Приклади вживання Особистими історіями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поділилася дуже особистими історіями.
А також УСІМ нашим респондентам, які поділилися своїми особистими історіями.
All of the people who have shared their personal stories.Кожна людина на цій стадії намагалися переконати вас з особистими історіями і/ або великих обіцянок.
Every person on that stage tried to persuade you with personal stories and/or big promises.Спортсмени на це відповіли чудовими результатами, своїми особистими історіями.
Athletes responded to this with great results, their own personal stories.Однак, будьте уважні: не перетинайте тонку грань між простими особистими історіями і професійними але випадковими сценами.
But, do not cross the fine line between plain personal stories and professional, yet casual scenes.Дуже дякую Алті за те, що поділилися своїми думками, своїми історіями… своїми особистими історіями….
Thank you so much Alti, for sharing your thoughts, your stories… your personal stories….Люди з протилежними поглядами на те, що відбувається змогли поділитися своїми особистими історіями і висловитися на актуальні теми.
People with opposing views on what was happening were able to share their personal stories and speak up on relevant topics.З 2009 року фотопроекти Евеліни зосереджуються на темах, в яких поєднуються наукові факти з особистими історіями.
Since 2009,her work has concentrated on themes in which she combines scientific facts with personal stories.Слід зосереджуватися на діалозі, але ще один важливий момент- це обмін особистими історіями з різних контекстів.
It's necessary to focus on dialogue, but another important point is the exchange of personal stories from various contexts.І я особливо пишаюся всіма жінками, які виявилися досить сильними,щоб висловитися і поділитися своїми особистими історіями.
And I'm especially proud and inspired by all the women who have felt strong enoughand empowered enough to speak up and share their personal stories.Акушерські будні сповнені яскравих і мелодраматичних сцен, пов'язаних з особистими історіями кожної пацієнтки.
Everyday life is filled with bright and melodramatic scenes connected with personal stories of each patient.Розповідь про досягнення українців минулого переплітається з особистими історіями тих, хто запалює свої зірки на голлівудському небосхилі сьогодні.
The Так, наприклад, починається вистава"Ресторан"Україна"" режисера Дмитра Левицького,де гучні корупційні справи останніх п'яти років переплетені з особистими історіями.
That, for instance, is how Ukraina Restaurant play by Dmytro Levytskyi begins, a play where resonant corruptioncases of the past five years are intertwined with personal stories.У своїй книзі Шерил Сендберґ ділиться особистими історіями, результатими дослідженнь, проливаючи світло на гендерні відмінності, та пропонує практичні поради жінкам, як досягти власних цілей.
In Lean In,[Sandberg] shares her personal stories, uses research to shine a light on gender differences, and offers practical advice to help women achieve their goals.Я особисто тренуватимулюдей демонструвати це слайдшоу з певними змінами, з деякими особистими історіями, звичайно, доповненими концептуальним підходом, і, звісно, справа не лише в слайдах, а в тому, що вони значать.
And I ampersonally going to train people to give this slideshow-- re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just Створені ними образи Лондона пов'язані з особистими історіями і суб'єктивним сприйняттям міста, в метафоричному сенсі вони виявляються своєрідними екзистенційними автопортретами їх авторів.
These images of London are connected with the personal stories and subjective perception of the city, in a metaphorical sense they are a kind of existential self-portraits of their authors.Важливість історій від першої особи для літератури і людської цивілізації важко переоцінити- вони повністю змінили історію світу, відтепер це більше не місце дії героїв та богів, на яких ми не маємо жодного впливу,а радше місце для таких людей, як ми, з особистими історіями.
What first-person narratives have done for literature and in general for human civilization cannot be overestimated- they have completely reworked the story of the world, so that it is no longer a place for the operations of heroes and deities upon whom we can have no influence,but rather a place for people just like us, with individual histories.Створені ними образи Лондона пов'язані з особистими історіями і суб'єктивним сприйняттям міста, в метафоричному сенсі вони виявляються своєрідними екзистенційними автопортретами їх авторів.
The images of London created by them are connected with personal stories and the subjective perception of the city, in the metaphorical sense they turn out to be a kind of existential self-portraits of their authors.Тому проект«Олімпіада-84 у Донецьку» прагне осмислити їх, працюючи з особистими історіями переселенців зі Сходу- тими, чия ідентичність, так чи інакше, пов'язана з колективною ідентичністю Донбасу.
Hence the«Olympics-1984 in Donetsk» attempts to think them through working with personal stories of migrants from Eastern Ukraine- of those, whose identity is connected with the collective identity of Donbass.Я хотів би вислухати особисту історію кожного з Вас.
I would like to listen to each of your personal stories.Через особисту історію кожного з них ми бачимо світи, що їх оточують.
Through their personal stories, we can see the worlds they live in.Ну і, звичайно, у нас є багато особистих історій.
For me, I have many personal stories.Ваша особиста історія повинна бути повністю“чистої”.
Your personal story must be completely“clean”.Її мемуари«Особиста історія» отримали Пулітцерівську премію 1998р.
Їхні пісні стали частиною особистої історії багатьох із нас.
Songs become part of our personal histories.Особиста історія Девіда Копперфілда.
The Personal History of David Copperfield.І ваша особиста історія натхнення для всіх нас… Джо.
And your personal story is an inspiration to all of us… Joe.Її особиста історія така.
Her personal history tells you so.
