Що таке ОРИГІНАЛЬНОГО ТЕКСТУ Англійською - Англійська переклад

• of the original text

Приклади вживання Оригінального тексту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Транскрипція оригінального тексту.
Translation of the original text.

При відтворенні матеріалів не допускається переробка їх оригінального тексту.
Whilst reproducing materials, it is not allowed to process the original text.

Далі цитата із оригінального тексту:.
Again, quoting from the original text:.

Перекладачі стародавнього світу обговорювали питання ступеня близькості до оригінального тексту.
Ancient translators discussed the degree of closeness to the original text.

Це лексичне зміна оригінального тексту.
That's an alteration of the original text.

Перша сторінка оригінального тексту Конституції США.
Page one of the original copy of the U.S. Constitution.

Це лексичне зміна оригінального тексту.
He makes a slight change to the original text.

Традиційний переклад- Переклад, виконаний перекладачем, який не є автором оригінального тексту.
Traditional translation- a translation done by a translator who is not the author of the original text.

Перша сторінка оригінального тексту.
The first page of the original text.

Неможливо, принаймні, майже ніколи неможливо наблизитися одночасно до всіх вимірів оригінального тексту.
It is impossible, at least it almost always is, to approach every dimension of the original text all at once.

Переклад не є копією оригінального тексту;
A translation is not a duplicate of the original text;

Зберігаючи точний виклад оригінального тексту, наші фахівці надають бездоганні та професійні переклади.
Preserving an accurate representation of the original text, our experts deliver polished and professional results.

Якщо технічний переклад відступає від оригінального тексту, тим гірше для останнього.
If in doing it, the translation departs from the original text, so much the worse for the latter.

Ми використовуємо прийняту у Вашій компанії термінологію, зберігаємо стиль та форматування оригінального тексту, документа.
We maintain the style and formatting of the original text of the document.

Субтитри- це письмовий запис оригінального тексту мовою оригіналу або іншою мовою.
Subtitles are written recordings of an original text either in the language of the original or in another language.

Рерайтінг використовується для того, щоб змінити вхідний текст до рівня оригінального тексту.
Rewriting is used to completely modify the incoming text to the level of the original text.

Алгоритми перестановки- символи оригінального тексту міняються місцями за певним принципом, що є секретним ключем.
Algorithms permutations- symbols of the original text are swapped for a certain principle, which is the secret key.

Кожна фраза повинна звучати жваво і природно, не зберігаючи ніяких слідів чужих синтаксичних конструкцій оригінального тексту.
Every phrase must sound naturally leaving no tracks of foreign syntactic constructions of an original text.

У підготовці засвідчених копій з оригінального тексту і підготовці будь-яких інших текстів договору на таких інших мовах.
(b) preparing certified copies of the original text and preparing any further text of the treaty in such additional.

Ці слова не містяться в найдавніших і найавторитетніших рукописах, тож, очевидно, вони не є частиною оригінального тексту Євангелія від Марка.
These words do not appear in the earliest and most reliable manuscripts and are evidently not part of the original text of Mark.

Справа якраз в тому, що в процесі перекладу оригінального тексту на будь-який інший мову задіюється механізм адаптації інформації.
Case as in the fact that during the translation of the original text in any language information adaptation mechanism is activated.

Щоб з'ясувати причину порушення запиту мови, можливість повідомляти вас по електронній пошті, шляхом перекладу оригінального тексту є стандартною функцією.
To determine the inquiry source of language, the ability to notify you by e-mail by translating the original text is a standard feature.

Переклад не є ідеальним, але якість оригінального тексту(на англійській мові, можливо, перекладений з німецького) також далеко не є.
The translation is not perfect but the quality of the original text(in English probably translated from German) is far from the be.

Крім репринта оригінального тексту, паралельного перекладу словенською мовою і публікації рукописів, щоденник містить коментарі редактора і фотоматеріали.
In addition to the reprint of the original text, parallel translation into the Slovenian language and the publication of the manuscript, the diary contains editor's comments and photographic materials.

Проте при цьому твір повинен використовуватися чесно, з використанням ряду правил, найбільш відомим з яких є коректне посилання на джерело і пряме цитування не більше двох абзаців оригінального тексту.
However, in doing so, the work should be used"honestly", using a number of rules, the most famous of which is a correct reference to the source and direct quoting of not more than two paragraphs of the original text.

Коли це стало можливим, автору оригінального тексту було запропоновано переглянути переклад своєї праці та запропонувати виправлення та доповнення.
When possible, the author of the original text was asked to review the translation of his work, and suggest corrections and amendments.

Для початку прагматика оригінального тексту не може бути, як правило, безпосередньо відтворена в технічному перекладі, але часто вимагає важливих змін в переданому повідомленні.
First, the original text pragmatics usually cannot be directly reproduced in technical translation, but it often requires significant changes in the transmitted message.

Для початку прагматика оригінального тексту не може бути, як правило, безпосередньо відтворена в технічному перекладі, але часто вимагає важливих змін в переданому повідомленні.
To begin with, the pragmatics of the original text cannot be as a rule directly reproduced in translation but often require important changes in the transmitted message.