Приклади вживання Основним показником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Основним показником розвитку є продуктивні сили.
The main index of development is productive forces.Вага та габарити ваших товарів є основним показником для визначення вартості доставки.
The weight and dimensions of your goods is the main factor in determining the shipping price.Основним показником є рівень задоволеності нашого клієнта.
The main indicator is the level of satisfaction of our client.При цьому саме рівень надійності, є основним показником довіри або ж навпаки недовіри брокеру.
The level of reliability is the main indicator of trust or, on the contrary, no confidence in a broker.Тобто m є основним показником приросту національного бюджету.
That is, m is the main indicator of the national budget growth.При цьому саме рівень надійності, є основним показником довіри або ж навпаки недовіри брокеру.
This is the level of reliability is a key indicator of confidence or no confidence, on the contrary to the broker.Той критерій, який ви вибрали на самому початку для оцінки ефективності, і буде основним показником.
Основним показником якості оливкової олії вважається рівень його кислотності, який вказується на етикетці.
The main indicator of the quality of olive oil is the level of its acidity, which is indicated on the label.Крім створення нових робочих місць, автомобілі були також основним показником добробуту країни і рівня її цивілізованості.
In addition to generating employment, cars were the primary indicator of a country's welfare and its degree of civilization.Для експертів основним показником роботи парламенту є не тільки прийняті закони але і їх імплементація.
It should be noted that for the experts the main indicator was not only laws adopted by Parliament but their implementation.А представлений вище коефіцієнт служить основним показником, бо він визначає прибутковість підприємства в цілому.
And Основним показником платоспроможності і запорукою успішної роботи кооперативу є позитивний баланс між його активами і пайовим фондом.
The main indicator of solvency and guarantee the success of the cooperative is a positive balance between its assets and mutual funds.Валовий внутрішній продукт є основним показником, на основі якого визначаються рівень і темпи економічного розвитку країни.
Gross domestic product is the main indicator, based on which are determined the level and rate of economic development of the country.Основним показником є нездатність прийняти нову роль, яка пропонується зовнішніми обставинами, або, прийнявши її, адаптуватися до неї.
A basic index of identity's crisis is inability to acceptГраничні значення Аттерберга є основним показником критичного вмічту в воді дрібнозернистого грунту: його границі пересихання, межа пластичності та межа рідини.
The Atterberg limits are a basic measure of the critical water contents of a fine-grained soil: its shrinkage limit, plastic limit, and liquid limit.Основним показником того, що з компанією"Оріфлейм" можна, а, головне, потрібно працювати, є її довгострокове перебування на світовому ринку.
The main indicator that the company"Oriflame" can, and, most importantly, it is necessary to work, is its long-term presence in the world market.Кожна програма має свої індикатори ефективності, але основним показником успіху є успіх наших випускників і розвиток їхніх організацій.
Every program has got its own Основним показником правильності призначеного лікування є зникнення проносу, а також нормальні показники в аналізах калу пацієнта.
The main indicator of the correctness of the prescribed treatment is the disappearance of diarrhea, as well as normal values in the analysis of the patient's stool.В основі косметологічних послуг одночасно полягає два фактори,які і є основним показником косметологічної послуги- головний(зовнішність) та додатковий(здоров'я).
At the heart of cosmetology services are two factors simultaneously,which are the main indicator of cosmetology service- the main(appearance) and additional(health).Основним показником, що характеризує розміщення населення, є густота населення- співвідношення кількості населення певної території до площі цієї території.
Main factor that characterizes the population distribution, population density is- the ratio of the population of a territory to the area of the territory.IMI робить єдиний в Україні системний моніторинг свободи слова,який є основним показником розвитку медіа-сектора для аудиторії всередині та за межами України.
IMI is conducting Ukraine's only systemic monitoring of freedom of press,which is the main indicator of development of the media sector for the audience inside and outside Ukraine.Основним показником відновлення такого балансу має стати зниження комерційних запасів нафти і нафтопродуктів в світі до середнього значення за останні 5 років.
The main indicator of the restoration of such a balance should be the decline in commercial reserves of oil and oil products in the world to an average value over the past 5 years.За результатами дослідження, талановиті працівники є основним показником конкурентоспроможності країни, далі в цьому перелікупоказників- характеристики торгівельної, фінансової та податкової систем, потім- рівень вартості робочої сили та матеріалів.
The Index found that access to talented workers is the top indicator of a country's competitiveness- followed by a country's trade, financial and tax system, and then the cost of labor and materials.Основним показником при покупці квартири є висота її стель, так як саме вона відкриває величезні можливості для оформлення кімнат і впливає на сприйняття простору.
The main indicator when buying an apartment is the height of its ceilings, since it is this that opens up tremendous possibilities for decorating rooms and influences the perception of space.У відповідності з Методичнимирекомендаціями за оцінкою ефективності інвестиційних проектів основним показником раціональності державного участі в проекті є показник чистого дисконтованого доходу бюджету:.
In accordance with the Methodologicalrecommendations on the evaluation of the effectiveness of investment projects, the main indicator of the rationality of state participation in the project is the Основним показником, який визначає хімічний склад основного джерела життя, його придатність для пиття, є загальна мінералізація води або, по-іншому, сухий залишок.
The main indicator that determines the chemical composition of the Саме турбота про дрібниці є основним показником нашої конкурентоспроможності, за рахунок чого ми прагнемо розвиватися і підкорювати все більше і більше вершин в сфері нашої професійної спрямованості.
It is the concern for small things that is the main indicator of our competitiveness, due to which, we strive to develop and conquer more and more peaks in the sphere of our professional orientation.Основним показником успіху у процесі створення ОТГ має бути кількість людей, що проживають в новоутворених громадах- головний ресурс і ознака спроможності нових громад до розвитку.
The main indicator of success in the process of AH formation should be the number of people living in newly formed hromadas as the Основним показником успіху у процесі створення ОТГ є чисельність людей, які проживають у новоутворених громадах, адже це головний ресурс і ознака спроможності нових громад до розвитку.
The main indicator of success in the process of AH formation should be the number of people living in newly formed hromadas as the Основним показником розміру аудиторії є кількість потенційних рекламних контактів(число людей, що мають практичну можливість побачити цю зовнішню рекламу в одиницю часу- день, тиждень або місяць).
The main indicator of the size of the audience is the number of potential advertising contacts(number of people with a practical opportunity to see this in the outdoor advertising unit of time- day, week or month).
