Приклади вживання Офіційного оголошення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принцип офіційного оголошення;
The principle of official proclamation;Офіційного оголошення компанії поки не було.
There was no official announcement made by the company yet.Чи очікуєте Ви будь-яких додаткових звинувачень після офіційного оголошення своїх президентських амбіцій?
Do you expect any additional charges after officially announcing your presidential ambitions?Аналітики очікують офіційного оголошення в понеділок, 2 листопада, коли Visa буде публікувати квартальну звітність.
Analysts expect the official announcement on Monday, November 2, when Visa will publish quarterly reports.Запрошуємо усіх бажаючих на онлайн трансляцію офіційного оголошення результатів Конкурсу.
Welcome to join Binance ще не зробив офіційного оголошення, і фірма не відразу відповіла на прохання про подання коментарів.
Binance has not yet made an official announcement, and the firm did not immediately respond to a request for comment.Це призвело до початку повномасштабної війни між Індією і Пакистаном,хоча не було ніякого офіційного оголошення війни.
This led to the eruption of full scale war between India and Pakistan,though there was no formal declaration of war.Сім років» рахуються від офіційного оголошення війни у 1756 і аж до підписання мирної угоди у 1763.
Seven Years” refers to events in Europe, from the official declaration of war in 1756 to the signing of the peace treaty in 1763.Згодом ця атака була класифікованаяк військовий злочин, так як японці почали бойові дії без офіційного оголошення війни США.
The Pearl Harbor attack was laterclassified as a war crime because the Japanese attacked without formally declaring war on the Americans first.А після офіційного оголошення королівської сім'ї про те, що Кетрін(Кейт Міддлтон) знову вагітна, її життя, здавалося б, повинна була стати ідеальною.
And after the official announcement of the royal family that Catherine(Kate Middleton) is pregnant again, her life would seem to be perfect.Gov, що дозволяє нам передчасно передбачити ставки ощадних облігацій улистопаді 2019 року за пару тижнів до офіційного оголошення 1-го числа.
Gov, which allows us to make an early prediction of November 2016savings bond rates a couple of weeks before the official announcement on May 1st.Офіційного оголошення з боку Дамаска, проте, не було, і немає ніяких ознак, що вказують на те, що сирійські урядові війська увійшли в Думу в четвер.
However, there was no official announcement by Damascus, and no indication that Syrian government forces had entered the town of Douma on Thursday.Загалом, робота конституційних суддів під загрозою офіційного оголошення їм підозри повністю руйнує незалежність та неупередженість Суду.
In general, the work of constitutional judges threatened by the official announcement of suspicions completely ruins the independence and impartiality of the Court.За декілька днів до офіційного оголошення Netflix тимчасово включив фільм до переліку стрічок на своєму вебсайті, тож деякі користувачі помітили це ще до анонсу.
In the days prior to its formal announcement, Netflix temporarily listed the film on its website, which was noticed by users before it was pulled.До 3 червня(за Конституцією"не пізніше ніж через тридцять днів після офіційного оголошення результатів виборів") відбудеться інавгурація.
Офіційного оголошення з боку Дамаска, проте, не було, і немає ніяких ознак, що вказують на те, що сирійські урядові війська увійшли в Думу в четвер.
There was no official announcement by Damascus yet that Douma has been liberated and also Адже змінити виборчу дільницю можна буде лише після офіційного оголошення Центральною виборчою комісією(ЦВК) результатів виборів першого туру виборів.
After all, to change Однак, завдання компілювання альбому було занадто емоційно важким для учасників, що залишилися в гурті, таким чином,проект був скасований через тиждень після офіційного оголошення.
However, the task of compiling the album was too emotionally difficult for the surviving band members,so the project was cancelled a week after the official announcement.Рубіж у 1000 каналів підкорився після офіційного оголошення про початок трансляції трьох китайських телеканалів в стандарті високої чіткості на супутнику Hot Bird.
Frontier in 1000 channel resigned after the official announcement of the three Chinese TV channels broadcast in the standard high-definition on the satellite Hot Bird.За рахунок депозиту лотерейних агентів,виграші до$5000 зараховуються на Ваш призовий рахунок на протязі 2-3 годин після офіційного оголошення результатів розіграшу.
At Команда дізналася про свою перемогу ще за три дні до офіційного оголошення результатів 26 травня, але в офіційному листі представники NASA попросили тримати все в секреті.
The team found out about its victory on May 23- three days before the official announcement of the results, but in an Дория відповіла пропозицією знайти покупця для заводу, і хоча вітчизняний автовиробник CAOAвступив в переговори з Ford щодо можливої покупки, офіційного оголошення зроблено не було.
Doria responded by offering to find a buyer for the plant, and while domestic automaker CAOA enterednegotiations with Ford regarding a possible purchase, no formal announcement has been made.Створення офіційного оголошення розглядалося багато разів, але знімалося з різних причин, але очевидно, що воно запізніле і людству треба дозволити знати, що відбувається цього разу.
Making an official announcement has been considered many times but put off for various reasons, but it is clear that it is overdue and Humanity should be allowed to know what is taking place at this present time.Дослідники LIGO давно передбачали цю можливість і налагодили партнерські відносини з оптичнимиобсерваторіями для швидкого відстеження потенційних сигналів до офіційного оголошення про його відкриття.
LIGO researchers have long anticipated this opportunity and has partnered with optical observatories forfaster tracking of potential signals prior to the official announcement of the discovery.Шанувальникам слід очікувати офіційного оголошення дати виходу серій і випуску трейлера 4-го сезону серіалу"Містер Робот", актори, сюжет і фото зі зйомок якого вже анонсовані.
Fans should expect an official announcement of the release date of the series and the release of the trailer for the 4th season of the series"Mr. Robot", the actors, plot and photos from the filming of which have already been announced.По-третє, фракція Соціалістичної партії України не розмістила відповідне повідомлення в газеті«Голос України»(не пізніш якчерез чотири дні після офіційного оголошення на пленарному засіданні парламенту).
In the third place, the same faction did not place a notification of theirwithdrawal in the newspaper“Holos Ukrainy”(no later than four days after the official announcement at the plenary session).Донька Бекірова повідомила, щозразки біологічної маси Бекірова взяли ще у перший день до офіційного оголошення про затримання, без дотримання процесуальної процедури, насильно, без присутності адвоката і понятих.
Bekirova's daughter reported that the biological sampleswere taken from Bekirov on the first day before the official announcement of the detention, in a non-procedural setting, by force, without the presence of a lawyer and witnesses.Через кілька днів після офіційного оголошення міста-господаря і дат 63-ї конкурсу пісні Євробачення Європейська мовна спілка(EBU) вже почала процес інформування національних мовників про майбутні зміни і обмеження в правилах конкурсу.
A few days after the official announcement of the host city and the dates of the 63rd Eurovision Song Contest, the European Broadcasting Union(EBU) has already begun the process in which to inform the national broadcasters about the forthcoming changes and restrictions in the contest's rules.У першій частині свого виступу Джеймсон розповів докладно про історію виникнення Ефіріума,починаючи з офіційного оголошення, зробленого засновником Ефіріума, Віталіком Бутеріним, на Північноамериканської біткойнов-конференції в січні 2015 року.
In the first part of his speech, Jameson told in detail about the history of the emergence of the Etherium,beginning with the official announcement made by the founder of the Etherium, Vitalik Buterin, at the North American Bitcoin conference in January 2015.
