Що таке ОФІЦІЙНІ СПОСТЕРІГАЧІ Англійською - Англійська переклад

• official observers

Приклади вживання Офіційні спостерігачі Українська мовою та їх переклад на Англійською

При проведенні такого голосування можуть бути присутні офіційні спостерігачі.
Official observers may be present during the conduct of such voting.

Офіційні спостерігачі ВГО КВУ фіксували подібні проблеми і в багатьох інших регіонах держави.
CVU official observers recorded similar problems in many other regions of the state.

Самостійно визначає коло осіб, які будуть реєструватись як офіційні спостерігачі від Асоціації;
Independently defines the circle of persons who will be registered as official observers from the Association;

Також вона нагадала, що офіційні спостерігачі від України не їздили на вибори президента Росії в 2018 році.
She recalled that official observers from Ukraine did not go to the presidential election of Russia in 2018.

Офіційні спостерігачі від партій, кандидатів чи громадських організацій мають широкі та всеосяжні права, які детально викладені в Статті 75(9).
Official observers from parties, candidates or NGOs have broad and comprehensive rights which are detailed in Article 75(9).

На деякий виборчих дільницях офіційні спостерігачі не були допущені на підготовчі засідання, оскільки прибули на них із запізненням.
In some polling stations official observers were not admitted to the preparatory meeting as they arrived late.

В ТВО 84 ДВК 260922- станом на 7 год. 30 хв. дільниця закрита, всередину не змогли зайти представники ЗМІ та офіційні спостерігачі.
In territorial election district 84 PEC 260922- as of 7:30 the polling station is closed, mass media representatives and official observers could not enter the premises.

Крім того, офіційні спостерігачі чинили тиск на членів територіальних та дільничних комісій в усіх регіонах України, крім Одеської області.
Besides, the official observers pressed by members to the polling station and territorial commissions in all regions of Ukraine but Odesa region.

Не на всіх дільницях Рівненської області були допущені офіційні спостерігачі та інші особи, які мають право бути присутніми без дозволу і запрошення.
Official observers and other persons who have right to be present without permission or invitation were allowed not at all polling stations of Rivne oblast.

Крім того, офіційні спостерігачі, як і раніше, не зможуть проводити повноцінне спостереження за діяльністю ЦВК та без дозволу відвідувати її засідання.
Besides, official observers, the same as before, will not be able to run a full-fledged observation over CEC operations or attend their meetings without its prior authorization.

Зокрема, журналісти запитували щодо особливостей фото- та відеозйомки на дільницях, чи зобов'язані офіційні спостерігачі представлятись журналістам і надавати їм свої коментарі, та чи може журналіст зайти в приміщення виборчої дільниці після закінчення голосування о 20:00.
In particular, journalists asked about the specificities of taking photo and recording video at the polling stations, or whether official observers are obliged to name themselves to journalists and to comment on, and whether the journalist can enter the polling station after the end of the voting at 20:00.

Офіційні спостерігачі Комітету виборців України братимуть активну участь у моніторингу дня голосування та підрахунку голосів, щоб мінімізувати порушення на виборчих дільницях.
Official observers of the Committee of Voters of Ukraine will be actively involved in monitoring of voting, counting and tabulation of votes to minimize disruption at the polls.

В ОВО №205 також було зареєстровано 2052 офіційні спостерігачі від кандидатів у народні депутати, тобто близько по 25 офіційних спостерігачів на одну виборчу дільницю.
More official observers in single-seat constituency№205 were registered from parliamentary candidates, or about 25 official observers per polling station.

Офіційні спостерігачі у Франції і Німеччині зробили висновок, грунтуючись на аналізі погоди, що забруднення, що відзначається з кінця вересня, прийшло з півдня Росії або з Казахстану».
Official monitors in France and Germany concluded that, based on weather patterns, the contamination detected since late September had emanated from southern Russia or from Kazakhstan.

З подібною проблемою доступу до інформації стикнулися і офіційні спостерігачі ВГО«Комітету виборців України» при моніторингу розгляду виборчих спорів у окружних виборчих комісіях, де складно було отримати інформацію про кількість повернутих скарг через формальні недоліки.
Official observers of NGO“Committee of voters of Ukraine” faced imilar problems of access to information while monitoring electoral disputes resolution by district election commissions where it was difficult to get information on the quantity of complaints returned due to formal shortcomings.

Офіційні спостерігачі від Картер-Центру повідомили, що дані з 2000 виборчих дільниць у районах, де підтримка Тшісекеді була сильною, були загублені і не включені в офіційні результати.
Official observers from the Carter Center reported that returns from almost 2,000 polling stations in areas where support for Tshisekedi was strong had been lost and not included in the official results.

Завдяки отриманим на тренінгах знанням та навичкам члени дільничних виборчих комісій та офіційні спостерігачі змогли більш якісно забезпечити роботу виборчих комісій щодо організації голосування, підрахунків голосів, доставки виборчої документації відповідно до чинного законодавства України.
Due to the knowledge and skills acquired on the trainings the members of the district election commissions and official observers were able to provide more qualified work of the election committees concerning the organization of voting, counting of the voices, delivery of the electoral documentation in accordance with the current legislation of Ukraine.

Офіційні спостерігачі від іноземних держав та міжнародних організацій акредитуються Центральною виборчою комісією шляхом подання запиту через Міністерство закордонних справ України не пізніше, ніж за 7 днів до дня виборів(Стаття 78).
Official observers from foreign states and international organizations are accredited by the CEC by filing a request through the Ministry of Foreign Affairs no later than seven days prior to election day(Article 78).

Після того, як результати були оголошені 9 грудня, відбулися заворушення в Кіншасі і Мбужі-Майї, де офіційний підрахунок показав, що переважна більшість проголосували за кандидата від опозиції Етьєна Тшісекеді.[15] Офіційні спостерігачі від Картер-Центру повідомили, що дані з 2000 виборчих дільниць у районах, де підтримка Тшісекеді була сильною, були загублені і не включені в офіційні результати.
After the results were announced on 9 December, there was violent unrest in Kinshasa and Mbuji-Mayi, where official tallies showed that a strong majority had voted for the opposition candidate Etienne Tshisekedi.[15] Official observers from the Carter Center reported that returns from almost 2,000 polling stations in areas where support for Tshisekedi was strong had been lost and not included in the official results.

Як і в чинному законодавстві, офіційні спостерігачі від громадських організацій не матимуть можливості вести спостереження на рівні ЦВК, оскільки їх повноваження обмежені окремими виборчими округами.
The same as in the current law, official observers from NGOs will not be able to operate observation on the level of the CEC since their powers will be reduced to certain constituencies.

Офіційні спостерігачі КВУ зафіксували низку порушень виборчого законодавства в день голосування, однак ці порушення не носили системного характеру та не були такими, що могли суттєво вплинути на результати волевиявлення громадян.
The CVU's official observers recorded a number of violations of election legislation on election day, but these violations were not systemic in nature and were not such as to have a significant impact on the results of the will of the citizens.

ЦВК зареєструвала 281 офіційного спостерігача на парламентських виборах.
CEC registers 281 official observers in parliamentary elections.

Офіційних спостерігачів від кандидатів.
Official watchers of candidates.-.

Офіційний спостерігач на виборах.
Ex-officio Supervisor of Elections.

Також зареєстровано двох офіційних спостерігачів від Міжнародного Республіканського Інституту.
Also 2 official observes are registered from International Republican Institute.

Разом з тим, офіційними спостерігачами КВУ було зафіксовано ряд проблем в організації самого голосування та у підготовці до його проведення.
However, CVU's official observers reported a number of problems related to the organization of the voting process and preparation for its implementation.

В результаті офіційними спостерігачами від КВУ та кандидатів у депутати було складено акт про виявлення порушення вимог Закону„Про вибори народних депутатів України”.
As a result, CVU and candidates official observers drew up a report on detection of violations of the Law"On Elections of People's Deputies of Ukraine".

Стаття 76 визначає офіційних спостерігачів як офіційних спостерігачів від партій, кандидатів у депутати в одномандатних округах, неурядових організацій, іноземних держав та міжнародних організацій.
Article 76 defines official observers as those from parties, single-mandate candidates, non-governmental organizations(NGOs), foreign states and international organizations.

Надання дозволів мати офіційних спостерігачів на місцевих виборах здійснювалось ЦВК з дотриманням встановлених законодавством вимог.
Granting permission to have official observers at local elections was carried out by the CEC in compliance with requirements of the law.

Офіційним спостерігачам від Росії- держави-агресора- не місце у моніторингу виборів у країні, яка є жертвою такої агресії.
Official observers from Russia- the aggressor state is not a place in monitoring elections in a country that is a victim of such aggression.