Що таке ОРИГІНАЛУ ДОКУМЕНТА Англійською - Англійська переклад

• original document

Приклади вживання Оригіналу документа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Витягу з оригіналу документа.
Excerpt of original paper.

Нотаріальне завірення копії з оригіналу документа.
Notarized copy of the original document.

Переклад прикріплюється до оригіналу документа(або його нотаріальної копії);
The translation is attached to the original document(or its notarized copy);

Знімати копію можна лише з оригіналу документа.
Only the first copy can be made from the original document.

(3) Підприємець не може спиратись на переклад, якщо переклад відрізняється від оригіналу документа.
(3) An undertaking shall not rely on a translation which differs from the original document.

Засвідчую вірність цієї копії з оригіналу документа;
Certify the authenticity of this copy from the original documents;

Для підтвердження оригінальності копії, зробленої з оригіналу документа, обов'язковою умовою є надання оригіналу документа.
To confirm the originality of the copy made from the original document, a prerequisite is the provision of the original document.

Можливість визначення місцезнаходження оригіналу документа.
Possibility of definition of original document location.

Фізичним особам- при пред'явленні оригіналу документа, що посвідчує особу;
Upon presentation of the original document proving the identity- for individuals;

Нотаріальне засвідчення підпису перекладача(переклад підшивається до оригіналу документа або до його ксерокопії).
Notarization of translator's signature(translation is stitched to the original document or its photocopy).

Наша компанія гарантує якість, відповідність перекладу оригіналу документа, а також індивідуальний підхід до кожного клієнта.
Our company guarantees the quality of translation, compliance with the original documents, as well as an individual approach to each client.

При цьому клієнту необхідно пам'ятати, що для нотаріального засвідчення перекладу документа, обов'язковим є умова пред'явлення оригіналу документа.
At the same time the client needs to remember that to obtain a notarized translation of the document he must present the original document.

Переклад, поміщений на окремому аркуші, пришивається до оригіналу документа, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і печаткою.
The translation is placed on a separate sheet, is filed to the original document, tied together and is affirmed with the signature and seal of the notary.

У банку коли робила,( мама) переклад з мамою запитали чи може хтось інший, крім мене зняти гроші, сказали тільки за пред'явленням оригіналу документа я сама можу там(в Англії) зняти або мама може протягом 40 днів відкликати.
In the Bank when you did,( mom) translation, with my mother asked if anyone else besides me withdraw money, said only upon presentation of the original document, I can do that there(England) to remove or mother can tech 40 days to withdraw.

Якщо засвідчений(завірений) переклад необхідно підшити до оригіналу документа, в такому випадку необхідно оригінал переслати в один з наших офісів за допомогою кур'єрської служби.
If the notarized translation should be attached to the original document, the original should be sent to one of our offices with the help of courier service.

Серед іншого, експерт звернула увагу на те, що приймання кореспонденції, яка надається особисто або кур'єром, здійснюється після надання оригіналу документа, що посвідчує особу(документа, що підтверджує повноваження представника або належність його до організації-відправника).
Among other things, the expert drew attention to the fact that the receipt of correspondence, provided personally or by courier, is carried out after the original document of identity(a document confirming the credentials of the representative or its affiliation with the sending organization) is provided.

Засвідчення штампом«Апостиль» виданого в Російській Федерації оригіналу документа виконується тільки в регіоні видачі такого документа..
The certification by the“Apostille” stamp of the document original issued in the Russian Federation, is performed only in the region of such document issuance.

Оригінал документа краще залишати в надійному місці.
It is best to leave the original documents in a secure place.

Апостиль проставляється на оригіналі документа, або на його нотаріально завіреній копії.
Apostille is placed on the original document or its notarized copy.

Йому надсилається оригінал документа, усім.
He provides original documents for everyone.

Оригінал документа знаходиться в головному офісі компанії Dekang Biotechnology(Китай).
The original documents are in the main office of the company Dekang Biotechnology(China).

Оригінал документу зберігається у Національному архіві Франції.
The original document is in the national archives in France.

Оригінал документа завжди тримайте при собі.
Always take your original documents with you.

Оригінал документу про середню освіту перекладений на українську мову;
The original document on secondary education, translated into Ukrainian;

Отримати оригінал документу.
Get the original document.

Отримання оригіналів документів.
Obtaining original documents.

У разі пред'явлення оригіналів документів або їх нотаріально посвідчених копій:.
In case there are the original documents or notarized copies present:.

За необхідності нотаріального завірення можливо необхідно буде залишити оригінал документу.
If you need notary certification, you may have to leave the original document.

На руки контрагенту ні в якому разі не видавати оригінал документів.
In the hands of the counterparty in no case Do not issue the original documents.

Апостиль на оригіналі документу.
How to stamp Apostille on original document.