Що таке ОСТАННЬОЇ ЧВЕРТІ Англійською - Англійська переклад

• the last quarter
• the past quarter

Приклади вживання Останньої чверті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Місячна«зима»- від останньої чверті до Молодика.
Lunar"winter"- from the last quarter to the New Moon.

В малоазійських археологічних культурах останньої чверті III тис.
The archaeological cultures of the last quarter of the 3rd mill.

Протягом останньої чверті століття американський підхід до Китаю ґрунтувався на переконанні про необхідність зближення.
FOR THE past quarter century America's approach to China has been founded on a belief in convergence.

Унікальні екземпляри монетних емісій Ольвії останньої чверті ІV с. до н. е.
Unique coins of Olbian Monetary Issues of Last Quarter of IV century B. C.

Упродовж останньої чверті століття я чую від різних політиків, що земельна реформа в Україні неможлива.
For the last quarter of the century I'm being told by various politicians that land reform in Ukraine is impossible.

Такі дії США є частиною гіперполяризованого політичного середовища останньої чверті століття.
These American moves are part of the hyperpolarized political environment of the past quarter century.

Ігор Лиман Російська православна церква на півдні України останньої чверті XVIII- середини ХІХ століття.
Lyman I.I. Russian Orthodox Church in the South of Ukraine of the last quarter of XVIII- the middle of XIX century.

Ми вважаємо, що її слід оновити, як відбувалося вже десятки разів протягом останньої чверті століття.
We think it should be updated and modernized, as it has been a dozen times over the past quarter century.

Протягом останньої чверті XIX століття і початку XX століття економіка США пройшла через низку фінансових панік.
During the last quarter of the 19th century and the beginning of the 20th century, the United States economy went through a series of financial panics.

За словами Чанга, найгірше минуло, але дефіцит процесорів триватиме до останньої чверті 2019.
According to Chiang, the worst has passed, but the processor shortage will last until the last quarter of 2019.

Впродовж останньої чверті ХІХ ст. проблема колоніального розподілу Південної Африки дедалі помітніше негативно впливала на англо-португальські відносини.
During the last quarter of the nineteenth century the problem of the colonial distribution of South Africa has increasingly adversely affected Anglo-Portuguese relations.

Але великі організації, мабуть, ніколи більше не братимуть на себе провідну роль, як це було до останньої чверті ХХ століття.
But large organizations will probably never again play the leading role they did up till the last quarter of the twentieth century.

Упродовж останньої чверті століття збудовано мережу співпраці між польськими та українськими містами, інституціями і суспільствами, а також між звичайними людьми з обох країн.
During the last quarter of a century, a network of cooperation between Polish and Ukrainian cities, institutions, and communities, as well as ordinary people from both countries was built.

Як і молоді консерватори, не сприймають хронічного презирства до власного суспільства, настільки типового для багатьох провідних фігур останньої чверті століття.
Young liberals as well as right-wingers both lack the chronic contempt against their own society, so typical of key figures of the liberal camp over the last 25 years.

Серед православних віруючих наростала популярність вінницького братства Кузьми й Дем'яна, яке з останньої чверті XVI століття утримувало українську братську школу.
Among Orthodox believers was growing the popularity of Vinnytsia Brotherhood of Kuzma and Demian, which since the last quarter of XVI century maintained the Ukrainian Brotherhood School.

З останньої чверті XVIII століття до 1945 року в будинку була аптека«У білого єдинорога», яка названа у відповідності до домового знака, що датується приблизно 1530 роком.
From the last quarter of the 18th century to 1945 the pharmacy at the White Unicorn was located in the house, which was named after the house sign from around 1530.

Козацьких військ у системі політичних, соціально-економічних і культурних відносин Південної України останньої чверті ХVІІІ- ХІХ століття;
Cossack in the system of political, socio economic and cultural relations of Southern Ukraine of the last quarter of XVIII-first half of XIX century;

Події останньої чверті XVI століття в київській митрополії великою мірою визначили перебіг подальшої історії церкви та відіграли вирішальну роль в історії українських земель.
The events of the last quarter of the 16th century in the Kyivan metropolitanate largely determined the course of further ecclesiastical development, playing a decisive role in the history of the Ukrainian lands.

Серед православних віруючих наростала популярність вінницького братства Кузьми й Дем'яна, яке з останньої чверті XVI століття утримувало українську братську школу.
The Brotherhood of Kuzma and Demjan became popular among the Orthodox. The brotherhood supported a Ukrainian brotherhood school since the last quarter of the 16th century.

І наразі у нас є бази НАТО, як спадщина холодної війни, в місцях, де вони були корисні під час протистояння з Радянським Союзом та неефективні зараз, враховуючи події останньої чверті століття.
And at the moment, we have NATO bases as legacies of the Cold War, in places where they were useful during the confrontation with the Soviet Union and it doesn't take into account the events of the last quarter of a century.

Серед православних віруючих наростала популярність вінницького братства Кузьми й Дем'яна, яке з останньої чверті XVI століття утримувало українську братську школу.
Among the Orthodox believers, the popularity of the Vinnytsia Brotherhood Kuzma and Demyan, which since the last quarter of the sixteenth century kept the Ukrainian fraternal school, grew.

Англійське мистецтво останньої чверті XVIII- першої третини XIX століття вливається у світове мистецтво зі своїм власним, чітко вираженим національним обличчям, своїм сприйняттям дійсності, світоглядом і своєю формальною системою.
The English art of the last quarter of the 18th century- the first third of the 19th century flows into the art world with its distinct national traits, perception of reality, outlook, and formal system.

І чим швидше ми, соціалісти, проаналізуємо позитивний і негативний досвід Радянського Союзу- а це не зроблено поки, на жаль, і досвід(категорично негативний) останньої чверті століття- тим швидше ми зуміємо створити реальну альтернативу.
The faster we, Socialists, accomplish the analysis of the Soviet Union's experience- both positive and negative, which has regrettably not been done to this day, as well as the experience(categorically negative) of the past quarter of a century- the sooner we will come up with a sound alternative.

Яких докладав лорд Кромер протягом останньої чверті сторіччя, підняли Єгипет із найглибшого рівчака суспільної та економічної деґрадації на ту висоту, на якій він тепер стоїть, я гадаю, сам-один серед східних держав у своєму процвітанні, як фінансовому, так і моральному» 2.
Lord Cromer’s services during the past quarter of a century have raised Egypt from the lowest pitch of social and economic degradation until it now stands among Oriental nations, I believe, absolutely alone in its prosperity, financial and moral.

Якщо для креолів Нового Світу дивні топоніми, про які йшлося вище, образно засвідчували їхню зростаючу здатність уявляти себе спільнотами, паралельними й порівнюваними до європейських спільнот, екстраординарні події останньої чверті XVIII ст. цілком несподівано надали цьому нововведенню абсолютно нового значення.
If for the creoles of the New World the strange toponyms discussed above represented figuratively their emerging capacity to imagine themselves as communities parallel and comparable to those in Europe, extraordinary events in the last quarter of the eighteenth century gave this novelty, quite suddenly, a completely new meaning.

Упродовж останньої чверті XIX і першої чверті XX століття Німеччина настільки просунулася вперед у теорії та практиці соціалізму, що поточна дискусія в Росії розвивалася від тієї точки, де її облишили німці.
During the last quarter of the 19th century and the first quarter of the 20th, Germany moved far ahead in both the theory and the practice of socialism, so that even today Russian discussion largely carries on where the Germans left off.

Не дивно, що нинішні російські спецслужби упродовж останньої чверті століття гордо йменують себе правонаступниками радянських органів держбезпеки-ВЧК-ГПУ-НКВД-КГБ, відповідно, відтоді ведуть свій родовід, пишаються своїми попередниками, щоразу випускають до ювілейних дат пам'ятні знаки, які мало чим відрізняються від тих, що прикрашали груди заслужених чекістів сорок, шістдесят, вісімдесят років тому.
It is not surprising that during the last quarter of the century the current Russian intelligence services have been proudly calling themselves successors of the Soviet state security agencies- the VChK-GPU-NKVD-KGB, respectively, from which they bear their genealogy, are proud of their predecessors, every time they publish memorable signs before the anniversary dates that differ little from those that decorated the chests of honoured Chekists of forty, sixty, eighty years ago.