Приклади вживання Особливе визнання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Росії карикатура отримала особливе визнання з 19 століття.
Скарби. В результаті герой отримує якісь скарби, особливе визнання чи силу.
Treasure(Roar) As a result, the hero claims some treasure, special recognition, or power.Особливе визнання в дерматології отримав апарат дерматоскоп, який використовують для обстеження родимок та уражених ділянок шкіри.
Special recognition in the dermatology a dermatoscope got, used to examine moles and affected areas.В результаті герой отримує якісь скарби, особливе визнання чи силу.
As a result, the hero claims some treasure, special recognition, or power.Особливе визнання колектив компанії отримав за свій унікальний досвід у справах щодо боротьби з підробками і піратством.
The company has received special recognition for its unrivalled experience in combating counterfeiting and piracy.Але її рішення не можна оформлювати у спосіб, що надає особливе визнання одному з цих поглядів.
But the decisions can't be framed in a way that gives special recognition to one of these views.Висловлюємо особливе визнання богопосвяченим спільнотам, основним змістом життя яких є молитва- особиста і літургійна.
We express particular acknowledgement to the consecrated communities, whose main meaning of life is prayer- both personal and liturgical.Пророцтво закінчується, коли в США буде дотримання неділі дотримання,які Рим розглядатися як особливе визнання їх владу.
Prophecy completed when the U.S. will enforce Sunday observance,which Rome considered as a special recognition of their sovereign power.Вона отримала особливе визнання на симпозіумі чотирьохріччя в Німеччині в 1988 році за 30-річну роботу з вивчення озонового шару.
She received special recognition at the Quadrennial Ozone Symposium in Germany in 1988 for her 30 year contribution to Ozone research.Він хвалить Грем, Бенітес, підлогуХарт і Гус Хіддінк, але залишає особливе визнання за Райкаард, з якими він працював протягом сезону в"Галатасараї".
He offers praise for Graham, Benítez,Paul Hart and Guus Hiddink but reserves special acclaim for Rijkaard, with whom he worked for a season at Galatasaray.У 2001 році музиканти та їх соліст отримали особливе визнання за свій внесок в історію американської музики, коли вони були відзначені в Залі слави рок-н-ролу.
Mercury and the other members of the band got a special recognition for their contributions to the American music history, being introduced in Rock and Roll Hall of Fame.За його дослідження у чисельному аналізі для полегшення використання високошвидкісних цифрових комп'ютерів,отримавши особливе визнання за його роботу в обчисленнях у лінійній алгебрі і"зворотний" аналіз помилок.
For his research in numerical analysis to facilitate the use of the high-speed digital computer,having received special recognition for his work in computations in linear algebra and'backward' error analysis.У 2001 році музиканти та їх соліст отримали особливе визнання за свій внесок в історію американської музики, коли вони були відзначені в Залі слави рок-н-ролу.
In 2001, Mercury and the rest of the band received special recognition for their contributions to American music history when they were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.Джеймс Вілкінсон(Велика Британія)- За його дослідження у чисельному аналізі для полегшення використання високошвидкісних цифрових комп'ютерів,отримавши особливе визнання за його роботу в обчисленнях у лінійній алгебрі і«зворотний» аналіз помилок.
Wilkinson For his research in numerical analysis to facilitiate the use of the high-speed digital computer,having received special recognition for his work in computations in linear algebra and"backward" error analysis.У 2001 році музиканти та їх соліст отримали особливе визнання за свій внесок в історію американської музики, коли вони були відзначені в Залі слави рок-н-ролу.
In 2001, Mercury and remaining group received particular acknowledgement for his or her contributions to American music history when they were inducted to the Rock and Roll Hall of Fame.У 2008 році фестиваль отримав можливість носити титул ISCM World Music Days,що означало особливе визнання міжнародною музичною спільнотою по всьому світу і забезпечення права організувати фестиваль на винятковому рівні.
In 2008 GAIDA festival was awarded the title of ISCM World Music Days,meaning an especial appreciation of the international music community all over the world and providing the right to organize Що такі люди, як містер Блаттер, або глави великих міжнародних спортивних федерацій або Олімпійських ігор,заслуговують особливого визнання.
People like Mr Blatter or the heads of big international sporting federations, or the Olympic Games,deserve special recognition.Я вважаю, що такі люди, як містер Блаттер, або глави великих міжнародних спортивних федерацій або Олімпійських ігор,заслуговують особливого визнання.
I think people like Mr Blatter, or the heads of big international sporting federations, or the Olympic Games,deserve special recognition.Хоча ця будівля відома як діловий і культурний центр, це ще й великий концертний зал(близько 1915 місць),який заслуговує особливого визнання.
Although the building is business and cultural centre, without doubt the largest room, is the theatre auditorium which(holds 1915 seats)and deserves special recognition.Що такі люди, як містер Блаттер, або глави великих міжнародних спортивних федерацій або Олімпійських ігор,заслуговують особливого визнання.
Putin added that Blatter's fellow“heads of big international sporting federations, or the Olympic Games,deserve special recognition.Висока оцінка роботи наших топ-менеджерів авторитетними експертами є особливим визнанням і свідченням правильності вектору руху.
Appreciation of the work of our top managers by reputable experts is a special recognition and evidence of the correctness of the vector of movement.Платіжна система PayCash є володарем низки престижних нагород і патентів,серед яких є«Сертифікат особливого визнання Конгресу США».
Давня зірка серіалу Головний госпіталь[en] Джон Бередіно став провідним актором,удостоєним нагороди денного таланту(англ. daytime talent), особливого визнання за свою роботу.
Longtime General Hospital star John Beradino became a leadingvoice to have daytime talent honored with special recognition for their work.Платіжна система Paycash отримала багато нагород і цінних патентів,одним з яких також є"Сертифікат особливого визнання Конгресу США".
Where's My Water?отримала високу оцінку за свій геймплей та графічний стиль, з особливим визнанням її головного героя, крокодильчика Свомпі, першого оригінального діснеєвського персонажа для мобільної гри, озвученого актором Джастіном Т. Боулером.
Where's My Water?has been praised for its gameplay and its graphical style, with special recognition of its lead character, Swampy, the first original Disney character for a mobile game, voiced by actor, Justin T. Bowler.У знак особливого визнання його поетичної творчості, яка свідчить про високе ідеалізмі, художній досконалості і рідкісному поєднанні душевних і інтелектуальних достоїнств»,- пояснили вони.
In Коли харизматичний дар, натомість, представляє себе як харизма первинна, або«засновнича»,тоді він потребує особливого визнання, щоб це багатство адекватно артикулювалося в церковній спільноті і правильно передавалося в часі.
When, however, З особливим визнанням і подякою хотів би згадати сьогодні тих священиків та богопосвячених осіб, які, керуючись місійним духом, несуть духовну опіку нашим вірним поза межами матірної землі, зокрема емігрантам, як рівно ж тим, хто звіщає Боже Слово в'язням, військовослужбовцям та усім, котрі ще не пізнали і не зустріли Христа.
With particular recognition and thanks, I would like to mention today those priests and religious, who, guided by a missionary spirit, provide spiritual care to our faithful outside of the territory of our homeland- in 
