Що таке ОРЕНДУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• renting
• leasing

Приклади вживання Орендуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

До міста можна дістатится на таксі, автобусі, або орендуючи автомобіль.
Transit to the city is by taxi, bus service or car hire.

Орендуючи машину в Елайте, не забудьте приплюсувати до витрат вартість палива.
Hiring a car in Elait, do not forget to add the cost of fuel to your expenses.

Герберт Акройд Стюарт побудував свій нафтовий двигун, орендуючи права на будівництво в Англії Хорнсбі.
Herbert Akroyd Stuart built his oil engine, leasing rights to Hornsby of England to build them.

Орендуючи елементи ІТ-інфраструктури, ваша компанія має можливість отримати вже готові дієздатні системи.
By renting the elements of IT infrastructure, your company has the opportunity to get ready-made workable systems.

Ми зробили це в одному з магазинів міста, і ціна склала 65 євро на 4 дні, орендуючи черевики та дошку сноуборд.
We did it in one of the shops of the town and the price was 65 euros for 4 days, renting boots and board snowboard.

Тому орендуючи авто, найкраще звертати увагу на невеликі і компактні моделі з мінімальною витратою палива.
Therefore, renting a car, it is best to pay attention to the small and compact models with minimal fuel consumption.

Його батько Адольф Емілій Стефаніс, орендуючи землю у поміщика, займався торгівлею сільськогосподарських про-дуктів.
His father Adolph Emily Stefanis, leasing the land at landlord, was engaged into trade of agricultural products.

Орендуючи яхти в Києві в нашій компанії, ви робите гідний вибір, здатний урізноманітнити ваш відпочинок і отримати незабутні емоції.
Yacht rent in Kiev is a worthy choice which will provide you more magnificent and unforgettable rest.

Ви можете справити незабутнє враження на потрібних людей, орендуючи судно, де є чудові умови для ділових переговорів.
You can make an indelible impression on the right people by renting a vessel, where there are excellent conditions for business negotiations.

Таким чином, орендуючи літак, розрахований на 6 осіб, і при наявності всіх шести пасажирів, ваш політ буде коштувати всього 1/6 від всієї суми.
Thus, if you charter a jet for 6 people and all 6 seats are booked, your flight will cost only 1/6 of the full price.

Побоюючись за свою безпеку, вона змушена змінювати своє місце проживання кожні декілька днів, орендуючи випадковим чином вибрані кімнати і квартири.
Fearing for her safety she is forced to change her residence every couple of days, staying in random rented rooms and apartments.

Ви можете відкрити точку, орендуючи приміщення в будь-якому торговому залі, а можна почати і з більш простого- продаж на вулиці на прилавках.
You can access point, renting a room in any trading room, and you can start with a more simple selling on the street on the shelves.

Орендуючи квартиру, а не виливаючи на готель стає популярним вибором для тих, хто хоче відчувати себе як вдома, коли вони знаходяться далеко.
Renting an apartment rather than splashing out on a hotel is becoming a popular choice for those wishing to feel more at home when they are away.

Також її розмір залежить від типу транспорту- орендуючи легкову машину в Херсоніссос, можете розраховувати на найменшу оплату в районі 1-3 євро.
Also, the size depends on the type of transport- renting a passenger car in Hersonissos, you can count on the lowest paid in the region of 1-3 euros.

Ми гарантуємо конфіденційність, висока якість обслуговування і докладемо всіх зусиль, щоб Ви залишилися задоволені орендуючи наші квартири на добу в Києві.
We guarantee confidentiality, high quality service and will make every effort so that you would be satisfied renting our apartments in Kiev.

Орендуючи машину в Мельбурні, мандрівники повинні знати і дотримуватися всі вимоги, які пред'являються до водіїв, зокрема- не перевищувати швидкість.
Renting a car in Melbourne, travelers should be aware of and comply with all requirements that apply to drivers in particular- do not exceed the speed.

Чоловіки й жінки не можуть купатися разом- але вони знаходять способи обійти це, орендуючи човни, які доставлять їх далеко в море, де вони можуть плавати пліч-о-пліч",- говорить професор Афшар.
Men and women aren't supposed to swim together- but they find ways around this by renting boats to take them far out into the sea, where they can swim side-by-side, says Prof Afshar.

Орендуючи у нас віртуальний офіс, ви можете бути впевнені, що вся ваша кореспонденція завжди буде отримана, а інформація від клієнтів чи контрагентів- переказана вам.
By renting a virtual address from us you are sure that your correspondence is always received, and information from Clients or partners delivered.

Тим не менше, для більш сміливих та енергійних, вбираючи в себе культуру, відвідуючи місця, спілкування з людьми і беручи в кухню у власному темпі і графіка найкраще може бути поданий, орендуючи автомобіль.
However, for the more adventurous and energetic, absorbing the culture, visiting the sites, meeting the people and taking in the cuisine at one's own pace and schedule may best be served by renting a car.

Орендуючи у нас магазин, ви отримаєте в свої руки потужний інструмент для створення і підтримки власного інтернет-магазину, в той же час, не ризикуєте великими витратами.
Renting in our store, you will get their hands a powerful tool to create and maintain your own online store and at the same time, do not run the risk of high costs.

Жовтня 1911 року компанія"Нестор кінокомпанія" відкрила першу кіностудію, розташовану в Голівуді, орендуючи тодішню будівлю таверни Blondeau на розі Sunset and Gower за 40 доларів на місяць.
October 27th, 1911, The Nestor Motion Picture Company opened the first movie studio located within Hollywood by renting what was then the shuttered Blondeau Tavern building on the corner of Sunset and Gower for $40 a month.

Орендуючи автомобіль в Бразилії, ви повинні бути готові до того, що місцеві водії часто не дотримуються ПДР, скоюють обгони і їздять, незважаючи на заборонний сигнал світлофора.
Renting a car in Brazil you must be prepared for the fact that the local drivers often do not follow the traffic rules, and go to overtake, despite the red light.

Як не дивно, складається враження, що угода, за якою власник, орендуючи паб у пивоварні, має брати все пиво саме на цій пивоварні, вважатиметься дійсною через те, що такі угоди визнавалися дуже довгий час.
Oddly enough, it seems that agreements by which a landlord who leases a pub from a brewery takes all his supplies from that brewery will be held to be valid simply because such agreements have been recognised for a very long time.

Орендуючи автомобіль вСан-Паулу, будьте готові до того, що він вважається найбільш дорогим містом в Бразилії в плані доріг- тут на проїзд доведеться витратити найбільше грошей.
Renting a car in Sao Paulo, get ready for what he considered the most expensive city in Brazil in terms of roads- there will have to travel to spend the most money.

Мабуть варто звернути увагу на ще один вельми цікавий варіант, що не кожному вдається втілити в життя- отримати дозвіл від керівництва парку в Генічеську і оселитися безпосередньо на острові, орендуючи житло по сусідству з єгерями.
Perhaps you should pay attention to another very interesting option that not everyone manages to realize- get permission from the leadership of the park in Genichesk and settle directly on the island, renting housing in the vicinity of the rangers.

Орендуючи житло з нами, у вас також з'явиться можливість обрати не тільки комфортні умови, але й зручне розміщення квартири, будь-який район, будь-яку вулицю, будь-який вид з вікна, все, про що ви бажаєте.
By renting a housing with us, you have an opportunity to choose not just comfortable housings, but also convenient location of a flat, any district, street, view from the window and everything you desire.

Тобто, на думку законодавця, орендуючи земельну ділянку на тривалий строк, орендар буде сам зацікавлений у збереженні родючості земельної ділянки, для чого дотримуватиметься ротацій сівозмін та інших вимог охорони земель.
Thus, to the opinion of legislator, the lessee, while leasing a land plot, will comply with crop rotation and other land protection requirements having personal interest in maintenance of the soil fertility.

Орендуючи літній будинок біля Sebago озера в Північній Windham протягом зими, Стівен написав свій наступний опублікований роман, спочатку під назвою Другого Пришестя, а потім Лот Єрусалиму, перш ніж він став Лота Салема, в маленькій кімнаті в гаражі.
Renting a summer home on Sebago Lake in North Windham for the winter, King wrote his next-published novel, originally titled Second Coming and then Jerusalem's Lot, before it became Salem's Lot, in a small room in the garage.