Що таке ОСОБЛИВО ВАЖКОЮ Англійською - Англійська переклад

• particularly heavy
• particularly severe
• particularly hard
• especially difficult

Приклади вживання Особливо важкою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Доля дітей була особливо важкою.
The toll of children was particularly severe.

Особливо важкою вагітністю є перша.
Especially difficult is the first pregnancy.

Доля дітей була особливо важкою.
The children's section was particularly hard hit.

Ситуація є особливо важкою у тюрмах.
This is particularly problematic within the prisons.

Особливо важкою була ситуація в Україні та Північному Кавказі.
The most difficult situation was in Ukraine and in the North Caucasus.

Ситуація була особливо важкою у Польщі.
The crisis was particularly tough in Paris.

Особливо важкою гуманітарна ситуація залишається в населених пунктах, розташованих вздовж лінії розмежування.
A particularly complex humanitarian situation has developed in the areas located in close proximity to the line of contact.

Ситуація була особливо важкою у Польщі.
The situation was particularly bad in Poland.

Хто займався особливо важкою фізичною працею, а також матроси і солдати, мали, споживати 3500 і більше калорій в день.
Those engaged in particularly heavy physical labor, as well as sailors and soldiers, may have consumed 3,500 calories(15,000 kJ) or more per day.

Ситуація була особливо важкою у Польщі.
This problem was particularly acute in Poland.

Інтерпретація фактів теперішнього часу стає особливо важкою при реконструкції історичних подій, які породили ці сучасні факти, тому що не завжди були присутні люди, які спостерігали б за всіма доказами і реєстрували б, як були отримані всі докази.
Interpreting the facts of the present becomes especially difficult when reconstructing the historical events that produced those present-day facts, because no humans have always been present to observe all the evidence and to record how all the evidence was produced.

Я знайшов Сніжну кулю особливо важкою книгою, з якою прощатися.
I found The Snowball a particularly hard book to say goodbye to.

Ситуація є особливо важкою для 400 тисяч дітей, які проживають у межах 20 км від лінії зіткнення, яка розділяє підконтрольні Уряду території та непідконтрольні Уряду території та на якій обстріли й висока щільність нерозірваних боєприпасів становлять смертельну загрозу.
The situation is particularly severe for 400,000 children who live within 20km of the“contact line”, which divides the government and non-government controlled areas and where shelling and extreme levels of mine-contamination pose lethal threat.

Для чоловіків такого ж віку, але тих, які займаються особливо важкою фізичною працею, ця норма становить 143- 158 г;
For men of the same age, but those who deal with particularly heavy physical labor, this rate is 143- 158 g;

Для чоловіків у віці від 18 до 59 років, які займаються особливо важкою фізичною працею, ця норма збільшується і становить 540-602 г, для чоловіків, що займаються важкою фізичною працею,- 483-504 г;
Men aged up to 18 59 years, are engaged in particularly heavy physical labor, this rate increases and is 540-602 g for men engaged in heavy physical labor,- 483-504 g;

Оцінка того, наскільки великою була ця спільнота в середні віки, є особливо важкою, оскільки на арабською мові існує лише кілька документів, які документують громаду.
Estimating how large this community was throughout the middle ages is particularly difficult as few records exist in Arabic that document the community.

Але порівняно з ними українська проблема є особливо важкою, як за масштабом розділення(в Україні поза євхаристичним спілкуванням із Вселенським Православ'ям перебуває приблизно третина тих, хто сповідує православну віру), так і за характером структур, що перебувають у розділенні(не визнані Вселенською Церквою, ці структури визнаються державою як правомочні релігійні організації).
But the Ukrainian issue is especially complicated if compared with the said, both by the scale of division(in Ukraine about a third of those who profess the Orthodox faith are out of Eucharistic communion with universal Orthodoxy) and by the character of entities that are in split(being not recognized by the Universal Church, these entities are recognized by the state as legally competent religious organizations).

Для чоловіків такого ж віку, але тих, які займаються особливо важкою фізичною працею, ця норма коливається в межах 107-118 г, в тому числі тваринного походження- 59- 65 г;
For men of the same age, but those who deal with particularly heavy physical labor, this rate varies between 107-118 g, including animal- 59- 65 g;

Потреба в калоріях організму чоловіків, що займаються особливо важкою фізичною працею, складає 3900-4300 ккал, а тих, які займаються важкою фізичною працею,- 3450- 3700 ккал;
Caloric needs of the body of men who have particularly heavy physical labor is 3900-4300 kcal, and those who are engaged in heavy physical labor,- 3450- 3700 kcal;

Цей період був особливо важким для українського населення Галичини.
This period was particularly difficult for the Ukrainian population of Galicia.

При особливо важких ситуаціях захворювання здатне перерости в цироз.
In particularly severe cases the disease can develop into cirrhosis.

В особливо важких ситуаціях може з'явитися тремор кінцівок.
In a particularly difficult situation may receive tremor of the extremities.

В особливо важких випадках рекомендується, звичайно, викликати«швидку».
In particularly difficult cases, it is recommended, of course, to call an ambulance.

В особливо важких випадках жінка впадає в кому.
In especially difficult cases, a woman falls into a coma.

В особливо важких випадках уражену залозу необхідно видаляти.
In particularly severe cases, the affected gland must be removed.

Фреза призначена для роботи в особливо важких умовах.
This is a large rotary tiller designed to work in particularly heavy conditions.

Останні роки були особливо важкими для кенійських фермерів.
The last few years have been particularly difficult for Western sheep farmers.

В особливо важких випадках рідина накопичується в бронхах.
In particularly severe cases, the fluid accumulates in the bronchi.

В особливо важких випадках діти лікуються в стаціонарі.
In especially difficult situations, the child must be treated in a hospital.

Особливо важкі спалахи вимагають медикаментів, що лікують весь організм.
Particularly severe outbreaks require medications that treat the whole body.