Приклади вживання Оточивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я оточивши його до сих пір.
I'm wrapping it up now.Ми візьмемо столицю в облогу, оточивши з усіх боків.
Оточивши себе певною кольоровою гамою, можна не тільки змінити настрій, але і характер.
Здійснити це ви зможете шляхом якоїсь«окупації»- оточивши їх своїми точкaмі.
To implement this, you can by some"occupation"- by surrounding them with their tochkami.Колосальний шторм проявився на Сатурні, оточивши планету і протримавшись багато місяців.
A huge storm appeared on Saturn, surrounding the planet and held out for many months.Дослідники виявили, що оточивши себе зеленим кольором ви станете більш активними та натхненними.
Researchers found that surrounding yourself with green makes you more motivated and creative.Під час пробіжки два злих пса налякали музиканта, оточивши його і не даючи пройти.
While Jogging two vicious dog frightened the musician, surrounding him and not letting go.Оточивши себе армією шанувальників, ви геть відіб'єте бажання у чоловіка мати з вами справу.
Surrounding yourself with an army of fans, you completely discourage the desire of a man to deal with you.Колосальний шторм проявився на Сатурні, оточивши планету і протримавшись багато місяців.
Оточивши її увагою, турботою, даючи позитивні емоції, чоловік може зберегти надовго теплі відносини з нею.
Having surrounded her with attention, care, giving positive emotions, a man can maintain a long warm relationship with her.Фахівці рекомендують відмовитися від непотрібних речей, оточивши себе виключно функціональними предметами.
Experts strongly recommend to abandon unnecessary things, surrounding themselves with exclusively functional items.Оточивши себе синім, наприклад, в інтер'єрі кухні або придбавши сині тарілки, ви швидше втратите вагу.
If you surround yourself with blue, like putting up blue wallpaper or eating from blue plates, you will lose weight much faster.Живі квіти здатні розтопити навіть саму скрижанілий душу, зігрівши її теплом,увагою, оточивши неповторністю і свіжістю.
Fresh flowers can melt even the icy soul, warmed it with warmth,attention, surrounding originality and freshness.Дев'ятий іПершої армії війська зустрілися на 1 квітня оточивши промисловому регіоні Рур і захопивши 325000 ув'язнених.
Ninth andFirst Army troops met on 1 April, encircling the industrial region of the Ruhr and capturing 325,000 prisoners.За нього варто боротися,його можна втратити, віддалившись від тих, з ким працюєш, оточивши себе свитою, втративши гостроту зору.
It is worth fighting for,and you can lose it by distancing yourself from those you work with, surrounding yourself with retinue, losing visual acuity.Причини цього очевидні, але, оточивши їх слабкими співробітниками, ви підвищуєте їхнє навантаження, підриваєте моральний дух і обмежуєте розвиток.
This happens for obvious reasons, but surrounding them with low performers increases their workload, saps their morale, and limits their development.Як результат, створюється враження, що люди обговорюють плітку,тісно оточивши знаменитість, але без її безпосередньої участі.
As a result, it seems that people discuss gossip,closely surrounding the celebrity, but without her/his direct participation.Ми живемо в золотому столітті наукових даних, оточивши себе величезними запасами генетичної інформації, медичних зображень і даних про астрономічних спостереженнях.
We live in a Golden age of scientific evidence, surrounding himself with huge reserves of genetic information, medical images and data on astronomical observations.Виїхавши на площу, бажав я оглянути, чи не буде можливості, оточивши натовп, примусити до здачі без кровопролиття.
When I went Димитрій зміцнив Москву, оточивши Кремль стінами з білого каменю замість добових, згорілих під час пожежі, і поставив на стіни гармати- новітню зброю того часу.
Demetrius fortified Moscow, encircling the Kremlin with walls of white stone instead of oak, burned during a fire, and put guns on the walls- the latest weapons of that time.Але в мене все буде по-іншому- я перенесу сцену на повітря, оточивши її прозорою атмосферою, а люди будуть такими, якими ми їх бачимо сьогодні”.
But I have everything will be different- I will take the stage on the air, will surround her transparent atmosphere, and people such as we see them today.".Оточивши будинок, комісар велів власнику вілли підійти з боку вхідних дверей і відкрити двері, ще двох поліцейських відправив через чорний хід проникнути в будинок.
Surrounding the building, the commissioner ordered the owner of the villa to come up from the front door and open the door, and two more policemen sent through the back door to enter the house.З її слухання було висловлено думку основному розважала,що він злочинець намагається втекти від правосуддя, оточивши себе, щоб приховати себе від усього очі поліції.
Out of her hearing there was a view largely entertained that hewas a criminal trying to escape from justice by wrapping himself up so as to conceal himself altogether from the eye of the police.У XIX столітті прусськавлада прагнула перетворити Познань на місто-фортецю, оточивши його оборонними укріпленнями; річка Варта і Цибіна зіграли важливу роль в цих планах.
In the 19th century the Prussian authoritiesaimed to make Poznań into a fortress city by surrounding it with defensive fortifications; the Warta and Cybina rivers played an important part in these plans.Крилова спільно з 10-м механізованим корпусом одержали завдання наступати на північний захід від Владивостока в напрямку Харбіна із'єднатися там з військами Забайкальського фронту, оточивши головні сили японців.
Krylov's 5th Army, with the 10th Mechanized Corps, were to attack from northwest of Vladivostok toward Harbin andlink up there with the Trans-Baikal Front, surrounding many Japanese main force units.Справедливо дане твердження щодо будь-яких станів і емоцій,так що навіть якщо ви відчайдушний веселун, оточивши себе депресивними скигліями, ви ризикуєте дуже швидко розгубити свій запал.
This statement is true in relation to any states and emotions,so even if you are a desperate merry fellow, surrounding yourself with depressive whiners, you risk losing your fuse very quickly.На цю частину питання я відповів- ми творимо, оточивши себе стимулами: людськими досягненнями, історією, речами, які стимулюють нас і роблять нас людьми- пристрасні відкриття, кістки давно вимерлих динозаврів, карти земель, які ми дослідили, ну і врешті, шляхи, які стимулюють наш розум та уяву.
Part of the question that I have answered is, is we create by surrounding ourselves with stimuli: with human achievement, with history, with the things that drive us and make us human-- the passionate discovery, the bones of dinosaurs long gone, the maps of space that we have experienced, and ultimately the hallways that stimulate our mind and our imagination.Радянський Союз же, прагнучи забезпечити себе,створив навколо своєї межі свого роду буфер, оточивши себе країнами, в яких після закінчення військових дій сформувалися прорадянські уряди.
Soviet Union, aspiring to secure itself,Курорт виник в 80-х роках, а в його основі була ідея ізолювати шанувальників спокійного інеквапливого відпочинку від місцевих жителів, оточивши відпочиваючих зеленими газонами, чистими тротуарами, рівними дорогами і відсутністю шуму.
The resort originated in the 80-ies, and in its basis the idea was to isolate the fansa relaxing and leisurely holiday from locals, tourists surrounding green lawns, clean sidewalks, smooth roads and no noise.
