Приклади вживання Окрема процедура Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для них є окрема процедура.
There's a separate process for them.При необхідності інша половина може розглядатися як окрема процедура.
Для кожної проблемної зони потрібна окрема процедура, щоб не навантажувати серце;
For each problem zone, a separate procedure is needed in order not to strain the heart;Передбачається окрема процедура перевірки і допуску до роботи членів такого комітету».
There is a separate procedure for checking and admitting members of such a committee to work".Угода про зміну шлюбного договору це окрема процедура, яка також посвідчується нотаріально.
The agreement on changing the marriage contract is a separate procedure, which Для цього є окрема процедура, яку ми зараз і запускаємо",- написав він на своїй сторінці в Facebook.
There is a separate procedure, which we now run”- he wrote on his page in Facebook.Законом № 218/2003 про ювенальну юстицію[cs 3]була введена окрема процедура для неповнолітніх, що обвинувачуються у вчиненні злочину.
In Act No. 218/2003 Coll.,on Juvenile Criminal Procedure,[cs 3] separate procedure has been introduced for minors.Існує окрема процедура для цього, щоб зберігаючи справедливість, все ж спробувати задовольнити ваші потреби.
There is a separate procedure for this so we can ensure fairness while still trying to meet your needs.Наприклад, особливі вимоги передбачені для кандидатів на посаду керівника ВНЗ, нотаріуса та стажиста нотаріуса,адвоката, окрема процедура і вимоги передбачені для державних службовців.
For example, special requirements are stipulated for candidates for the position of head of the higher educational institution, the notary and intern notary,attorney, separate procedure and requirements are provided for public servants.Окрема процедура- розробка трудових договорів, в яких визначається регуляція прав і відносин всередині компанії.
A separate procedure is the development of labor contracts, which determine the regulation of rights and relations within the company.Варто зазначити, що існує окрема процедура, затверджена Постановою Кабінету Міністрів України«Про затвердження Порядку використання коштів, передбачених у державному бюджеті для здійснення платежів, пов'язаних з виконанням рішень закордонних юрисдикційних органів» № 408 від 7 березня 2007 року(надалі- Порядок).
In should be noted that there is a specific Procedure called On Approval of the Такий статус надається Державною податковою службою індивідуально за окремою процедурою.
This status isgranted individually by the State Tax Service according to the separate procedure.Зміни до Конституції розглядаються за окремою процедурою.
Changes to the Constitution are considered by a separate procedure.Це окремі процедури, оскільки вони регулярно вимагають різноманітних наборів і вправ.
These are separate procedures since they regularly require diverse aptitude sets and exercises.Виконання окремих процедур щодо пакету фінансової звітності.
Fulfillment of some procedures concerning financial statement package.Чи це є дві окремі процедури?
Or are they two separate processes?Чи це є дві окремі процедури?
Or would that be two separate processes?На нашому рахунку більшедесятка великих замовлень на комплексні дослідження та окремі процедури.
We have more than adozen major orders for integrated research and separate procedures.Ви повинні слідувати окремій процедурі.
You must follow move-out procedures.Чи це є дві окремі процедури?
Are they two separate processes?Пропонується скасувати окрему процедуру видачі спеціальних дозволів на зняття та перенесення ґрунтового покриву земельних ділянок як документів дозвільного характеру.
It is proposed to cancel the separate procedure for issuing special permits for the removal and transfer of soil cover of land plots as documents of a permit character.Не включати або розробити окрему процедуру для акціонерних товариствах, які були засновані до прийняття та вступу в дію відповідного закону;
Do not include and develop separate procedure for Joint Stock Companies which were established before the adoption and enforcement of the respective Law;Виконавче провадження є окремою процедурою, що застосовується, коли суд вже визнав арбітражне рішення, але боржник не виконав його добросовісно.
Enforcement proceedings are a separate procedure, which are resorted to when a court has already recognized the arbitral award but the debtor fails to perform it in good faith.Реєстрація організації з обмеженою відповідальністю передбачає окрему процедуру, виконувану за допомогою звернення в Федеральну податкову службу.
Register company with limited liability involves a separate procedure, performed by referring to the Federal Tax Service.Цей ресурс був спрямований на додаткове придбання автомобілів за окремою процедурою- через систему публічних електронних торгів ProZorro.
This money was used to buy additional cars through a separate procedure: the ProZorro public electronic trading system.На них ми виконували різні процеси, як комплексні дослідження, так і окремі процедури, спрямовані на будівництво нових об'єктів, реконструкцію вже наявних і оптимізацію діяльності.
We have carried out various processes, as a comprehensive study, and separate procedures for the construction of new facilities, reconstruction of existing and optimization activities.У Румунії існують окремі процедури та критерії оцінки для нафтогазових і гірничих видобувних проектів.
In Romania, there are separate procedures and assessment criteria for oil&gas and mining projects.Планується розробка окремих процедур щодо реєстрації торговельних марок і реєстрації об'єктів авторського права, оновлення кейсів і доповнення інформації про набуття прав інтелектуальної власності.
It is planned to develop separate procedures for trademark and copyright registration, updating cases and supplementing information on the acquisition of intellectual property rights.Ось графік, який представляє різних показників успіху між окремими процедурами і процедурами кратні:.
Here a graph representing the different in success rates between single procedures and multiples Щоби зменшити загальну кількість деталей, почав використовуватися один швидший комп'ютер,який виконував окремі процедури для цих завдань.
To reduce the total number of parts used in Minuteman, a single faster computer was used,running separate routines for these functions.
