Приклади вживання Острога Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Острога Дермані Почаєва Києва Чернігова.
Населення Острога становило 5 тисяч мешканців.
The Ostroh population was 5,000.Садиба розташовується за 23 км від Острога.
У ворот острога стояла почтовая каруца….
At Село Межиріч знаходиться на віддалі 3-х км від м. Острога.
Єврейська архітектурна спадщина Острога- повернення із забуття».
Ostroh's Jewish architectural heritage- return from oblivion».Інші учасники конференції були здивовані ґрунтовною підготовкою молоді з Острога.
Other conference participants were surprised by such a good preparation of Ostroh youth.Село Бадівка розташовується за 8 км. від Острога. Добратися можна….
Badivka village located 8 km. from Ostrog. To get you can taxi Ostrog-….Цією нареченою була Гальшка з Острога- найбагатша тогочасна спадкоємиця усієї Речі Посполитої.
This bride was Halshka from Ostroh who was the then richest heiress of all Commonwealth of Poland.Садиба розташовуєься за 27 км від Острога. Будинок в українському….
Manor is situated to 27 km from Ostrog. House(in Ukrainian style) placed….Інші дотримуються думки, що походив Максим із міщан, з Острога чи Могилева.
Острога створено як відділ Острозького краєзнавчого музею за дорученням Ради Міністрів УРСР наказом Міністерства культури….
У синьому полі 6-променева зірка,під нею півмісяць ріжками вгору, над ними- острога; всі фігури- золоті.
In the blue square 6-ray star,under her crescent corners up, over them- the gaff, all shapes- gold.До Вашої уваги архітектурніпам'ятки Державного історико-культурного заповідника міста Острога.
At your attention architectural monuments Фото замку та храмів в Острозі, монастирів у Межиричі та Дермані,церков довкола Острога, виконані М. І. Жарких.
Photo of castle and temples in Ostrog, monasteries in Mezhyrich Derman, churches around the Ostrog, made by N.I. Zharkikh.Таковая каруца стояла у ворот острога в 1821 році, в одне з останніх чисел вересня місяця.
Such karutsa stood at Рабі Пінхас очолив хасидську громаду Корця,а в останній період свого життя очолив хасидів Славути й Острога.
Rebbe Pinchas led the Hasidic community of Korets; in the last period of his life,he became the leader of Hasidim in Slavuta and Ostroh.Її очільник князь Любарт(наймолодший син великого князя литовського Гедиміна)передає князям з Острога чималий шмат навколишніх земель.
Its ruler Liubartas(the youngest son of Great Duke of Lithuania Gediminas)transfers quite a piece of the surrounding lands to princes from Ostroh.Квадратне полотнище, на синьому тлі вертикально розташовані жовті фігури- 6-променева зірка,під нею півмісяць, над ними- острога;
Square cloth, on a blue background vertically arranged yellow figures- 6-ray star,under her crescent, above them- gaff;За щасливим збігом обставин в головній академії Острога розташовувалася найбільша бібліотека і читальний зал, де пахло рукописами і першими в історії книгами.
By a happy coincidence in the main Academy Jail housed the largest library and reading room, which smelled of manuscripts and the first in the history books.Єврейська громада міста була настільки впливовою, що на межі XVI-XVII ст. саме євреї з Кременця та євреї з Острога представляли усіх волинських євреїв на Сеймі чотирьох земель у Любліні.
The Jewish community of the city was so influential that at the turn of the 16th and the 17th century, the Jews from Kremenets,along with the Jews of Ostroh, represented all the Jews from Volhynia at the Council of Four Lands in Lublin.Дев'ятнадцять науковців з Луцька, а також Дубна, Києва, Кременця,Львова та Острога зробили понад 30 доповідей з історії, археології, архітектури Луцька та Волині, які були опубліковані у збірнику матеріалів конференції.
Nineteen scientists from Lutsk as well as Dubno, Kremenets, Kyiv,Lviv and Ostroh made over 30 reports on history, archaeology and architecture of Lutsk and Volyn, which were published in a conference proceedings booklet.Острога створено як відділ Острозького краєзнавчого музею за дорученням Ради Міністрів УРСР наказом Міністерства культури УРСР і відкрито 10 грудня 1985 року на кошти Товариств любителів книги Союзу РСР та Української РСР.
Burg created as a division of Ostrog regional Museum on behalf of the Council of Ministers of the USSR order of the Ministry of culture of the USSR and the opening of 10 December 1985 on the funds of societies of lovers of the USSR and the Ukrainian SSR.У червні 1927 р. Литвиненко скерований Чеботаревим, який тоді очолював другу секцію військового міністерства,спочатку на посаду керівника розвідувального пункту в Могиляни(поблизу Острога), а з осені 1928 р. у Рівне, де і закінчив свою розвідувальну діяльність у 1935 р.
In June 1927, Lytvynenko, sent by Chebotarev, who at that time was the Head of the Second Section of the Military Ministry,primarily became the Head of Intelligence Point in Mohyliany(near Ostroh), and from autumn of 1928- in Rivne, where he finished his intelligence activities in 1935.Саме він відправив свого родича Андрія Онуфрійовича Дубенського з козаками вгору по Єнісею-доглянути місце для будівництва острога, який з півдня прикривав би Енисейск від набігів«немирних» місцевих жителів та забезпечив збір ясаку(данини) з качинських татар.
It was he who sent his relative Andrei Anufrievich Dubensky with Острог, вул. Академічна, 5.
Ostrog, st. Academic, 5th.Адреса: м. Острог, пр. Незалежності, 3.
Address: m. Ostroh, pr. Independence, 3.Рукописний Коран. Острог, не пізніше 1804 року.
Handwritten Quran. Ostrog, no later than 1804.Острог будинок Маршада.
Ostroh Marshad.Далі поїхали до Нікшича й повернули на гірську дорогу до монастиря Острог.
Next, we went to Niksic and turned on the mountain road to the Ostrog Monastery.
