Що таке ОСНОВНИЙ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• main contract
• basic contract
• basic agreement
• main agreement

Приклади вживання Основний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це має бути саме основний договір.
That should be the basic bargain.

Так само як і попередній, основний договір укладається на двох мовах, російською та арабською.
As well as a preliminary, basic contract is in two languages, Russian and Arabic.

Чи не краще відразу укласти основний договір?
Is it not better just to conclude the basic contract?

Коли гроші внесені повністю, продавець підписує основний договір купівлі-продажу і передає його на покупцеві.
When the money made in full, the seller signs a major contract of sale and transfers it to the buyer.

Після надходження грошей на депозитний рахунок полягає основний договір купівлі-продажу.
After receipt of money in the escrow account is the main contract of sale.

Основний договір, пов'язаний із замовленнями, здійснюється виключно між вами та відповідним партнером.
The underlying contract relating to the orders placed is concluded exclusively between you and the relevant Affiliate.

Як тільки покупець вніс завдаток, юрист оформляє основний договір купівлі-продажу.
Once the buyer has made a deposit, the lawyer draws up the main contract of sale.

Якщо всі документи в порядку, можна укладати основний договір купівлі-продажу та акт прийому-передачі.
If all documents are in order, it is possible to conclude the basic contract of purchase and sale and the act of reception-transmission.

Зміни в основний Договір можуть вносити обидві сторони, які раніше його укладали, але за згодою співучасника угоди.
Changes to the main Agreement can be made by both parties who previously entered into it, but with the consent of an accomplice deal.

Цивільного кодексу України(ЦКУ) попереднім договором є договір, сторони якого зобов'язуються протягом певного строку(у певну дату) укласти основний договір.
Of the Civil Code of Ukraine(CCU), the preliminary contract is a contract, the parties undertake that during a certain period of time(on a certain date) to conclude the main contract.

Якщо крім розписки існує основний договір, слід написати:«Розписка складена на підставі договору(назва договору і його номер);
If there is a basic agreement in addition to receipts, should write:"Receipt is made on the basis of contract(the name of the contract and its number);

Основний договір, який забезпечив фінансування для більшості програм розвитку EH101, був підписаний обома британських та італійських урядів в 1984.
A major agreement, which secured funding for the majority of the EH101's development program, was signed by both the British and Italian governments in 1984.

Слід сказати, що попередній договір укладається на визначений і чітко вказаний сторонами термін, по закінченні якого сторони повинні укласти вже основний договір.
It should be mentioned that a preliminary agreement is concluded for a defined and explicitly stated by the parties period of time, upon expiration of which the parties are obliged to conclude a main agreement.

При цьому основний договір з ПАТ«Хорьковобленерго» залишається в силі і лише припиняє свою дію в частині постачання активної електроенергії на час дії Договору на купівлю-продаж.
The main contract with PAT”, Harkovoblenergo” remains in force only suspend its operation in part of the delivery of active energy at the time of the Contract for sale and purchase.

Вбудований похідний інструмент- це компонент гібридного(комбінованого) інструменту, який також включає основний договір про непохідний інструмент, результатом чого є варіювання деяких грошових потоків від комбінованого інструменту;
The built-in derivative tool is component of the hybrid(combined) tool which also includes the basic agreement about the non-productive tool what the variation of some cash flows from the combined tool is result of;

Таким чином, якщо попередній договір не буде містити всіх істотних умов основного договору, а сторонам не вдасться домовитися про них згодом, то це може стати підставою для того, що основний договір не буде укладений без вини обох сторін.
Thus, if the tentative agreement will not contain all the essential terms of the basic contract, and the parties fail to agree on them later, it could become the basis for the main contract will not be entered into without the guilt of both parties.

Крім того, існує ризик того, що забудовник відмовиться в майбутньому укласти основний договір купівлі-продажу і реальних механізмів змусити його це зробити немає, навіть якщо вся сума грошей за бажану квартиру вже оплачена.
In addition, there is a risk that the developer will refuse in the future to conclude the main contract of sale and real mechanisms to force him to do so, even if the entire amount of money for the desired apartment has already been paid.

У разі, якщо потрібно разово надати послуги по налаштуванню комп'ютерів або серверів, або обслужити техніку, яка не входить в основний договір(наприклад домашній комп'ютер співробітника), Ви можете замовити разовий виїзд системного адміністратора.
In case you need to provide one-time services for setting up computers or servers, or to service equipment that is not included in the main contract(for example, the employee's home computer), you can order a one-time visit of the system administrator.

Ми порекомендували укласти попередній договір суборенди приміщення, так як крім відстрочки платежу, обидві сторони хотіли укласти основний договір між іншими сторонами: наш Клієнт- зареєструвати ТОВ, а посередник- стати підприємцем на єдиному податку.
We recommended entering into an accessory sublease contract, as in addition to the deferred payment, both parties wanted to conclude the principal contract between the different parties: our client was supposed to register an LLC, and the intermediary agent was supposed to become a sole proprietor on a self-employment tax.

Термін підписання основного договору;
The signing of the main contract;

Арбітражна угода є окремим від основного договору.
The arbitration agreement is separate from the underlying contract.

Кожен набір завдань оформляється у вигляді Додатку до основного Договору.
Each set of tasks is executed in the form of an Appendix to the main Agreement.

Аналіз основних договорів компанії на їх відповідність вимогам податкового законодавства України;
An analysis of the key agreements on their compliance with the tax legislation of Ukraine;

Можливим також є варіант включення певних загальних положень до основного договору та укладення окремої, деталізованої угоди про нерозголошення.
Another possible option is to include some general provisions into the main contract and conclude a separate detailed non-disclosure agreement.

Для укладення основного договору необхідно зібрати певний пакет документів, підготовка якого вимагає деякого часу.
To conclude the basic contract is necessary to collect a certain set of documents, preparation of which requires some time.

Правильніше для значного спрощення податкових обліків не прив'язувати подібні операції до основного договору купівлі-продажу, а оформити їх окремими правомочними договорами..
It is more correct for significant simplification of tax accounts not to tie such transactions to the main contract of sale, but to formalize them with separate eligible contracts..

Додаткова Угода- документ, який складається в доповнення основного Договору оренди квартири.
Supplementary Agreement- a document that is drawn up in addition main contract of renting an apartment.

У нашій країні практикується варіант, коли нерухомість продається по дуже скромній сумі, решта грошей йде в обхід основного договору про купівлю-продажі нерухомості.
In our country the practice option when property is sold very modest amount, the remaining money goes to bypass the basic contract for the sale of real estate.

Після того як дозвіл з Міністерства національної оборони отримано, можна приступати до укладання основного договору купівлі-продажу.
Once a permit from the Ministry of National Defense received, you are ready to conclude the main contract of sale.

У випадку простої домовленості і продавець, і покупець можуть відмовитися від укладення основного договору, не побоюючись настання для себе негативних наслідків.
In the case of a simple arrangement and the seller and the buyer may refuse to conclude the basic contract, without fear of attack for a negative impact.