Що таке ОСВЯЧУЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• is sanctified
• be sanctified

Приклади вживання Освячується Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про що ми просимо, коли молимось:«Нехай освячується твоє ім'я»?
(a) For what do we ask when we pray:“Let your name be sanctified”?

Божественна Євхаристія, через яку освячується народ має залишатися поза межею церковних суперечок.
The Holy Eucharist, through which the people is sanctified, must remain outside Ecclesiastical disputes.

В культурі Азії є давня традиція, за якою освячується таїнство флюїда статі.
There's a long tradition in Asian culture that celebrates the fluid mystery of gender.

Божественна Євхаристія, по якій освячується народ, повинна залишатися за межею церковних суперечок.
The Holy Eucharist, through which the people is sanctified, must remain outside Ecclesiastical disputes.

Менше благословляється від великого і сильного, а не більше благословляється і освячується від меншого[1].
The less is blessed by the greater, and the greater is not blessed and sanctified by the less.

Зміст досвіду освячується і зазвичай застигає в жорстокій, часто добре розробленій структурі.
The contents of the experience have become sanctified and are usually congealed in a rigid, often elaborate structure of ideas.

Ми шануємо нашого Батька і показуємо, що вкладаємо глибоке значення в слова:«Нехай освячується твоє ім'я.
We are honoring our Father and showing that we really mean it when we pray:“Let your name be sanctified.

Якщо у храмі влаштовують кілька вівтарів, кожен з них освячується у пам'ять особливої події чи святого.
If there are several altars in the church, each of them is dedicated to the memory of a different event or saint.

Любити Бога є визнання того, що Він має Ім'я: Єгова(ЯХВХ)(Матвія 6: 9"нехай освячується твоє ім'я").
The love for God, is to recognize that He has a Name: Jehovah(YHWH)(Matthew 6: 9"let your name be sanctified").

Це означає, що людина освячується і рятується через Христа, живучи в лоні Церкви, яка є благословенне Тіло Христове.
This means that man is sanctified and saved through the God-man Christ, living within the Church which is the blessed Body of Christ.

Дім такого подружжя повинен стати християнською оселею, невіруючий чоловік освячується віруючою дружиною, й діти їхні також є святими 1 Кор.
That spouse's home ought to be a Christian home, where the unbelieving husband is sanctified through the believing wife and the children are holy as well 1 Cor.

Під час Святої Літургії освячується зелень і вірні несуть її до домівок в прагненні захистити свої помешкання Божим благословенням.
During the Holy Liturgy, the greens are consecrated and the faithful bring them to their houses, having the desire to protect their homes with the Blessing of God.

Як ми побачили в 1-му розділі цієї книжки, прохання«нехай освячується твоє ім'я» є одним з трьох прохань Ісусової зразкової молитви, які стосуються наміру Єгови.
As we learned in Chapter 1 of this publication, the request“Let your name be sanctified” is one of three petitions in Jesus' model prayer that have to do with Jehovah's purpose.

Ті, хто освячується й очищає себе у поганських садках, один за одним, їдять м'ясо свиняче й гидоти та мишу, вони- разом загинуть, говорить Господь.
Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating swine's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, says the LORD.

У храмі, який освячений рік тому Патріархом Святославом Шевчуком, сьогодні ми молимося у день, коли освячується новий центр імені Митрополита Андрея Шептицького.
In this church which Patriarch Sviatoslav Shevchuk consecrated a year ago, we today pray on the day when the new Metropolitan Andrey Sheptytsky Center is being consecrated.

Якщо Імперія отримує віру від Церкви і освячується цією вірою, то і Церква в свою чергу, не зраджуючи своїй містичній та сакральній„незалежності”, входить в державу, доручає їй огороджувати, захищати і навіть в земному аспекті„влаштовувати” себе.
If the Empire had received the faith from the Church and was consecrated by that faith, the Church in turn, without being false to her mystical and sacramental"independence", had entered into the Empire, had charged it with protecting her, safeguarding her, and even, in her earthly aspect, with"organizing" her.

Сьогодні ми освячуємося Його Словом.
We are here today to feast on His Word.

Так Христос“одним піднесенням назавжди вдосконалив тих, що освячуються” Євр.
Hence‘Christ by one oblation perfected forever them that are sanctified' Heb.

Сьогодні спільно ми усі освячуємося.
Today, we all celebrate together.

Через ці богослужіння ми не лише освячуємося самі, а й даємо неповторну нагоду нашим вірним щоденно черпати з божественних джерел життєдайну воду благодаті на спасіння.
Through these divine services we not only sanctify ourselves, but also grant our faithful the unique occasion to draw life-giving waters of saving grace from the springs of Divinity.

Ми покликані до життя спогляданням серед діяльності й освячуємося у відповідальному та щедрому виконанні нашої місії»(GE 26).
We are called to be contemplatives in action and grow in holiness“by responsibly and generously carrying out our proper mission”(No. 26).

Ми покликані до життя спогляданням серед діяльності й освячуємося у відповідальному та щедрому виконанні нашої місії»(GE 26).
We are called to be contemplatives even in the midst of action, and to grow in holiness by responsibly and generously carrying out our proper mission'(Gaudete et exultate,§26).

Ми покликані до життя спогляданням серед діяльності й освячуємося у відповідальному та щедрому виконанні нашої місії»(GE 26).
We are called to be contemplatives even in the midst of action, and to grow in holiness by responsibly and generously carrying out our proper mission”(26).

Згідно з чернечою службою, члени беруть на себе дотримання трьох євангельських обітниць, освячуються для Бога через служіння Церкві, і включаються в інститут з правами і обов'язками, встановленими законом.
By religious profession, members assume the observance of the three evangelical counsels by public vow, are consecrated to God through the ministry of the Church, and are incorporated into the institute with the rights and duties defined by law.

Освячуються всі 13 джерел, по вулицях міста проходить костюмоване шоу, розкидають свої намети ярмарки, вуличні музиканти виконують запальні мелодії, під які мимоволі кидаєшся в танок.
All 13 springs are consecrated, a costume show takes place along the streets of the city, spread out their tents fairs, street musicians play fiery melodies, to which you involuntarily rush to dance.

Всі щоденні дилеми людської істоти, в тому числі політичні, економічні, культурні і суспільні, передаються до Церкви, де вони освячуються і долаються у Святій Євхаристії.
All the daily dilemmas of each human individual, including the political, economic, cultural, and social problems are continually transferred to the Church, where they are sanctified and overcome in its sacramental life.

Церква«є, отже, святою, хоча й об'єднує у своєму лоні грішників, бо вона не користується іншим життям, крім життя благодаті: саме живучи її життям, її члени освячуються;
She is therefore holy, though she has sinners in her bosom, because she herself has no other life but that of grace: it is by living by her life that her members are sanctified;