Приклади вживання Окремі експерти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Окремі експерти вважають це свого роду порушенням права на правосуддя.
Мінпраці вважає, що таких 12 млн, а окремі експерти називають цифри до 40 млн осіб.
The Ministry of Labor believes that there are 12 million of these, and some experts cite figures of up to 40 million.Окремі експерти стверджують, що насправді війна вже відбувається, але замаскована в гібридні форми.
Some experts argue that in fact the war is already happening, but disguised as hybrid forms.Що ж до керівників провідних опозиційних партій України, то лише окремі експерти назвали когось із них реальним лідером опозиції.
Just several experts called one of the leaders of the major opposition parties in Ukraine as the real leader of the opposition.Окремі експерти не виключають можливості«гри» США у«доброго та злого поліцейського», коли Д.
Some experts do not rule out the possibility of the United States playing“the good and the bad” when D.МЕРЕЖІ Жан Моне сприяють створенню і розвитку консорціуму міжнародних гравців(ЗВО, Центри досконалості, кафедри,дослідницькі команди(колективи), окремі експерти тощо) у галузі європейських студій.
Jean Monnet Networks foster the creation and development of consortia of international players(HEIs, Centres of Excellence, departments,teams, individual experts, etc.) in the area of European Union studies.Окремі експерти намагаються поставити під сумнів правильність дій Кабміну щодо введення санкцій.
Some experts were trying to put correctness of sanction measures applied by the Cabinet of Ministers into question.Застосування такої рекомендації не відповідає пункту 10 статті 26 Закону, що встановлює, що«для оцінки тендерних пропозиційможуть залучатися відповідні експертні організації чи окремі експерти, рекомендації яких можуть бути використані під час визначення переможця процедури закупівлі».
Application of this recommendation is not consistent with paragraph 10 of Article 26 of the Act, states that“to assess the bids maybe involved in the relevant Окремі експерти схиляються до думки, що в даному питанні винуватця необхідно шукати в гормональній сфері.
Some experts are inclined to believe that in this matter the culprit must be sought in the hormonal sphere.У такій(патовій) ситуації логічно виникає питання щодо оцінки можливості реалізації інструменту організації та проведення миротворчої операції в Україні із залученням міжнародних миротворчих сил під егідою або ООН, або ЄС,а можливо й під егідою НАТО(окремі експерти вважають це гарантованим інструментом для нашої Держави).
In this(stalemate) situation logical would be the question of estimation of the feasibility of a tool of organizing and conducting peacekeeping operations in Ukraine with the assistance of International Peacekeeping Forces under the auspices of the United Nations or of the EU,and possibly under the auspices of the NATO(some experts consider it a guaranteed tool for our state).Окремі експерти вважають, що чинна влада на виборах Київського міського голови може висунути менш відомого кандидата.
Some experts deem that the current government in the elections of Kyiv mayor may nominate a lesser-known candidate.Багато вітчизняних політиків й громадських активістів вимагали негайного скасування Великого Договору ще весною 2014-го року,відразу після анексії Росією українського Криму, однак окремі експерти помилково вважали, що наявність такого документу слугує стримуючим фактором для агресора та посилить позиції України в міжнародних судових інстанціях.
Many domestic politicians and public activists demanded the immediate abolition of the Grand Treaty in the spring of 2014,immediately after Russia's annexation of the Ukrainian Crimea, but some experts mistakenly thought that having such a document de jure served as a deterrent for the aggressor and would strengthen Ukraine's position in international judicial instances.Окремі експерти говорили про необхідність відправити на Донбас до 50 тисяч миротворців, але автор доповіді вважає таку цифру нереалістичною.
Some experts talked about the need to send in the Donbass 50 thousand peacekeepers, but the author of the report believes such a figure is unrealistic.Цікаво, що окремі експерти пов'язують появу нової редакції закону про банкрутство з бажанням влади розпродати активи державних компаній та підприємств.
It is remarkable that some experts link the new version of the Bankruptcy Act with government's ambition to sell the assets of publicly owned corporations and parastatals.Разом з тим, окремі експерти вважають, що Європейський союз все-таки має розглянути можливість створення військової місії на Донбасі, якщо Мінські домовленості не будуть виконуватися і бойові дії триватимуть.
However, some experts believe that the European Union still has to consider the establishment of the military mission in Donbas, if Minsk Agreements are not fulfilled and the fighting continues.Організацій громадянського суспільства та окремих експертів, діячів, активістів.
Civil society organizations and individual experts, leaders, activists.Членство в АОВКЄвідкрито для Органів управління виборами як установ, окремих експертів з виборів, організацій, що підтримують виборчий процес.
The ACEEEO membership isopen to electoral management bodies as institutions, individual experts and election professionals, and organizations supporting the electoral process.Також ми застосували мережевийаналіз й тепер маємо відповідь, чи є зв'язки між окремими експертами та політиками.
We also used network analysis-and now we can say whether there are links between individual experts and politicians.IBP HOLDING- комерційна група, яка об'єднала компанії і окремих експертів, які більше 10 років ефективно діють в інтересах українських та зарубіжних клієнтів в різних регіонах світу.
IBP HOLDING- a commercial group that brings together companies and individual experts who have been effectively operating for the benefit of Ukrainian and foreign clients in various regions of the world for more than 10 years.Якщо підставою для остаточного висновку комісії або його частини є факти,встановлені одним з експертів( окремими експертами), то про це повинно бути зазначено у висновку.
If the basis of the final conclusions of the commission or any part thereof are the facts,established by an На противагу оптимістичним оцінкам стану та перспектив розвитку співробітництва між Росією та Китаєм,низка інших російських мас-медіа та окремих експертів визнають збереження суттєвих проблем у стосунках сторін.
Contrary to optimistic assessments of the state and prospects of cooperation between Russia and China,a number of other Russian mass media and individual experts recognize the maintenance of significant problems in the relations between the parties.На противагу оптимістичним оцінкам стану та перспектив розвитку співробітництва між Росією та Китаєм,низка інших російських мас-медіа та окремих експертів визнають збереження суттєвих проблем у стосунках сторін. Прикладами цього називаються:.
Contrary to optimistic assessments of the state and prospects of cooperation between Russia and China,a number of other Russian mass media and individual experts recognize the maintenance of significant problems in the relations between the parties. Examples of this are:.Як юридичні послуги, витрати, що стягуються окремими експертами будуть відрізнятися один від одного в інвестиційних договірних арбітражів, з більш солідними фірмами, як НЕРА, FTI, Navigant або Brattle Група зарядки премії в порівнянні з іншими економічними консультантами.
Like legal fees, the costs charged by individual experts will vary wildly in investment treaty arbitrations, with better-established firms like NERA, FTI, Navigant or the Brattle Group charging premiums as compared to other economic consultants.Коли велика кількість різноманітних людей збирається і працює в сприятливому середовищі, є потенціал отримати дуже хороші результати, ідеї та рішення, які можуть бути навіть кращими, ніж ті,що надходять від окремих експертів.
When a large number of people with diversity get together and work in a facilitated environment, there's the potential to get very good results, ideas, and solutions,that may be even better than those coming from single experts.Якщо підставою для остаточного висновку комісії або його частини є факти,встановлені одним з експертів( окремими експертами), то про це повинно бути зазначено у висновку.
If argument for final conclusion of the panel or its part is facts,established by one of the Центр досліджень армії, конверсії та роззброєння(ЦДАКР) виступив одним із співзасновників Українського інституту безпекових досліджень(УІБД)- нової аналітичної структури, що має намір об'єднати зусилля вітчизняних та закордонних громадських організацій,а також окремих експертів- з метою прискорення реформування українських сил оборони та оборонної промисловості.
The Center for the Study of Army, Conversion and Disarmament(CIDAR) was one of the co-founders of the Ukrainian Institute for Security Studies(UIBD), a new analytical structure that intends to combine the efforts of domestic and foreign NGOs,SEO компаній або окремих експертів SEO може бути кращої підтримки, розробки В з вашого сайту, разом з вашими позиціями сторінці.
SEO companies or individual SEO experts can be a great help, with maintaining your website, as well as your page rankings.Окремі незалежні експерти не виключають, що Д.
Some independent experts do not exclude that D.Воно покликане сприяти збільшенню конкуренції на фармацевтичному ринку, що за оцінками окремих експертів може призвести до зниження цін на окремі медикаменти до 20-40%.
It is intended to promote competition in the pharmaceutical market, which according to some experts could lead to lower prices for some medicines up to 20-40%.
