Що таке ОЗВУЧУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• voiced

Приклади вживання Озвучували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свою позицію вони озвучували вчора.
They gained their point yesterday.

Ролі озвучували: Oleksandr Pogrebniak.
Roles voiced by: Oleksandr Pogrebniak.

Це гірке твердження неодноразово озвучували багато разів раніше.
These tired clichés have been heard many times before.

Хлопці, які озвучували заборону на в'їзд, причин не знають.
The guys who voiced the ban on entry do not know the reasons.

Вони не громадяни Росії, тому вони не хочуть, щоб їхні імена озвучували….
They are not citizens of Russia, so they don't want their names to be announced….

Порівняно цифрами, які озвучували раніше аналітики, відбувся суттєвий перегляд в більшу сторону.
Comparing numbers, that sounded analysts informed, there has been a significant revision in a big way.

Головною метою ООС є відновлення територіальної цілісності- це основна думка, яку озвучували під час брифінгу.
The main objective of the JFO is to restore territorial integrity- this is the main idea voiced during the briefing.

Герої могли би порозумітися, якби озвучували свої думки одне одному, проте вони на це не наважуються.
Characters could have reached understanding, if they spoke their thoughts out loudly to one another, but they dare not.

Тисячолітнє сусідство з іраномовними народами закріпило назву, яку, одначе, місцеві мешканці озвучували по-своєму.
Millennial neighborhood with the Iranian people entrenching the title, which, however, local residents articulates on its own.

Деякі рабини, правда, озвучували здогади про те, що Божий провидець міг відбуватися з коліна не Симеонова, а Левія, священичого, як, наприклад.
Some rabbis, however, has raised speculation that a seer of God would come from the tribe of Simeon….

Останні два роки інтерес з боку держави було, але все, що озвучували влади, було більше схоже на нездійсненні обіцянки.
Over the last two years there has been an interest of the state, but everything announced by the government looked more like unrealistic promises.

Ми озвучували свої ідеї, обговорювали, перетворювали їх у бізнес-схеми, ділились певним досвідом, намагались описувати на англійській мові.
We expressed our ideas, discussed, turned them into business plans, shared some experience, tried to describe in English.

Водночас місцеві жителі рідко озвучували мандат, чисельність, національний склад, зону розміщення та інші деталі миротворчої місії ООН.
At the same time, locals rarely voiced the mandate, numbers, national composition, location, and other details of the UN peacekeeping mission.

У свою чергу, переробники, які здійснюють реалізацію борошна, виробленого з більш дорогого сировини, озвучували ціни в діапазоні 10500-12000 грн/т EXW.
In turn, the grain processors, which sell flour made from more expensive raw materials, raised the prices to the range of 10'500-12'000 UAH/t EXW.

Є проблематика, яку неодноразово озвучували: як бути з отриманням пенсій тими особами, які справді фізично не можуть перетнути лінію розмежування.
There are problems that have been voiced repeatedly- how to deal with receiving pensions by those who are, in fact, physically cannot cross.

Хоча те ж міністерство(практично ті ж середньої і нижньої ланки співробітники) ще в 2008-му році озвучували набагато менші суми(майже на порядок!).
Although the same Ministry(almost the same mid and lower-level employees) back in 2008, spoke about a much smaller amount(almost an order of magnitude!).

Та ці заяви різко контрастують з інформацією, яку раніше озвучували не тільки представники Адміністрації Президента, Служби безпеки України, журналісти і волонтери, але й сам Віктор Агєєв, а також його мати.
These statements contrast sharply with the information previously voiced not only by the representatives of the Security Service of Ukraine(SBU), journalists and volunteers in the field, but also by Ageev himself, as well as his mother.

Як повідомляє адвокат потерпілих, захисники підозрюваних вже декілька разів озвучували відводи колегії суддів в цілому, суддям- окремо, головуючому, прокуророві.
According to the lawyer of the victims, defenders of suspects several times voiced withdrawals of the panel of judges as a whole, judges- separately, the chairman, the prosecutor.

За його словами, позиція Польщі, а також України та Словаччини в цьому питанні є однозначною, президенти дуже чітко її озвучували і в цьому контексті нічого не змінилося.
According to him, the stance of Poland, Ukraine and Slovakia on this issue is unambiguous, the presidents have voiced it very clearly and nothing has changed in this context.

Присутні(громадські діячі, консули, представники різних організацій, заслужені діячі та всі запрошені) озвучували свою позицію згоди і реальну готовність сприяти та брати участь в повсюдному поширенні даної інформації і підготовці до всесвітнього масштабного заходу нового формату«СУСПІЛЬСТВО.
The attendees(public figures, consuls, representatives of diverse organizations, distinguished persons, various invitees) voiced their consent and real willingness to support and to participate in joint dissemination of this information and in preparation for the worldwide large-scale event of a new format“SOCIETY.

За час існування серіалу в якості запрошених знаменитостей у ньому взяли участь понад 500 відомих особистостей, які озвучували або мультиплікаційних себе, або спеціально придуманих під них персонажів.
During the existence of the sitcom as a guest celebrity in it participated more than 500 well-known personalities who voiced or animated yourself, or specially devised characters for them.

Саме на посту американського президента Ейзенхауер переконався, що силові структури держави, її збройні сили повинні бути підконтрольні суспільству,- пояснював своєю чергою Степан Олійник,- хоча цю пропозицію вже озвучували в США аналітики ще до початку Другої світової.
It was in the post of the American President that Eisenhower realized that the state's security structures and its armed forces should be controlled by the society”, Stepan Oliynyk explained in his turn,“although this proposal had already been voiced in the USA by analysts before the Second World War”.

Автоматичні вітання для абонентів озвучував актор і майстер дубляжу Микита Семенов-Прозоровський.
Automatic greeting for subscribers voiced by actor and dubbing Master Nikita Semenov-Prozorovsky.

Він(в якості ведучого) на Майдані озвучував всілякі акції та заходи.
As an anchorman at the Maidan, he announced all kinds of actions and events.

Він озвучував роль Артура в німецькомовній версії фільму Артур і Мініпути.
He voiced the part of Arthur in the German version of the film Arthur and the Invisibles.

Головні актриси, які озвучують Ельзу і Анну, залишаться незмінними.
The main actors, who voiced Elsa and Anna, will remain unchanged.

Озвучувала фільм-виставу реж. С.
Voiced Photoplay dir. S.

Озвучувати Ельзу буде Идина Мензел.
Elsa is voiced by Idina Menzel.

Озвучувати Ельзу буде Идина Мензел.
Elsa, voiced by Idina Menzel.

Зазвичай таку скаргу озвучують на прийомі у невролога або терапевта.
Typically, such a complaint voiced at a reception at the neurologist or general practitioner.