Приклади вживання Означав би Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розпад Атлантичного Альянсу означав би кінець трансатлантичної колективної оборони.
Він означав би не менше, ніж кінець інституціоналізованого політичного і військового зв'язку між Європою і Північною Америкою.
For these would mean the end of a politic and military institutionalized connection between Europe and North America.Зрештою, кінець НАТО означав би набагато більше, ніж зникнення бюрократії в Брюсселі.
After all, the end of NATO would mean much more than just the disappearance of a bureaucracy in Brussels.Це теж неможливий варіант, тому що повний вихід означав би для Путіна капітуляцію перед Заходом.
This also is an impossible vriant because a complete withdrawal would mean for Putin a capitulation before the West.Він означав би не менше, ніж кінець інституціоналізованого політичного і військового зв'язку між Європою і Північною Америкою.
It would mean nothing less than the end of an institutionalised political and military link between Europe and North America.А проїзд російських бандитів територією Польщі означав би відсутність солідарності із суспільством, що бореться проти російської агресії.
A journey of Russian bandits through Poland would mean a lack of solidarity with society that is fighting against Russian aggression.Але якби вона навіть і булатакою, той факт, що капітан Б, наполягав на тому, щоб дочекатися вантажу, означав би, що він не прийняв розірвання контракту.
But even if they Факт, що ці ангели є представниками Божих«малих», означав би, що вони мають прямий доступ до Бога і є негайно вислухані.
The fact that these angels represent the Lord's"little ones" would imply that they Позов DAO як DAO означав би, що у нього було свого роду юридичне рухоме майно і здатність прийняти рішення від ланцюжка про судочинство(і найняти юриста).
A suit by the DAO qua DAO would mean that the DAO had some sort of legal personalty and the ability to make decisions off chain, about litigation(and to hire a lawyer).Сухопутний міст» від Криму до Придністров'я означав би окупацію Херсонської, Миколаївської та Одеської областей, що спричинить потребу десь між 46, 5 а 93, 0 тисяч солдатів.
A“land bridge” from Crimea to Transnistria would mean occupying Kherson, Mykolaiv, and Odesa provinces- which Проте, ходили розмови про те, що пул Майнінг BitClub- це схема Понці, і що все це було просто рекламним трюком, який,якщо це правда, означав би, що фонд не виявив належної обачності до прийняття пожертви.
However, talk that the BitClub mining pool is a ponzi scheme and that the whole thing was just a publicity stunt which,if true, would mean that the foundation didn't do their due diligence before accepting the donation.Reuters зазначає, що такий крок означав би згортання переговорів про членство Туреччини в Євросоюзі, які країна проводить з початку 2000-х років.
Reuters points out that such a step would mean the collapse of negotiations on Turkey's membership in the European Union, which the country conducted since the beginning of 2000-ies.Кінець громадянської війни в Сирії- віддалена, але все ж неминуча перспектива- означав би послаблення російського впливу, так як Путін не зміг би нічого запропонувати Заходу в питанні встановлення миру.
The end of the civil war in Syria-a remote but still inevitable prospect- would signify a decline of Russia's influence because it has nothing to contribute to peace-building.Митний Союз[з Росією] означав би ще 20 чи 30 років правління Владіміра Путіна, що означало би кінець для всіх олігархів,”- говорить політичний аналітик Вадим Карасьов.
A customs union[with Russia] would mean 20 or 30 years of rule by Vladimir Putin and spells the end for all of the oligarchs,” says political analyst Vadym Karasyov.Мандрівникам же запропонували клеїти на лобове скло зеленийдиск діаметром не менше 8 см, який означав би щось на зразок"я не везу нічого забороненого або такого, що підлягає декларуванню, правила знаю, зобов'язуюся дотримуватися".
Travelers were also offered to glue a green disk notless than 8 cm in diameter on their windshields, which would mean something like“I do not transfer anything forbidden or needing declaring, I am aware of the rules and I Для Сполучених Штатів прийом України означав би майже нездійсненне зобов'язання з захисту країни, яка мало чим може збагатити військовий потенціал альянсу.
For the United States, Ukraine's admission would mean a nearly impossible obligation to defend a country far forward in return for adding only scant military capabilities to the alliance.Такий результат означав би, що аутопоез не є суттєвим для життя, тому деякі організми повинні існувати, які ніколи не досягали його, а деякі організми повинні були втратити його природним відбором, тому що вони його не потребують.
Such a result would mean that autopoiesis is not essential to life, so some organisms should exist that never attained it, and some organisms should have lost it by natural selection because they do not need it.Водночас, експерти кажуть, що суд під егідою РБ ООН означав би, що усі країни-члени організації будуть зобов'язані видати злочинців, у тому числі і Росія, якщо вони знаходяться на її території.
However, experts say that thecourt under the auspices of the UN Security Council would mean that all member states of the organization will be required to extradite the suspects, including Russia, if they are on its territory.Коефіцієнт ризику 1 означав би, що на смертність людей немає ефекту, тоді як коефіцієнт у розмірі 0. 5 означав би, що люди, які п'ють каву, вмирають вдвічі менше, ніж ті, хто її не вживає.
A ratio of 1 would mean that there was no observable impact on coffee consumption, while a ratio of 0.5 У цьому контексті другий термін президентстваПорошенка був би сприятливішим політичним рішенням, оскільки означав би передбачуваність української політики для зовнішніх партнерів, а також забезпечував би вищий професійний рівень керівництва зовнішньою політикою держави.
In this context, the second term of Poroshenko's presidency Ухвалення єдиного розпізнавального знаку, який означав би правовий захист медичних служб збройних сил, добровольців, які надають допомогу пораненим, і жертв збройних конфліктів- одне з головних завдань, які поставив перед собою комітет, що складався з 5 членів.
The adoption of a single distinctive sign that would mean legal protection of the medical services of the armed forces, volunteers assisting the wounded, and victims of armed conflicts was one of the primary tasks faced by the founders of the Movement.Висів змішаного мішка насіння на забрудненій ділянці означав би, що більш толерантні особини виживуть, а менш толерантні помруть, або в кращому випадку виживуть, щоб рости як менш здорові особини та виробляти менше насіння.
Planting a mixed bag of seed at a polluted site would mean that the more tolerant individuals Видання вказує, що такий крок означав би згортання переговорів про членство Туреччини в Євросоюзі, які країна проводить з початку 2000-х років- країна, яка бажає вступити в ЄС, не повинна мати законодавчих механізмів, які передбачають смертну кару.
The publication indicates that such a step would mean the curtailment of the negotiations on Turkey's membership in the European Union, which the country conducted since the beginning of 2000-ies- the country that wants to join the EU should not have legislative mechanisms for imposing the death penalty.Перемога Порошенка означала би продовження існуючих позитивних українських трендів.
A Poroshenko victory would mean a continuation of Ukraines ongoing positive trends.Неуспішне голосування означало би, що резолюція“вбита”.
A failed vote would have meant that the resolution was“killed.”.Неуспішне голосування означало би, що резолюція“вбита”.
Failure to vote would mean that the resolution was"killed.".Ця перемога означала би багато.
To win here would mean a lot.Це означало би для нього смерть.
That would mean his death.Видання зауважує, що неуспішне голосування означало би, що резолюція"вбита".
It is noted that failure to vote would mean that the resolution is“killed.”.
