Що таке ОПОЗИЦІЙНІ ГРУПИ Англійською - Англійська переклад

• opposition groups

Приклади вживання Опозиційні групи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Активізувалися різні альтернативні й опозиційні групи.
There have been many and varied oppositionist groupings.

Опозиційні групи не будуть перешкоджати руху гуманітарного, цивільного та комерційного транспорту на дорозі"Кастелло".
Opposition groups will not impede the movement of humanitarian, civil and commercial vehicles on the road,“Castello”.

Минулого тижня він заявив, що Асад погодився провести дострокові парламентські вибори і допустити«здорові» опозиційні групи в його уряді.
Putin said last week that Assad agreed to hold early parliamentary elections and invite“healthy” opposition groups into his government.

Сирійські опозиційні групи уклали угоду в столиці Катару Досі в неділю, щоб сформувати широку коаліцію з метою повалення президента Башара аль-Асада.
Syrian opposition groups struck a deal in the Qatari capital Doha on Sunday to form a broad coalition to overthrow President Bashar al-Assad.

Було заплановано більше демонстрацій до цієї дати.[20] Опозиційні групи стверджували, що результатом пізніх виборів буде громадянська війна.[21].
More demonstrations are planned to mark the passing of this date.[20] Opposition groups claim that the outcome of late elections would be civil war.[21].

Опозиційні групи закликали до бойкоту референдуму кажучи, що єдиною прийнятною розв'язкою кризи в Сирії є відставка президента Асада.
Opposition factions in Syria called for a boycott of the referendum, saying the only acceptable solution to the nation's crisis is for President Assad to step down.

Зайнявши найжорсткішу з можливих позицій-«Асад повинен піти», ми повністю позбавили опозиційні групи стимулу до початку переговорів про мирний перехід влади.
By immediately adopting the hardest possible line-“Assad must go”- we removed any incentive for opposition groups to negotiate for peaceful change.

Опозиційні групи представлені у парламенті, і їх політична діяльність здебільшого не має перешкод через адміністративні обмеження або переслідування з боку закону.
Opposition groups are represented in the parliament, and their political activities are generally not impeded by administrative restrictions or legal harassment.

Натхненний Туніської революції 2010 року, опозиційні групи в Єгипті на чолі демонстрації і страйки по всій країні, кульмінацією відсторонення від влади Президента Хосні Мубарака.
Inspired by the 2010 Tunisian revolution, Egyptian opposition groups led demonstrations and labor strikes countrywide, culminating in President Hosni MUBARAK's ouster.

Опозиційні групи прикладатимуть всіх зусиль для недопущення сил"Джабхат ан-Нусри" в демілітаризовану зону з прилеглих до неї районів, що під контролем опозиційних груп..
Opposition groups will make every effort to prevent forces“Dzhabhat en-Nusra” in the demilitarized zone with the adjacent areas under the control of opposition groups..

Проте уряд був змушений відмовитися від таких надій після того як рейтинги схвалення російського керівництва почали падати, а деякі опозиційні групи почали кампанію, аби переконати виборців залишитися вдома.
The government was forced to abandon such hopes, however, after the Russian leader's approval ratings began to dip and some opposition groups launched a campaign to persuade voters to stay home.

Опозиційні групи відреагували на арешти та розправи після погромів, провівши триденний загальний страйк з 9 по 11 червня та закликаючи до громадянської непокори та ненасильницького опору, поки ПВР не передасть владу цивільному уряду.
In retaliation to the June 3 massacre, opposition groups carried out a 3-day general strike from 9- 11 June, calling for sustained civil disobedience and nonviolent resistance until the TMC transfers power to a civilian government.

Сирійські повстанці розширили територію, яку вони займали поблизу турецького кордону протягом останніх кількох тижнів, і опозиційні групи заявили, що потребують захисту від сирійської авіації та військових патрулів.
Syrian rebels have expanded the territory they hold near the Turkish border in the last few weeks and opposition groups have said they need the protection of no-fly zones and safe havens patrolled by foreign forces.

Збройні опозиційні групи в Алеппо також здійснювали воєнні злочини, застосовуючи неточну зброю, таку як міномети і саморобні ракети з газовими балонами(так звані«пекельні гармати»), в результаті чого в 2014 році було вбито як мінімум 600 цивільних осіб.
Armed opposition groups in Aleppo also committed war crimes by using imprecise weapons such as mortars and improvised rockets fitted with gas canisters called“hell cannons” in attacks that killed at least 600 civilians in 2014.

Зіткнувшись із повторюваними нападами з боку«патріотичних» головорізів, різні російські демократичні опозиційні групи змушені проводити свої заходи за кордоном; приклад- нещодавня подія в пам'ять Нємцова в Берліні.
And having to contend with recurrent attacks by“patriotic” thugs, various Russian democratic opposition groups are forced to stage their events abroad, like the recent commemoration of Nemtsov in BerlinNezavisimaya Gazeta.

Росія намагається скористатися тим, що США налаштовані зберегти режим припинення вогню, так що міністр оборони Сергій Шойгу запропонував спільні авіаудари, додавши до цієї пропозиції завуальовану погрозу: метою бомбардувальників стануть всі опозиційні групи, які не беруть участі у переговорах в Женеві.
Russia is looking for opportunities to take advantage of the US's commitment to preserving the ceasefire, so Defense Minister Sergei Shoigu offered an idea to execute joint airstrikes, adding a veiled threat that Russian bombers would be targeting all opposition groups not partaking in the Geneva talksKommersant.

Давутоглу заявив 22 грудня, що повітряна кампанія Росії в Сирії переважно націлена на помірні опозиційні групи і цивільних осіб, і через це«ісламістські бойовики стали сильнішими в тих областях, де опозиційні групи втратили владу».
Davutoglu said on December 22 that Russia's aerial campaign in Syria had mostly been"targeting moderate opposition groups and civilians," and that Islamic State militants had become"stronger in areas where opposition groups lost power.".

Лавров зазначив, що процес роботи інспекторів ОЗХЗ з підготовки до узяття під контроль місць зберігання хімічної зброї необхідно організувати так, щоб ті, хто фінансує і спонсорує опозиційні групи, у тому числі і екстремістські, знайшли спосіб, як повернути захоплене з подальшим його знищенням.
Lavrov said that the process of OPCW inspectors' preparatory work for assuming control of chemical weapons storage sites must be organized in such a way that those funding and sponsoring opposition groups, including extremists, should find a way to demand and return the captured for its destruction.

На ділянці дороги від торгового центру"Кастелло" до кругового перехрестя Лайрамун опозиційні групи відведуть особовий склад і озброєння на відстань 500 метрів на північ від дороги"Кастелло", що буде дзеркальною відповіддю на відведення проурядових сил на відстань 500 м на південь від дороги"Кастелло" між цими точками;
On the stretch of road from the shopping center“Castello” until the roundabout Layramun opposition groups will be allocated personnel and weapons to a distance of 500 meters north of the road,“Castello”, which will mirror the answer to the withdrawal of pro-government forces to a distance of 500 meters south of the road“Castello“between these points;

Гельман, який також викладає у Фінському Центрі російських та східноєвропейських досліджень в Гельсінкі, передбачає, що опозиційні групи навряд чи будуть налякані затриманнями до і після акції чи ж насильства під час, власне, самого протесту.
Gelman, who also teaches at the Finnish Centre for Russian and East European Studies in Helsinki, predicted that opposition groups were unlikely to be spooked by either the detentions before or after the event, or the violence during the protest itself.

Сторони підтвердять одне одному, що сирійський уряд і опозиційні групи згодні дотримуватися положення Мандата СІГ, включаючи узгоджені райони(географічні координати яких визначені Сторонами), де не буде застосовуватися сирійська авіація, за винятком узгоджених небойових вильотів, і де Сторони будуть розробляти цілі для протидії"Джабхат ан-Нусрі".
And opposition groups agree to abide by the provisions of the Mandate SIG, including the agreed areas(geographical coordinates are determined by the Parties), which will not apply the Syrian air force, with the exception of non-combat missions coordinated, and where the parties will develop goals to counter“Dzhabhat al-Nusra.”.

Райс також заявила, що Сполучені Штати контактують з опозиційними групами в Лівії.
Rice also said the United States was reaching out to opposition groups in Libya.

Більшість цих опозиційних груп підтримує Туреччина.
A number of opposition factions support Turkey.

Гарольд Ґордон Скілінґ, канадійський академік зі зв'язками в опозиційних групах в Чехословаччині.
Harold Gordon Skilling, a Canadian academic with links to opposition groups in Czechoslovakia.

Вигнані військові та політичні лідери тоді утворили кілька збройних опозиційних груп.
Exiled military and political leaders then formed several armed opposition groups.

Наша опозиційна група проводила мітинги, і ми публічно висловлювали свій протест.
Our opposition group held meetings, and we protested publicly.

Переговори між урядом та опозиційними групами домоглися незначного прогресу з протестуючими, які розчарувалися в планах реформ, висунутих урядом Мубарака.
Negotiations between the government and opposition groups have made little progress, with protesters disillusioned at plans for reform put forward by Mr Mubarak's government.

Його представники, як і учасники вже традиційних опозиційних груп культурницького та самостійницького спрямування, також жорстоко переслідувалися владою.
His representatives, and participants are traditional opposition groups national culture and of independent-minded and brutally persecuted authorities.