Що таке ОПОРНИМ ПУНКТОМ Англійською - Англійська переклад

• stronghold
• a strong point

Приклади вживання Опорним пунктом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Опорним пунктом опришків стала гора Стіг.
Robin became a reference point mountain Stig.

Надалі Ананурі деякий час ще служив опорним пунктом російським військам.
Some time later Ananuri served as a stronghold for the Russian troops.

Вона мала стати опорним пунктом Великого князівства Литовського на півдні.
It had become a stronghold of the Grand Duchy of Lithuania in the south.

Як випливає з Євангелія, Кана була безпечним притулком або, можна сказати, опорним пунктом для Його мандрів.
As follows from the Gospel, Kana was a safe haven or, one might say, a strong point for His wanderings.

В XIII ст. Ачех став опорним пунктом мусульман на індонезійському архіпелазі.
In the 13th century Aceh became the first Muslim stronghold in the Indonesian archipelago.

На думку історика, Укмерге був розташований у центрі володінь Гедиміновичів і був основним опорним пунктом у Східній Литві.
According to the historian, Ukmergė was in the center of the Gediminids' territorial possessions, and was their main stronghold in Eastern Lithuania.

Племінний регіон Баджаур є опорним пунктом для талібів та інших екстремістських організацій.
The Bajaur tribal region is a stronghold for the Taliban and other extremist organizations.

Район був опорним пунктом аль-Кайди до часу, коли на початку цього року єменські війська провели наступальну операцію, щоб звільнити південні райони, які захопили екстремісти.
The area was an al-Qaida stronghold until Yemen's army launched an offensive earlier this year to take back areas of the south seized by militants.

Вважається, що саме на цій території зародилися перші грузинські державні об'єднання, а у візантійський період територія фортеці була опорним пунктом для генуезьких торговців.
This territory is considered to be a place where the first Georgian associations were founded and during the Byzantine period the Fortress territory was a stronghold for Genoese merchants.

Що ви вирішили зробити його опорним пунктом, а зовсім не через бажання картодела, який вирішив, що тут саме місце для зони, що приносить переможні очки.
That you decided to make it a strong point, and not because of the desire of the card-maker, who decided that this is the place for the zone that brings victory points..

Стратегічно вигідне місце розташування зумовило той факт, що селище було опорним пунктом в ході відбиття атак турків-османів, венеціанців, австрійських військ Габсбурзької монархії.
The strategic location was determined by the fact that the settlement was a stronghold for repelling the attacks of the Ottoman Turks, the Venetians, and the Austrian forces of the Hapsburg Monarchy.

З тих пір, як це селище згадав у своїй історії Пліній Молодший, минуло двадцять століть, і за цей час Гоніо був і давньоримським стратегічним аванпостом в Колхіді, і візантійською фортецею, і головним турецьким опорним пунктом у війні з Російською Імперією 1878 року.
Twenty centuries have passed since this village was mentioned in its history by Pliny the Younger, and during this time Gonio was both the ancient Roman strategic outpost in Colchis, the Byzantine fortress, and the main Turkish stronghold in the war with the Russian Empire of 1878.

Сепаратисти на Донбасі сьогодні з кулеметів і автоматів обстріляли два українських опорних пункти.
Separatists in the Donbass today from machine guns and rifles fired two Ukrainian reference point.

Львів був заснований як опорний пункт для захисту торгiвельних шляхів.
Lviv was founded as a strong point to protect trade ways.

Українські бійці тримають оборону на опорних пунктах в районі Дебальцевого.
Ukrainian troops are holding defense in strongpoints in the vicinity of Debaltsevo.

Трук вважався грізним з усіх японських опорних пунктів в Тихому океані.
Truk was considered the most formidable of all Japanese strongholds in the Pacific Ocean.

Османська імперія зробила Аккерман одним із своїх опорних пунктів на півночі.
The Ottoman Empire made Ackerman one of its strongholds in the north.

Опорний пункт- база для подальшого наступу, укриття для поранених, можливість оборонятися самим у разі ускладнення обстановки.
Reference point- a base for further offensive, shelter for the wounded, the opportunity to defend themselves in case of aggravation of the situation.

Але, на жаль, у цьому бою загинуло 7 захисників опорного пункту«Валєра».
But unfortunately this battle killed 7 defenders reference point"Valerie.".

Разом з бойовими товаришами Влад ніс службу на«0» позиції, на опорному пункті«Фасад» поблизу м. Щастя.
Together with comrades Vlad had served to"0" position to the reference point"Facade" near the town of Shchastia.

Якщо ви зайняли будівлю під опорний пункт, відразу вживайте заходів, щоб вас не вибили звідти.
If you took the building under a strong point, immediately take measures to avoid being knocked out.

Червня 1-й і 25-й батальйони спільно із загоном добровольців"Правого сектора" атакували й зайняли опорний пункт противника на висоті 223.
On June 29, the 1st and the 25th Battalions and a Right Sector volunteer unit assaulted and seized a strong point of the enemy at the 223 high point..

Крім того, вночі на Луганському напрямку бойовики били з гранатометів під Новоолександрівкою, а також обстріляли опорний пункт у Кримському, поранивши одного українського воїна.
In addition, the night in Lugansk direction militants fired rocket-propelled grenades under the Novoaleksandrovka and fired at a strong point in the Crimea, injuring one Ukrainian soldier.

Мінування проводилося хаотично, особливо в районах різних блокпостів, опорних пунктів, тому повністю полягатися на формуляри і картки фіксації не варто;
Mining was carried out randomly, especially in areas of different roadblocks, support points, and block stations, therefore it is impossible to rely on forms and on fixing maps;

Опорними пунктами сепаратистів Росія оголосила Донецьк і Луганськ, а також збільшила свої сили в окупованих зонах.
The Russians have declared separatist strongholds in Donetsk and Luhansk and built up forces in the occupied areas.

Також із мінометів калібру 82 мм були обстріляні опорні пункти українських військ поблизу Луганського, Шумів та Гнутового.
Also from 82-mm mortars were fired at the strongholds of Ukrainian troops near Lugansk, Noise and Hnutove.

При створені опорних пунктів угорські військові інженери намагались максимально використовувати переваги гірського рельєфу.
While constructing the strongpoints, the Hungarian military engineers did their best to maximize the advantages of mountain relief.

В тексті“Географії” Птолемей вказав географічні координати восьми тисяч опорних пунктів, від Скандинавії до верхів'я Нілу, від Атлантичного океану до Індокитаю.
In the text of“Geography”, Ptolemy indicated the geographical coordinates of eight thousand strong points, from Scandinavia to the upper river Nile, from the Atlantic Ocean to Indochina.

Використання в наших дослідженнях графоаналітичного методу обумовило вибір опорного пункту викладу подальшої історії етногенетичних процесів у Східній Європі.
The using of the graphic-analytical method has caused the choice of a strong point for the research of the subsequent history of ethnogenic processes in Eastern Europe.

Кілька будинків- опорних пунктів, що перекриваються секторами обстрілу один одного, утворюють воістину неприступну фортецю.
Several buildings- strong points, overlapping sectors shelling each other, form a truly impregnable fortress.