Що таке ОДНА СПРАВА Англійською - Англійська переклад

• it's one thing
• one case
• it is one thing

Приклади вживання Одна справа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одна справа- брехати комусь.
One thing is to lie to others.

Бо фільм- це одна справа, а книги- інша.
But, okay, books are one thing, movies are another.

Одна справа- коли він віртуальний персонаж.
For one thing, he's a fictional character.

В США лише одна справа із двадцяти доходить до розгляду суду.
Only one case in twenty ever goes to trial.

Реєстрація і свідоцтво про народження це одна справа.
Being on the birth certificate is one instance.

Це ще одна справа, яка розглядається в цьому контексті.
That's one of the issues that comes within that context.

Думаю, знайдеться хоч одна справа, з яким він справляється краще за інших.
Certainly there is at least one case with which he copes better than others.

Одна справа- це використовувати важіль тиску для зустрічі в Білому домі.
It's one thing to use the lever of pressure to meet in the White House.

Тому що одна справа- сказати, а інша- зробити.
Because it's one thing to say and it's totally another thing to make it.

Одна справа- проголосити незалежність, та зовсім інша- здобути її.
It was one thing to declare independence; it was another to acquire it..

Було б добре, щоб хоча б одна справа потрапила до суду у Чечні, а не в Росії».
It would be good to get at least one case heard in court, in Chechnya, not in Russia.".

Але одна справа когось грати, а інша справа бути кимось.
But it's one thing to play someone, and it's another thing to be someone.

Одна справа, якщо розглядаються частини системи, інша- коли система фігурує як ціле.
It's one thing if we consider parts of the system, the other when the system appears as a whole.

Одна справа сказати комусь забратися з вашого газону, але ми не були на їхньому газоні.
It is one thing to tell someone to get off your lawn, but we were not on their lawn.

Одна справа купити квартиру в Італії або будинок в Італії"на папері", а інше- в готовому вигляді.
It's one thing to buy a flat or a house in Italy in Italy"on paper", and another- in finished form.

Одна справа, якщо користувач зареєстрований в соціальних мережах- простіше зіставити власника з номером.
It's one thing if the user is registered on social networks- it is easier to match the owner with the number.

Одна справа- знати про проблеми харчування дитини«теоретично» і зовсім інша- зіткнутися з ними на практиці.
It is one thing- to know about the problems of child nutrition"in theory", and quite another- to face them in practice.

Одна справа, коли ви самі вирішили придбати"копію оригіналу", а інша- коли користуються вашою довірливістю….
It's one thing when you yourself decided to purchase a"copy of the original," and another- when you use your trustfulness….

Одна справа рекомендувати один або два модернізацію основною послугою, але нічого більше, що це перебір.
It's one thing to recommend one or two upgrades to the basic service, but anything more than that is overkill.

Одна справа, коли рослина не цвіте зовсім і зовсім інша, якщо цвіте погано або просто втрачає бутони і квітки.
It's one thing when the plant does not bloom at all, and quite another when in bloom poorly or simply losing buds and flowers.

Одна справа- не бути таким сміливим, як вам хотілося би, захищаючи власне життя чи життя членів своєї сім'ї.
It is one thing to not be as bold as you would like in order to protect your own life and/or the lives of your family.

Одна справа коли Ви купуєте нерухомість в Болгарії з метою інвестиції, інша- для відпочинку або постійного проживання.
It's one thing when buying property in Bulgaria for investment purposes, and the other- for holidays or permanent living.

Одна справа, коли під рукою у користувача є всі інструменти для надійного зберігання даних, і він ними просто не користується.
It is one thing when the user has all the tools at hand for reliable data storage, and he simply does not use them.

Одна справа вибрати жанр музики для прослуховування- це ще одна річ, щоб вибрати"настрій" для прослуховування.
It's one thing to select a genre of music to listen to-- it's another thing to select a"mood" to listen to.

Одна справа просто підібрати відповідь на запит, алеправильно почути і розшифрувати запит співрозмовника набагато важче.
It's one thing to just pick up the answer to the request, butIt is much more difficult to hear and decipher the interlocutor's request.

Одна справа, якщо ви працюєте в салоні краси по графіку, і зовсім інша, якщо ви катаєтеся зі знімальною групою по країні.
It's one thing if you work in a beauty salon on schedule, and it's completely different if you're skating with a film crew around the country.

Одна справа, коли дозрілі насіння опадають і проростають там, де це спочатку планувалося, і зовсім інша- коли це відбувається безконтрольно.
It is one thing when ripe seeds fall and germinate where it was originally planned, and quite another when it occurs uncontrollably.

Одна справа стверджувати таку свободу як природне право людської особистості, і зовсім інша-стверджувати те ж саме по відношенню до корпоративних суб'єктам.
It is one thing to claim such freedom as a natural right for human persons, and quite another to claim it for corporate persons.

Одна справа дивитися на життя через скло щоденного стресу і зовсім інше, щоб зробити це під час однієї з тих дужок, які дозволяє поїздка.
It is one thing to look at life through the lens of stressful everyday life, and quite another to enjoy it during a break that allows us to travel.

Одна справа використовувати сирійських бойовиків як гарматне м'ясо для військових дій проти курдів або відряджати їх на допомогу уряду Фаєза Сарраджа в Лівії.
It is one thing to use Syrian fighters as cannon fodder for military operations against the Kurds or send them to help the government of Fayez Sarraj in Libya.