Що таке ОРГАНІЧНИЙ ЗВ'ЯЗОК Англійською - Англійська переклад

• organic connection
• organic relationship

Приклади вживання Органічний зв'язок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Між цими двома факторами існує органічний зв'язок.
Between these two there is an organic relationship.

На першому місці існує майже органічний зв'язок між сім'єю і нацією.
In the first place there is the almost organic link existing between the family and the nation.

Органічний зв'язок освіти з світовою та національною історією, культурою, традиціями;
Fundamental connection of education with world and national history, culture and traditions;

Та оскільки йдеться про відродження, то не менш очевидним є органічний зв'язок цього процесу з історичною минувшиною.
As is gone about renaissance, then not less apparent is the organic connection with its historical past.

У мене є хороші підстави підозрювати органічний зв'язок між КДБ і деякми з цих провідних проповідників теології визволення, але у мене немає доказів цього.
I have good reason to suspect that there was an organic connection between the KGB and some of those leading promoters of Liberation Theology, but I have no evidence to prove it.

Він любовно передає їх декоративні особливості, незвичайні для європейця форми, органічний зв'язок з навколишнім ландшафтом.
He lovingly conveys their decorative features, unusual for European forms, an organic connection with.

Одна з відмінних рис його літературної спадщини- це органічний зв'язок творчості з народною мудрістю, з фольклором.
One of the distinctive features of his literal heritage is the organic connection of the creativity with the folk wisdom and folklore.

Саме такий органічний зв'язок(забезпечення можливості використання лабораторної бази та допоміжних служб Академії наук задля вирішення сучасних проблем міцності з актуальної тематики) давав найбільш якісні, наукові результати.
Such organic connection(enabling the use of laboratory facilities and support services Academy of Sciences to address contemporary issues strength topical subjects) gave the highest quality, scientific results.

Дуже важливо забезпечити правонаступність нової стратегії та її органічний зв'язок із позитивними надбаннями попереднього періоду.
It is very important to ensure the succession of the new strategy and its natural link with the positive achievements of the previous period.

Порушувався органічний зв'язок генетичного ланцюга поколінь, без якого не може бути повноцінного самоусвідомлення окремим індивідуумом свого місця в житті і в суспільстві, не може бути повноцінної особистості взагалі.
This way was interrupted the organic connection of the genetic chain of generations, without which there cannot be full-fledged self-comprehension by a separate individual of his place in life and in the society, there cannot be a full-fledged personality at all.

Декан факультету машинобудування та транспорту, професор Юрій Бурєнніков наголосив, що органічний зв'язок навчального процесу з реальним виробництвом та науковими дослідженнями- основа ефективного навчання в університеті.
Dean of the Faculty of Machine Building and Transport, Professor Yurii Buriennikov mentioned that the organic relationship of the educational process, real production and scientific research is the basis for effective teaching at the University.

Щодо землекористування, було оцінено біологічне розмаїття озеленених територій на об'єктах компанії Panasonic і її здатність до вироблення механізмів, які не лише зберігають рідкісні види місцевих рослин і тварин, але й забезпечують місцевій дикій природі органічний зв'язок із довкіллям, щоб сприяти продовженню життя й відтворенню.
In the area of Land Use, the biodiversity of green areas in Panasonic business sites was evaluated to develop mechanisms that not only conserve rate local plants and animals but give local wildlife organic connection with space to live and breed.

Всі вони збереглися і продовжують впливати на людське життя, але всі вони втратили свій органічний зв'язок з суспільством, яка виражалася в традиційному синтезі релігії та культури як на Сході, так і на Заході»134.
Religions survive and continue to have an influence on human life, but they have lost their organic relationship with society; a relationship that was expressed in the traditional synthesis of religion and culture, in the West as well as in the East.

Природні контрасти- поєднання степових і гірських ландшафтів, органічний зв'язок з євразійської степом на півночі і морське оточення- сприяли як притоку кочового населення, так і впливу з боку цивілізацій середземноморського басейну.
Natural contrasts- a combination of steppe and mountain landscapes, organic connection with the Eurasian steppe in the north and marine environment- contributed to the influx of nomadic populations, and influenced by the civilizations of the Mediterranean basin.

Постійно підкреслюючи принципову, якісну різницю між цими двома видами Ст н. д., Павлов одночасно вказував і на органічний зв'язок між ними, на те, що основні закони, встановлені в роботі першої сигнальної системи, повинні управляти і другий.
While continually emphasizing the fundamental, qualitative difference between these two kinds of higher nervous activity, Pavlov at the same time also pointed to the organic connection between them, to the fact that the basic laws established in the working of the first signaling system must also govern the second system.

Але Пушкін нерозривно пов'язаний з Петром, і він усвідомлював цю органічну зв'язок.
But Pushkin is inseparably bound up with Peter, and he recognised this organic bond.

Традиції кожного військового колективу знаходяться в органічному зв'язку і єдності з бойовими традиціями Збройних Сил.
The traditions of each military collective are in organic connection and unity with the military traditions of the Armed Forces.

Класична музика Індії виникла в глибоку давнину в органічному зв'язку з поезією і танцем, під впливом релігії та міфології.
Classical Music of India originated in organic connection with poetry and dance, influenced by religion and mythology.

Правдивість, конкретність і художність танцювальних образів визначається їхнім змістом і танцювальною лексикою, органічним зв'язком із мелодією, її характером, ритмом і темпом.
Truthfulness, concreteness, artistry of dancing images is defined by their contents and dancing lexicon, organic connection with a melody its character, a rhythm and rate.

Проте масштабність Української революції потребує її розгляду у ширшому історичному контексті, в органічному зв'язку з політичними процесами у Центральній і Східній Європі та революційними подіями на теренах колишньої Російської імперії.
However, the magnitude of the Ukrainian revolution requires its consideration in a wider historical context, in an organic connection with the political processes in Central and Eastern Europe and revolutionary events in the territory of the former Russian Empire.

Прагнучи обгрунтувати аргументацію по двох лініях, теорія^ експеримент і експеримент^ теорія, Дінглер в якості чарівні палички використовував уявлення про апріорних принципах, які не перебували в органічному зв'язку з теорією.
In an attempt to justify the argument along two lines, theory→ experiment and experiment→ theory, Dingler used a notion of a priori principles that did not were in organic connection with the theory.

Один напрям являє здорове, прогресивне начало в радянській музиці, що грунтується на визнанні величезної ролі класичної спадщини і, зокрема, традицій російської музичної школи, на поєднанні високої ідейності і змістовності музики, її правдивості і реалістичності, глибоко органічного зв'язку з народом, його музичною, пісенною творчістю, в поєднанні з високою професіональною майстерністю.
One trend represents the healthy, progressive principle in Soviet music, based upon recognition of the tremendous role of the classical heritage, and, in particular, the traditions of the Russian musical school, on the combination of lofty idea content in music, its truthfulness and realism, with profound, organic ties with the people and their music and songs- all this combined with a high degree of professional mastery.

Два поряд стоячих«тіла» чи два дерева не можуть бути в органічному зв'язку один з одним.
Two'bodies' or two trees standing side by side cannot be organically related to each other.

Грузинський народ полюбив поему за те, що вона увібрала все краще, що було в стародавньому письменстві Вітчизни й всього світу, за органічний її зв'язок з життєдайними традиціями народної творчості й народної дипломатії, за звеличення красного письменства Батьківщини й піднесення його до такого рівня, якого воно ніколи раніш не досягало[4].
The Georgian people love poem because it has absorbed all that was best in the ancient writing of the Motherland and the whole world for its organic connection with the life-giving traditions of folk art and folk diplomacy, exaltation fiction homeland and its elevation to a level which it had never reached[4].

Представлене порушення ритму має безпосередній зв'язок з органічними ураженнями серця, тому навіть при незначній вираженості патології слід бути гранично обережними.
The presented disturbance of the rhythm has a direct relationship with organic heart lesions, so even with insignificant severity of the pathology should be extremely cautious.

МОП, як правило, формуються шляхом самозбірки, коли вторинні будівельні підрозділи(СБУ) отримують зв'язок з органічними прокладками(ліганди) для створення складних мереж.
MOFs are typically formed by self-assembly where secondary building units(SBUs) get connected with organic spacers(ligands) to create complex networks.

На щастя, наш зв'язок був миттєвим і органічним і з часом тільки зростав.
Luckily, our connection was immediate and organic and it only grew from there.

У крайніх випадках може спостерігатися зв'язок розладу ритму з органічними хворобами серця(інфарктом міокарда, ІХС, гіпертензією, міокардитом), тоді підбираються терапевтичні препарати.
In extreme cases, a relationship of rhythm disorder with organic heart disease(myocardial infarction, IHD, hypertension, myocarditis) can be observed, then therapeutic drugs are selected.

Хоча це залежить від кожного національного законодавства, органічні закони зазвичай розглядаються як зв'язок або проміжний етап між звичайними законами та Конституцією.
Although they depend on each national legislation, the organic laws are considered as a link or an intermediary step between ordinary laws and the Constitution.

Неминуче органічне зниження падіння доходів від традиційної голосового зв'язку має компенсуватися зростанням доходів від послуг інтернету».
The inevitable organic decline in the decline in revenues from traditional voice communications should be offset by the growth in revenues from Internet services".