Що таке ОДНОСТОРОННІХ САНКЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• unilateral sanctions

Приклади вживання Односторонніх санкцій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми завжди виступали проти односторонніх санкцій.
We have always opposed unilateral sanctions.

Накладення односторонніх санкцій проти«Північного потоку 2», безумовно, хибний шлях».
To impose unilateral sanctions against Nord Stream 2 is not the way to go”.

Ми завжди виступали проти односторонніх санкцій.
He actually opposed any unilateral sanctions.

Безглуздість і контрпродуктивності односторонніх санкцій очевидні на прикладі американської блокади Куби.
The meaningless and counterproductive nature of unilateral sanctions is obvious if we review the US blockade of Cuba.

Ми завжди виступали проти односторонніх санкцій.
We are firmly opposed to any unilateral sanctions.

Водночас китайський представник висловив негативне ставлення КНР до дій окремих країн щодо введення односторонніх санкцій проти інших.
At the same time, the Chinese Representative expressed the PRC's negative attitude to some countries' imposing unilateral sanctions against others.

Ці заходи є частиною односторонніх санкцій Японії, введених з 2006 року у відповідь на ядерні випробування КНДР і запуск балістичних ракет.
The measures are part of Japan's unilateral sanctions imposed since 2006, in response to North Korea's nuclear tests and ballistic missile launches.

Можливо, щось може прискоритися»,- сказав чиновник про можливості введення нових односторонніх санкцій щодо Північної Кореї.
It's possible that something could be sped up,” the official said of the potential for imposing new unilateral sanctions on North Korea.

Безглуздість і контрпродуктивність односторонніх санкцій очевидні на прикладі американської блокади Куби",- заявив Сергій Лавров.
The pointless and counterproductive nature of unilateral sanctions became evident on the example of the American embargo against Cuba,” Lavrov said.

Прес-секретар МЗС Хуа Чуньин, потім сказав, що Китай виступає проти будь-якої країни, введення односторонніх санкцій на основі його власного права.
A foreign ministry spokeswoman, Hua Chunying, said then that China opposes any country imposing unilateral sanctions based on its own law.

Листопада 2011 р. США, Великобританія і Канада оголосили про введення відносно Ірану односторонніх санкцій, спрямованих проти енергетичного і фінансового секторів іранської економіки.
On 21 November, the US, Britain and Canada announced unilateral sanctions against Iran's banking and energy sectors.

Що спроби тиску на Росію шляхом односторонніх санкцій не змусять нас відмовитися від нашої принципової лінії, поступитися національними інтересами",- сказав він.
Attempts to pressure Russia through unilateral sanctions will not force us to abandon our principled line or to sacrifice our national interests,” he said.

Учасники саміту у Ванкувері погодилися«розглянути та зробити кроки, спрямовані на накладення односторонніх санкцій та вжиття подальших дипломатичних дій, що виходять за межі вимог резолюцій Радбезу ООН».
At the summit, participants agreed to“consider and take steps to impose unilateral sanctions and further diplomatic actions that go beyond those required by UN Security Council resolutions.”.

У США подібна міра означає цілий ряд односторонніх санкцій, включаючи заборону на експорт і продаж зброї, обмеження економічної допомоги та інші кроки.
In the US, designation results in a variety of unilateral sanctions, including a ban on arms-related exports and sales, prohibitions on economic assistance, and other punitive measures.

Раніше цього тижня міністр закордонних справ Ірану Мохаммад Джавад Заріф заявив, що позов до Міжнародного суду був поданий з метою притягти США до відповідальності«за незаконне повторне застосування односторонніх санкцій».
Earlier this week the Minister of foreign Affairs of Iran Mohammad Javad Zarif stated that a lawsuit in the worldwide court of justice was filed to bring the United States of America to justice"for illegal re-use of unilateral sanctions".

У США подібні дії призводить до цілої низки односторонніх санкцій, включаючи заборону на експорт та продаж зброї, заборону на економічну допомогу та інші каральні заходи.
In the US, designation results in a variety of unilateral sanctions, including a ban on arms-related exports and sales, prohibitions on economic assistance, and other punitive measures.

Мерфі: вимоги радикальних республіканців з числа неоконсерваторів щодо надання воєнної допомоги Україні та запровадження жорстких односторонніх санкцій проти РФ є проявом застарілої стратегії епохи«холодної війни»;
Murphy: demands of the Radical Republicans from neoconservatives on the provision of military assistance to Ukraine and imposing firm unilateral sanctions against the Russian Federation are a manifestation of the outdated strategy of the“Cold War” era;

Посли Китаю і Росії в ООН виступили проти будь-яких односторонніх санкцій проти Північної Кореї і повторили заклики відмовитися від розміщення в Південній Кореї американської системи ПРО.
China and Russia's ambassadors to the UN said they opposed any unilateral sanctions on North Korea and reiterated calls to halt deployment of a US missile defence system in South Korea.

Вони(США та їх союзники) вдаються до кількох методів, від розгорнення глобальної системи протиракетної оборони, до односторонніх санкцій, від екстериторіального застосування свого законодавства, до погроз розв'язати міжнародні проблеми виключно за своїм сценарієм».
They use a number of these methods, from deploying a global missile defence system to unilateral sanctions, to the extraterritorial use of their own legislation or threats to resolve any international problems solely according to their own scenario.".

Очевидно, що спроби тиску на Росію шляхом односторонніх санкцій не змусять нас відмовитися від нашої принципової лінії",- заявив він в інтерв'ю угорській газеті"Мадяр Немзет".
It is clear that attempts to pressure Russia through unilateral sanctions will not force us to abandon our principled line or to sacrifice our national interests,” Lavrov told Hungary's Magyar Nemzet newspaper.

На третьому етапі, після своєрідного«тестування» форм та методів міжнародного контролю і раптових перевірок, але не пізніше ніж через вісім місяців після укладення угоди з«шісткою», скасування односторонніх санкцій, накладених на нього США і ЄС.
At the third stage, after a kind of“testing” forms and methods of international monitoring and unannounced inspections, but not later than eight months after the conclusion of the agreement with the“Six”, the abolition of the remaining unilateral sanctions imposed on the country by the USA and EU.

Крім того, запровадження проти Ірану жорстких міжнародних(відповідно до Резолюцій РБ ООН №№ 1737, 1747, 1803, 1887 і 1929) і особливо односторонніх санкцій з боку США і Євросоюзу негативно позначається на темпах наукового, технічного і технологічного розвитку країни, істотно уповільнюючи реалізацію іранської ядерної програми.
Besides, introduction against Iran of strict international(in accordance with UN Security Council Resolutions№№ 1737, 1747, 1803, 1887 and 1929), and especially unilateral sanctions by the USA and the EU, has a negative impact on the pace of scientific, technical and technological development of the country, significantly slowing down the implementation of Iran's nuclear program.

Якщо від американського лидера і йдуть якісь позитивні імпульси, то вони повністю нівелюються замаскованою русофобією в американській еліті, яка розглядає нашу країну як загрозу геополітичному домінуванню США, виступає за"системне утримання" Росії з використанням односторонніх санкцій та інших інструментів тиску".
If any positive impulses are coming from the American leader, they are completely downplayed by Russophobia which is running high in the American establishment, which regards our country as a threat to the US' geopolitical dominance and supports systematic deterrence of Russia with the use of unilateral sanctions and other instruments for exerting pressure.".

Відміна Вашингтоном односторонніх санкцій проти ІРІ, які не передбачають участі в цьому процесі Конгресу і, у разі потреби, можуть бути зняті розпорядженнями президента США(низка запроваджених проти Ірану американських санкцій не обмежуються ядерною програмою. Їх прийняття було пов'язане із звинуваченнями в недотриманні прав людини, фінансуванні тероризму тощо, а процедура відміни складніша, ніж у випадку з обмеженнями РБ ООН або ЄС);
Cancellation by Washington of unilateral sanctions against Iran, which do not require participation in the process of the Congress and, if necessary, can be lifted at orders of US President(a number of US sanctions against Iran are not limited to the nuclear program. Their imposing was connected with accusations of human rights violations, financing of terrorism and so on, and the procedure of cancelling is more complicated than in the case of UN Security Council or the EU's restrictions);

Офіційний представник палати представників США також заявив, що американські законодавці наполягатимуть на більших односторонніх санкціях.
The speaker of the US House of Representatives also said lawmakers would push for more unilateral sanctions.

Після революції 1979 року в Ірані, країна була під постійними односторонніми санкціями США.
Since the 1979 revolution in Iran, the country has been under constant US unilateral sanctions.

Іран не згоден з односторонніми санкціями США і у відповідь на них оголосив про нарощування відсотка збагачення урану.
Iran disagree with unilateral US sanctions and in response they announced the increase of the percentage of uranium enrichment.

Вести активну роботу з метою недопущення введення односторонніх екстериторіальних санкцій США проти російських юридичних і фізичних осіб;
To work actively on preventing unilateral extraterritorial sanctions by the US against Russian legal entities and individuals;

Росія буде вести активну роботу з метою протидії запровадженню односторонніх екстериторіальних санкцій США проти російських юридичних і фізичних осіб, просувати ініціативи щодо подальшої лібералізації візового режиму між двома країнами.
Russia will work actively in order to prevent the USA from imposing unilateral extraterritorial sanctions against Russian citizens and legal entities, and to promote initiatives aimed at further liberalization of the visa regime between the two countries.