, однією мовою та однією культурою;
Russians and Ukrainians are one people and their unification within one state should end in the formation of one powerful super-ethnos and the creation of the“Russian World” with one church, one language and one culture;

До речі, наше свято 4 листопада- День народної єдності, який деякі поверхнево називають«днем перемоги над поляками», насправді- це«день перемоги над собою», над внутрішньою ворожнечею і чварами, коли стану, народності усвідомили себе єдиною спільнотою- одним народом.
Incidentally, National Unity Day on November 4, which some superficially describe as“the day we overcame the Poles,” should more accurately be described as the day we achieved victory over ourselves, over our internal strife and feuds, the day when the classes and ethnic groups saw themselves as a single entity, as one people.

Нарешті, якщо західну аудиторію можна змусити вірити таким повідомленням, на додаток до тверджень про те, що Україна не є справжньою державою, і що українці і росіяни є одним народом, Кремль може сподіватися, що політичні настрої на Заході поступляться спокусі сприймати підтримку і солідарність з Україною, як ту, що цього не вартує.
Finally, if Western audiences can be led to believe this kind of message, on top of the claims that Ukraine is not a real state and that Ukrainians and Russians are one people, the Kremlin can hope that political sentiments in the West will be tempted to see support and solidarity with Ukraine as not worth the while.

І, до речі, наше свято 4 листопада- День народної єдності, який деякі поверхнево називають«днем перемоги над поляками», насправді- це«день перемоги над собою», над внутрішньою ворожнечею і чварами, коли стану, народності усвідомили себе єдиною спільнотою- одним народом.
And, by the way, our 4 November holiday- the Day of National Unity, which some people superficially call the"day of victory over the Poles," is in reality the"day of victory over ourselves," over the internal hostility and discord when the classes and nationalities became aware of themselves as a unified commonality- as a single people.