Що таке ОПІКУНСТВА Англійською - Англійська переклад

• guardianship
• custody

Приклади вживання Опікунства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми започаткували програму опікунства.
We started guardianship program.

У їхніх дітей є розклад опікунства, і це має величезне значення для всієї сім'ї.
Their kids have a custody schedule and that's made a huge difference for the whole family.

Без комісії задаток без опікунства торг.
No commission deposit without guardianship bargain.

Якщо до такого серйозного кроку, як усиновлення, ви поки не готові, то можна розглянути варіант опікунства.
If such a serious step as adoption, you are not yet ready, then you can consider the option of guardianship.

Серед проблемних питань залишається оформлення опікунства над маленьким хлопчиком Сулейманом, якого подружжя змогло вивезти з собою.
Among the issues still design custody little boy Suleiman, whose wife could take with them.

Ці технології зможуть повернути ваші суспільства від зловживання цими всесвітніми ресурсами до істинного опікунства.
These technologies can turn your societies from abuse of this world's resources to true guardianship.

У вітчизняних чиновників виникли питання до документів щодо опікунства, виданих сирійським шаріатським судом в Дамаску.
In local officials have any questions regarding custody documents issued by the Syrian Sharia court in Damascus.

Вам треба повністю повернутися до вашого опікунства Гайї і щоденного благословення до Небес для вашого життя в фізичності.
You need to fully return to your guardianship of Gaia and a daily blessing to Heaven for your life in physicality.

Але слід знати, що перший варіант за законом РФ зЕкшн снимо тільки через 3 роки після народження дитини або отримання опікунства.
But you should know that the first option according to the law of the Russian Federation is possible only 3 years after the birth of the child or receiving custody.

Створення всебічних груп«підтримки» вимагає багато зусиль та фінансових витрат, однак існуючі моделі опікунства можуть потребувати таких самих витрат.
Establishing comprehensive support networks requires effort and financial commitment, although existing models of guardianship can be equally costly.

Більш ніж два сторіччя тому Адам Сміт дав нам правильне визначення, що багатство націй є наслідком свободи, а не опікунства.
Lt;<Adam Smith has correctly instructed us for more than two centuries now that the wealth of nations is the product of freedom, not of tutelage.

Хоча це й не було поміщене до«Сильмариліону», інші версії мітології свідчать, що Мелькор уникнув опікунства над Еаренділом і повернувся наприкінці часів.
While not included in the published Silmarillion, other versions of the mythology hold that Melkor will escape the guardianship of Eärendil and return at the end of time.

Щоб подати чи отримати документи за неповнолітню особу, батькам(опікунам) необхідно надати оригінал свідоцтва про народження дитини чи документи, що підтверджують факт опікунства.
To submit and receive documents for the minor applicants, parents(guardians) must provide an original birth certificate or proof of guardianship fact.

За підтримки досвідченого сімейного юриста вдається домогтися аліментів від непрацюючих боржників, розібратися з проблемами опікунства та іншими складними справами.
With the support of an experienced family lawyer, it is possible to get alimony from non-performing debtors, to deal with guardianship problems and other difficult matters.

У серпні Саудівська Аравія оголосила значні реформи, що полегшують деякі істотні обмеження, накладені на жінок репресивною системою чоловічого опікунства.
Saudi Arabian newspapers announced major reforms to several laws easing some of the major restrictions which are imposed on women as part of the country's repressive male guardianship system.

Тут багато тварин, занесених до Червоної книги, та навіть є програма опікунства, згідно з якою кожен бажаючий може вибрати вподобаного підопічного для надання допомоги й фінансової підтримки.
There are many animals listed in the Red Book, and even there is a guardianship program, according to which everyone can choose their favorite ward for assistance and financial support.

Ці священні завдання встановлюються цими Космічними сімействами і Богом по-перше, щоб примусити вас розплутати ваші парадигми грошей і багатства, а потім спостерігати за вашим поверненням до повністю досвідченого сухопутного опікунства.
These sacred tasks set up by these Space families and by Heaven are first to take you through an unraveling of your money and wealth paradigm and then to watch you return to a fully accomplished land guardianship.

Що стосується соціальної реінтеграції жінок-в'язнів, Асамблея закликає держав-членів забезпечити вирішення таких потреб жінок-в'язнів, як безпритульність, безробіття, дискримінація на робочому місці та повернення опікунства над дітьми, таким чином, зменшуючи ризик вчинення ними повторного злочину.
As regards the social reintegration of women prisoners, the Assembly calls on the member states to ensure that the needs of female prisoners upon release are addressed, such as homelessness, unemployment, workforce discrimination and regaining custody of children, thereby reducing the risk of re-offending.

Фахівці вважають це протизаконним, бо дитина може назавжди втратити зв’язок зі справжньою родиною, опинившись під опікою чужих для неї людей(через усиновлення, оформлення у будинки сімейного типу чи інші форми опікунства).
Specialists believe that this is against the law since the child could permanently lose contact with his or her real family, ending up in the care of strangers(via adoption, being placed in a family-type children's home or other forms of care).

Кетрін було надано 29 червня 2009 року тимчасове опікунство над трьома дітьми Майкла.
Katherine was granted temporary guardianship of Michael's three children on June 29, 2009.

Допомога на батьківство, опікунство/доступ та контактні права.
Parental allowances, custody/access, and contact rights.

Обговорити внутрішньосімейні стосунки, фінансове планування та опікунство.
Discuss intrafamily relationships, financial planning, and guardianship.

Бути координуючим поєнанням між навчальним закладом і батьками без права батьківських прав на повне опікунство.
To be coordinator between schools and parents without full parental rights to custody.

Чому б нам не розділити опікунство над Честером?
Why don't we share custody of Chester?

Ліга погрозила встановити опікунство над Ліберією, у разі якщо реформи проваляться.
The League then threatened to establish a trusteeship over Liberia unless reforms were carried out.

Ліга погрожувала встановити опікунство над Ліберією, якщо реформи проваляться.
The League then threatened to establish a trusteeship over Liberia unless reforms were carried out.

Я буду завжди зобов'язаний йому за його роботу і опікунство.
I will forever be in debt to him for his service and care.

Але не в опікунстві.
But not in security.

Ця відповідальність буде розширена, включаючи опікунство над всією сонячною системою і достатком життєвих форм, які населяють її світи.
This responsibility will be expanded to include guardianship of this entire solar system and the cornucopia of life forms which inhabit her worlds.

Як тільки мати переїхала, ми успішно відновили опікунство, але ми були змушені вдатися до складного міжнародного права, яке застосовується до нової країни перебування дитини.
Once the mother did relocate, we successfully re-established custody- but we had to resort to complicated international law that applied specifically to the child's new country of residence.