Приклади вживання Одну вещь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запомните одну вещь.
Remember one thing.Нужно было сделать только одну вещь!
You had one thing to do!Так, пообещай мне одну вещь, Лизель.
So, promise me one thing, Liesel.Если пообещаешь мне одну вещь.
If you promise me one thing.Ты скажешь одну вещь о себе, а я расскажу тебе о себе.
You tell me one thing about you and I will tell you Я понял только одну вещь.
I have learned only one thing.Я просила тебя сохранить в тайне всего одну вещь.
I asked you to keep one thing.Но ты должен пообещать мне одну вещь, Флэтч.
But you have gotta promise me one thing, Fletch.Я хочу поставить одну вещь, одну вещь в гостиную, а он мне не дает!
I want to put one thing, one thing in the living room, and he won't let me!Просто позвольте мне сказать одну вещь!
Just let me say one thing!Если ты мог проснуться и сделать одну вещь, что сделает вас самым счастливым.
If you could wake up and do the one thing that would make you the happiest.Да, но мне надо сначала сделать одну вещь.
Yeah. I just have to do one thing first.Видите ли, одну вещь обо мне вы должны знать- красивые женщины- они как Криптонит для меня, понимаете?
See, one of the things you got to know about me is, pretty women, they're like my Kryptonite, you know?Никаких связей с кем-либо,кто посещал Джо Кэрролла когда-либо. Но я нашел одну вещь.
No known association with anybodythat's ever visited Joe Carroll, but I did find one thing.Но если ты не упомянешь хоть одну вещь, если Карстен забыл поменять перегоревшую лампу и ты не скажешь мне об этом.
But if you leave out one thing, anything, if Karsten forgot to change a blown bulb on a scaffolding and you don't tell me about it.Я знаю, что прошу о многом, но я просто хочу сказать одну вещь, чтобы убедить вас, что я действительно хочу быть писателем.
I know it's a lot to ask,but I-I just want to be able to say one thing to try to convince you that I really want to be a writer.Одна вещь о Waffle House: киска это вы должны беспокоиться о зубах.
One thing about Waffle House pussy is you got to worry about the teeth.Л только одна вещь сказать.
I only have one thing to say.Там одна вещь, вы должны знать.
There's one thing you gotta know.А сейчас только одна вещь дает мне теплые чувства что у меня есть муж, который боготворит меня с того самого дня, как мы встретились.
Now the one thing that makes me feel good about myself is that I have a husband who has worshiped me since the day we met.Мне все равно- что, но есть одна вещь, что я узнал о тебе, тебе нужен дрессировщик.
I don't care which, because if there's one thing I learned about you, is that you need a handler.Есть еще одна вещь.
Есть еще одна вещь, которую ты должна сделать для меня.
There's, one more thing I need you to do for me.Да, есть еще одна вещь, о которой я забыл сказать.
Oh, and there's one more thing yöu need to know.Знаешь, есть одна вещь, которую я недопонял… Почему у него не возникло никаких подозрений, если коп ходил по соседям на прошлой неделе, задавая вопросы о Форде.
You know, there's only one thing I don't get about this… is he wouldn't have even been suspicious if a cop hadn't gone door to door last week asking questions about Ford.Да, узнаю, но не думаю, что то, что вы надели на нее одну из вещей Алекс, доказывает что-либо после того, как я закатила истерику.
Yes, I do, but I hardly think that putting her in one of Alex's hand-me-downs proves anything after I pitched a fit.И это всего одна из вещей, которые ты не учла.
Это одна из немногих вещей, по которым я не буду скучать.
Он сделал много плохих вещей в жизни, и если эта не одна из них, покрайней мере он там где ему место.
He has done a lot of bad things in his life, and if this isn't one of them, well, at least he's where he belongs.Наводить справки это одно из тех"обнаружить-и-вернуть" вещей? .
Isn't a skip-trace one of those locate-and-bring-'em-back type of things?
