Приклади вживання Оточувало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яке озеро, оточувало центр імперії ацтеків?
А не про повне божевілля, яке її оточувало.
It's never about the complete madness that surrounded her.Мене ніколи не оточувало стільки азунгу, білих людей.
I had never been surrounded by so many azungu, white people.Враховуючи війну, страждання, насилля, що оточувало церкву в той час.
Given the war, the suffering, the violence, that is surrounding the Church at this time.Ви хочете, щоб вас оточувало більше розумних і добрих людей?
Все, що оточувало пасажира в будинку вокзалу, мало створювати відчуття комфорту.
Everything that surrounded the passenger in the train station's building, created a feeling of comfort.Нормою було те, що мене оточувало стільки культур, але це водночас мене бентежило.
Being surrounded by many cultures was the norm, but also a very confusing experience.Там був великий храм, званий Бде-бйед-брцегс-па; його оточувало 1608 маленьких каплиць.
There Все, що оточувало пасажира у вокзальному будинку, повинно було створювати відчуття комфорту.
Everything that surrounded the passenger in the train station's building, created a feeling of comfort.Відвідавши будинок-музей Гете, ми ближче познайомились з цим великим письменником, з тим що його оточувало.
Visiting the house-museum of Goethe, we better acquainted with this great writer, so that surrounded him.Тому не дивно, що інтереси дитини були пов'язані з усім, що оточувало російську мову і мистецтво.
Therefore it is notsurprising that the child's hobbies were associated with everything that surrounded the Russian language and art.Мудрі предки сучасних перуанців, давні інки,жили у повній гармонії з усім живим, що їх оточувало.
Wise ancestors of the modern Peruvians, the ancient Incas,were living in harmony with all life that surrounded them.Місто оточувало озеро, точніше, ціла система рукотворних водоймищ, створена нелюдськими стараннями індіанців.
The city was surrounded by lake, or rather, the whole system of man-made reservoirs created by the superhuman efforts of Indians.Американські вчені вважають, що раніше на місці Чорногоморя було невелике прісне озеро, яке оточувало долину родючої землі.
American scientists believe that previously there was asmall fresh lake in the Black Sea, surrounded by valleys of fertile lands.Коли ріс у Саут-Бронксі, у міському ґетті у Нью-Йорку, мене оточувало зло, як і всіх дітей, які ростуть у ґетті.
I grew up in the South Bronx,inner-city ghetto in New York, and I was surrounded by evil, as all kids Мистецтво оточувало мій будинок, ще з дитинства я здобувала художню освіту, мене водили в музеї та на виставки під час літніх канікул.
My home was surrounded by art, and I had an early art education,Затишна кімната, меблі, начиння, все, що оточувало митця за життя, дають змогу уявити тогочасний побут художника.
Cosy room, along with furniture, utensils, and everything that surrounded the artist in his lifetime, gives the opportunity to imagine the artist's life of that time.Народився 11 листопада 1988 року в селі Стужиця Великоберезнянського району Закарпаття в родині,де змалку його оточувало мистецтво.
He Незважаючи на те, що фортифікаційна споруда оточувало практично весь Смоленськ, а під стіною був викопаний рів, польським окупантам вдалося взяти місто.
In spite of the fact that practically the whole Smolensk surrounded the fortification, and a moat was dug under the wall, the Polish invaders managed to take the city.Як би не було, до чого сниться чорнийщур, варто визначати в залежності від того, про що був сон, що її оточувало, які події розгорталися і що сталося в подальшому.
No matter what the black rat dreams about,it is worth determining depending on what the dream was about, what surrounded it, what events unfolded and what happened in the future.Музейні науковці наполегливо працюють над реекспозицією, виступають із популярними лекціями, роблять усе можливе,щоб зберегти все те, що оточувало письменника за життя.
The staff of the museum is constantly improving the expositions, gives popular lectures,does its best to keep carefully everything that surrounded the writer during his life.Перші два сезони розглядали все, що оточувало смерть Ганни Бейкер, молодої жінки з Інституту Свободи, яка покінчила життя самогубством, залишивши після себе 13 стрічок, які пояснили 13 причин покінчити життя самогубством.
The first two seasons dealt with everything that surrounded the death of Hannah Baker, a young woman from the Institute of Liberty who committed suicide leaving behind 13 tapes that explained 13 reasons to commit suicide.Оппенгеймер був сверхобразован в тих областях, які лежать поза науковою традицією, наприклад, він цікавився релігією- зокрема, індуської релігією,-що вилилося в відчуття загадковості Всесвіту, яке оточувало його, немов туман.
Oppenheimer was overeducated in fields which lie outside the scientific tradition, such as his interest in religion, in the Hindu religion in particular,which resulted in a feeling of mystery of the universe that surrounded him like a fog.Я відпочивала в горах і писала те, що мене оточувало. Вийшов такий ранковий натюрморт на фоні гір. Мені хотілося передати всю легкість ранку, його свіжість та насолоду моментом за чаюванням»,- розповідає Ангеліна.
I had a rest in the mountains and painted what surrounded me. I created such a lovely morning still life on the background of the mountains. I wanted to convey all the lightness of the morning, its freshness, and enjoyment of the moment of drinking tea,” Anhelina says.Дорошенко зазначав, що”ніхто в даний момент не підходив більше для ролі національного вождя, як Грушевський, ніхто навіть і рівнятися не міг із ним щодо загального признаного авторитету йтої поваги, якою оточувало його все українське громадянство”.
Doroshenko stated that"no one is currently not fit for the role more national leader, as Hrushevskyi, no one even could not align with it recognized the general authority andrespect of that which surrounded all his Ukrainian citizenship.Наші люди люблять покращувати обстановку для відпочинку. Щоб горілку оточувало щось красиве- теплохід, Італія або футбол. Щоб навколо роздягалися чоловіки і лилася вода- це лазня. Або роздягалися жінки і лилося вино- це любов. Головне- навколо горілки повинні бути чужі жінки або хоча б чужі околиці, горілка без цього- це робота».
Our people love to improve the environment for rest. To vodka surrounded by something beautiful- the ship, Italy or football. So that men undress around and water flowed- this is a bath. Or women undress and pour wine- this is love. The main thing- around vodka should be someone else's women, or at least someone else's neighborhood, vodka without it- this is work.”.Християнські впливи в ісламіможна простежити ще до східного християнства, яке оточувало витоки ісламу.[1] Іслам, що виникає в контексті Близького Сходу, який був переважно християнським, спочатку розглядався як христологічна єресь, відома як"єресь Ізмаїлітів", описана як така в"Про єресь" святим Іваном Дамаскином, сирійським вченим.[2].
Christian influences in Islamcould be traced back to the Eastern Christianity, which surrounded the origins of Islam.[1] Islam, emerging in the context of the Middle East that was largely Christian, was first seen as a Christological heresy known as the"heresy of the Ishmaelites", described as such in Concerning Heresy by Saint John of Damascus, a Syriac scholar.[2].Оточуйте себе сумлінними помічниками, але не відмовляйтесь і від самостійного керування».
Оточуємо себе позитивними людьми.
Surround ourselves with positive people.
