Приклади вживання Основний аргумент Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мені здається, що це основний аргумент.
I think that is the basic argument.Основний аргумент, звичайно, технологічність Альфи.
The main argument, of course, is Alfa's technological effectiveness.У цьому полягає основний аргумент Маркса.
One usually holds that this is Marx's main argument.Я знайшов тут основний аргумент дійсно цікавим та переконливим.
I found the core argument here really interesting and compelling.Це основний аргумент тих, хто вважає сир шкідливим.
This is the main argument of those who consider cheese to Найчастіше саме слабкість правових інститутів(відсутність збалансованої системи стримувань іпротиваг)- основний аргумент для пояснення нинішнього торжества неопатримоніалізму в Україні.
Most often Основний аргумент- інтерес моїх читачів і суспільства в цілому.
My main rationale was the interest of my readers and of society as a whole.Без врахування економічної складової втрачається основний аргумент, що підтверджує об'єктивність глобалізації як процесу неминучого й прогресивного у своїй основі, хоч і суперечливого.
Without taking into account the economic component, the main argument is lost, subjecting the objective character of globalization as the process of inevitable and progressive in its basis, albeit controversial one.Основний аргумент прихильників цієї концепції банально проста і спирається більше на ідеологічні мотиви.
The main argument of the proponents of this concept is trite and relies more on ideological motives.Наводячи свій основний аргумент, Уряд виходить із того, що, на його думку, випливає із заяви Комісії, а саме: що у всіх справах, які стосуються вирішення спору щодо«цивільного права», держава мусить забезпечити безоплатну правову допомогу.
The Government's principal argument rests on what they see as the consequence of the Commission's opinion, namely that, in all cases concerning the determination of a"civil right", the State would have to provide free legal aid.Основний аргумент на користь альтернативних продуктів- зменшення шкоди на 95% у порівнянні зі звичайними сигаретами.
The main argument in favor of alternative products harm reduction by 95% compared with conventional cigarettes.Основний аргумент: Україну можуть зобов'язати надавати пояснення, як розслідуються справи проти фігурантів санкційного списку.
The main argument(Ministry of justice): Ukraine have the ability to bind to provide explanations, as investigated case against participants in the sanctions list.Основний аргумент проти підйомні стропи є ідея, що вони є“милицю” і негативно вплине на розвиток сили зчеплення і передпліччя розміру.
The main argument against lifting straps is the idea that they are a“crutch” and will negatively affect the development of grip strength and forearm size.Їх основний аргумент полягає в тому, що політика, що лобістські поштовхи не є національними інтересами Сполучених Штатів, ні в кінцевому рахунку, що Ізраїль.
Their core argument is that the policies that the lobby pushes are not in the United States' national interest, nor ultimately that of Israel.Основний аргумент на користь протитуманних фар полягає в тому, що звичайні фари, і особливо дальнього світла, мають тенденцію відбиватися в очах водія.
The Main argument in favor of fog lights is that regular headlights, especially high beam, have a tendency to be reflected in the eyes of the driver.Основний аргумент Міршаймера є те, що стримування може працювати, коли потенційний зловмисник вважає, що успішна атака буде малоймовірним і дорогою.
Mearsheimer's basic argument is that deterrence is likely to work when the potential attacker believes that a successful attack will be unlikely and costly.Основний аргумент світ-системи- це те, що в 16 столітті капіталістична світова економіка розвинулася в те, що можна назвати світ-системою.
The essential argument of Його основний аргумент полягає в тому, що"ці погані душі не повинні бути засуджені до 30 днів у в'язниці за правопорушення, що мільйонера буде відправлено додому в кабіні".
His principle argument was that“these poor souls should not be sentenced to 30 days in jail for an offense that a millionaire would be sent home in a cab for.”.Основний аргумент для Planet 9 полягає в тому, що подібно незвичні(або незвично подібні) орбіти цієї(відносно) масивної групи об'єктів означають, що на них діяли все ще більший об'єкт.
The basic argument for Planet 9 is that the similarly unusual(or unusually similar) orbits of this(relatively) massive group of objects implies they have been acted upon by a still-larger object.Основний аргумент- закон блокує можливість подальшого розслідування по темі Голокосту на території Польщі, а також заважає встановити правду про злочини, скоєні поляками щодо євреїв.
The main argument is that the law blocks the possibility of further investigation on the Holocaust in Poland, and also prevents finding the truth about the crimes committed by the Poles against Jews.Як основний аргумент у прихильників безмолочної дієти звучить той факт, що, мовляв, тварини годують своїх дитинчат молоком протягом обмеженої кількості часу, і більше ніколи до нього не повертаються в дорослому житті.
As the main argument among the supporters of a dairy-free diet, the fact is that, they say, animals feed their young with milk for a limited amount of time, and never again return to it in adulthood.Основний аргумент цієї глави полягає в тому, що дослідники повинні оцінювати свої дослідження на основі існуючих правил, які-я буду приймати як даність і беруть на себе повинні бути followed- і через більш загальних етичних принципів.
A main argument of this chapter is that researchers should evaluate their research through existing rules- which I will take as given and assume should be followed- and through more general ethical principles.Основний аргумент полягає в тому, що мобільність- і, особливо, гіпермобільність- вбачається в нашому теперішньому суспільстві до того, що"соціальний капітал все більше базується на владі, щоб бути мобільним та розвивати глобальні мережі".
It's main argument is that mobility- and especially, hypermobility- is glamorized in our current society, to the point where“social capital is increasingly based on one's power to be mobile and cultivate global networks”.Основний аргумент полягав у тому, що традиційно централізована та ієрархічна прокуратура не могла забезпечити справді незалежне голосування для обрання делегатів для конференції, що поставило під загрозу подальші призначення членів РП і КДК.
The main argument was that traditionally centralised and hierarchical PPO was not able to ensure really independent votes to elect delegates for the Conference thus compromising subsequent appointments of CP and QDC members.Основний аргумент Москви полягає в тому, що в договорі існують вади, так як його підписали тільки США і Росія, а отже, інші стратегічні суперники Москви, а саме Китай, ніяк не обмежені положеннями РСМД по ракетній техніці.
Moscow's primary argument is that the treaty is flawed because it has only been signed by the United States and Russia, thus, Russia's other strategic rivals, namely China, are not constrained by the INF Treaty's limitations on missile technology.Основний аргумент тих, хто пропонує в числі інших«ліків» АСД полягає в тому, що медикам та фарміндустрії невигідно призначати ефективні, але при цьому дешеві засоби, а інтернет рясніє повідомленнями на кшталт«Лікарі приховують це від нас!».
The main argument of those who propose, among other«drugs» of ASD is that doctors and the pharmaceutical industry unprofitable to appoint an effective, but cheap tools, and the Internet dazzles with messages in the spirit of«the Doctors hiding it from us!».Основний аргумент дослідниці у тому, що присвоєння концепції"цивілізаційної місії" у центрально-східній Європі носить компенсаційний характер, оскаржує поділ між"цивілізованим" Заходом і"відсталим" Сходом, і довести свою приналежність до Західного світу.
Her main argument is that the appropriation of the concept of the‘civilizing mission' in East-Central Europe has a compensatory character challenge the division between‘civilized' West and‘backward' East and to prove one's belonging to the West.Основний аргумент, запропонований у зв'язку з цим, полягає в тому, що Україна«становить канонічну територію Московського Патріархату», і, отже, такий акт з боку Вселенського Патріархату стане«втручанням» у закордонну церковну юрисдикцію.
The principal argument proposed in this regard is that Ukraine“constitutes the canonical territory of the Patriarchate of Moscow” and that, consequently, such an act on the part of the Ecumenical Patriarchate would comprise an“intervention” into a foreign ecclesiastical jurisdiction.
