Що таке ОДНІЄЮ ІЗ СТОРІН Англійською - Англійська переклад

• one of the parties

Приклади вживання Однією із сторін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Частковий параліч(як правило, однією із сторін).
Weakness(usually one side).

По-друге, однією із сторін цього договору є іноземна фізична або юридична особа;
At least one of the parties is a foreign individual or legal entity;

Якщо чи не так не зверне, В залежності від печі, Це не можна зробити, однією із сторін.
If does it not turn, Depending on the oven, It can not done by one of the sides.

Визнані й уповноважені компетентними властями однією із сторін, що перебувають у конфлікті; або.
Are recognised and authorised by the competent authority of one of the Parties to the conflict; or.

Однією із сторін в альянс, ІСЦ(м), до 2009 загальних виборів, був членом партії УПА.
One of the party in the alliance, the CPI(M), prior to 2009 general elections, was a member party of the UPA.

Визнані й уповноважені компетентними властями однією із сторін, що перебувають у конфлікті; або.
(b) Are recognized and authorized by the competent authority of one of the Parties to the conflict; or.

Протягом цього часу виборний фахівець повинен активно брати участь у судових процесах, виступаючи однією із сторін;
During this time an elected specialist should actively participate in the litigation, speaking on one of the parties;

Однак якщо відбудеться порушення договору однією із сторін, врегулювати відносини в суді буде дуже непросто.
However, if there is a breach of contract by one party it will be difficult to uphold the contract in a court of law.

У випадку недотримання вищеозначених зобов'язань однією із сторін контракт розривається.
In case of non-observance of the above-stated obligations of one of the sides the contract is broken off.

Сам факт, що відповідні експерти найняті однією із сторін, не є достатнім для того, щоб зробити провадження несправедливим.
The mere fact that experts are employed by one of the parties does not suffice to render the proceedings unfair.

Іншими словами, потрібно захистити від зловмисників, які пробують представитися однією із сторін в процесі безпечного діалогу.
In other words, we should be protected from malicious users who try to impersonate one of the parties in the secure conversation.

Банківський кредит- це кредитні відносини, в яких однією із сторін(в ролі одержувача кредиту або кредитором) являється банк.
A bank loan is a credit relationship in which one of the parties(in the role of a loan recipient or lender) is a bank.

Таким же шляхом утворюється Казначейський суд(7 членів), розглядає позови у справах, однією із сторін в яких є державна скарбниця.
The same method is used to form the Exchequer Court(seven members), which tries suits in instances where one of the parties is the state treasury.

Прийняття Сторонами чи однією із Сторін рішення про його розірвання та за умови належного виконання Сторонами даних Умов та Правил користування карткою;
Decision taken by both or one of the Parties on termination of Agreement, and subject to proper fulfilment of other provisions of these Conditions by the Parties;.

(a) ухвалені для вирішення спору, що виникає внаслідок правочину, укладеного однією із сторін(споживачем) для особистих, сімейних або побутових цілей;
Concluded to resolve a dispute arising from transactions engaged in by one of the parties(a consumer) for personal, family or household purposes;

Участь в міжнародних науково-практичних конференціях, семінарах та інших наукових і практичних заходах, організованих однією із Сторін і організацію спільних заходів.
Participation in international scientific conferences, seminars and other scientific and practical events organized by one party and organization of joint activities.

Якщо усна домовленість порушена однією із сторін, то розгляд відбувається тільки в суді, і виникає проблема з підтвердженням існування угоди і його умов.
If the verbal agreement is violated by one of the parties, then the proceedings take place only in court, and there is a problem with the confirmation of the existence of the agreement and its terms.

Там же цитувався відповідь глави Абхазії:«Абхазію необхідно розглядати не через призму грузинського сприйняття, а вважати однією із сторін переговорного процесу.
Khadjimba had to remind Herbert Salber that"Abkhazia does not need to be considered through the prism of the Georgian perception, but as one of the parties to the negotiation process".

Суттєвим моментом при цьому є те, що однією із сторін в кожній угоді купівлі-продажу є Розрахункова палата біржі, яка гарантує виконання як продавцем, так і покупцем своїх зобов'язань.
The essential point is the fact that one of the parties in each transaction of purchase is the Clearing house of the exchange, guarantees the fulfilment of both seller and buyer of his obligations.

Це не“юридичні” термін, який визнається в рамках закону, але термін стоянкового використовується для опису розлучення, де однією із сторін є військовослужбовець(незалежно від статусу користувача).
This is not a"legal" term that is recognized within the context of the law, but a lay term used to describe a divorce where one of the parties is a service member regardless of the member's.

Одна із сторін може мати більш сильні правові позиції і це може призвести до невиконання угоди в подальшому, також на відміну від медіаціїї можливе порушення конфіденційності досягнутої угоди однією із сторін.
One of the parties may have a strong legal position and this can lead to nonfulfillment of the agreement in the future, also it is possible a breach of confidentiality of the agreement of the parties as against a mediation.

Крім того, закон зобов'язує кредитні та некредитні фінансові організації відмовити в проведенні операції з грошима та іншим майном, якщо однією із сторін якої є"небажана" організація.
In addition, the law obliges banks and other financial organizations to refuse to engage in financial or property transactions if one of the parties is an organization included in the list of undesirables.

Сторони мають право розірвати даний договір в односторонньому порядку, у разі невиконання однією із сторін умов цього Договору та у випадках, передбачених чинним законодавством України.
The parties have the right to terminate this agreement unilaterally in case of failure of one of the parties to the terms of this Contract and in cases stipulated by the current legislation of Ukraine.

Підсумовуючи, можна сказати, що хоча чимало юристів в Україні скептично налаштовані до інститутів медіації та консіліації, такі юридичні інструменти цілком можна використовувати при суперечках, де однією із сторін є іноземний елемент(інвестор, співзасновник, діловий партнер).
Summing up, we can say that although many lawyers in Ukraine skeptically talk about the institutions of mediation and conciliation, such legal instruments may be used in disputes where one party has a foreign element(investor, co-founder, business partner).

Сторони мають право розірвати цей Договір в односторонньому порядку, у випадку не виконання однією із Сторін умов даного Договору та у випадках, передбачених цим Договором і чинним законодавством України.
The Parties have the right to terminate this Agreement unilaterally, in case of non-fulfillment by one of the Parties of the terms of this Agreement and in the cases stipulated by this Agreement and the current legislation of Ukraine.

У разі смерті або оголошення в установленому законом порядку померлою фізичної особи або припинення юридичної особи, за винятком суб'єкта владних повноважень, які були однією із сторін у справі, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва;
In case of death or announcement of the natural person deceased in the manner prescribed by law or dissolution of the legal entity, except the public authorities, which was one of the parties to the case, if the disputed legal relations do not allow the succession;

Репресалії- це свідоме порушення певної норми права збройного конфлікту, здійснене однією із сторін, що знаходиться у конфлікті, з метою примусити владу супротивної сторони припинити політику порушення тієї ж самої або іншої норми з того ж закону.
This is an intentional violation of a given rule of the law of armed conflicts, committed by one of the parties to the conflict with the aim of forcing the authorities of the adverse party to end a policy of violation of that same rule or another provision.