Що таке ОХОПЛЕНИХ КОНФЛІКТОМ Англійською - Англійська переклад

• conflict-affected
• affected by the conflict

Приклади вживання Охоплених конфліктом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Близько трьох мільйонів- живуть у районах, охоплених конфліктом.
Some 3 million people still live in conflict-affected areas.

Ймовірно, вони би не померли, якби не жили в регіонах, охоплених конфліктом",- зазначають автори дослідження.
They probably would not have died if they hadn't been living in areas affected by conflict, Save the Children says.

Опубліковано методичний посібник«Антидискримінаційна робота в регіонах, охоплених конфліктом» на трьох мовах!
Methodological guidebook“Antidiscrimination work in conflict-affected regions” has been published in three languages!

Еді Рама констатував, що ситуація в охоплених конфліктом районах, особливо для проживаючих там людей, є складною.
Rama noted that the situation is difficult in the conflict-affected areas, especially for the people living there.

Порушення прав людини і гуманітарного права на територіях, охоплених конфліктом, не є рідкістю.
Violations of human rights and humanitarian law on conflict-ridden areas are not infrequent.

Під час візиту Еді Рама зазначив, що ситуація в районах, охоплених конфліктом, особливо для людей, які там проживають, є складною.
During the visit, Rama noted that the situation is difficult in the conflict-affected areas, especially for the people living there.

Більшість дітей, які не отримали щеплень, живуть в найбідніших країнах і непропорційно знаходяться в нестабільних або охоплених конфліктом державах.
Most unvaccinated children live in the poorest countries and are disproportionately found in fragile or conflict-affected states.

Як і у випадку з Кримом, постійне погіршення свободи висловлювання і свободи ЗМІ на охоплених конфліктом частинах України глибоко непокоїть».
As is the case in Crimea, the ongoing deterioration of free expression and free media in conflict-affected parts of Ukraine is deeply disturbing.”.

Цивільне населення в охоплених конфліктом східних регіонах України закінчує рік так само, як і починало- у вкрай тяжкій гуманітарній ситуації та ситуації з правами людини.
Civilians in the conflict-afflicted eastern parts of Ukraine end the year as they began it, in a very difficult humanitarian and human rights situation.

Група Світового банку- разом із ЄС та ООН- розробила основні принципи відновлення та відбудови охоплених конфліктом регіонів на сході України.
The World Bank Group- together with the EU and the UN- have prepared a framework for the recovery and reconstruction of the conflict-affected regions in the east of Ukraine.

Із цією метою Україна відновить управління сегментом своєї банківської системи в районах, охоплених конфліктом, і, ймовірно, буде створено міжнародний механізм для полегшення таких переказів.
To this end, Ukraine shall reinstate control of the segment of its banking system in the conflict affected areas and possibly an international mechanism to facilitate such transfers shall be established.

Через відсутність верховенства права та порядку на охоплених конфліктом територіях, а також через недостатні ресурси правоохоронних служб для розслідування жертви рідко звертаються за допомогою.
Due to negligence towards the rule of law and order in the territories engulfed by the conflict, as well as lack of resources needed by law enforcement for investigation, victims rarely ask for help.

З цією метою Україна відновить управління сегментом своєї банківської системи в районах, охоплених конфліктом, і, можливо, буде створений міжнародний механізм для полегшення таких переказів».
With this aim, Ukraine will restore management over the segment of its banking system in the districts affected by the conflict, and possibly, an international mechanism will be established to ease such transactions.”.

З листопада 2014 до червня 2017 року WFP надала продовольчу допомогу 970 тисячам осіб, які були найбільш вразливими і мали найбільші проблеми із забезпеченням продовольством в охоплених конфліктом регіонах Донецької та Луганської областей.
From November 2014 to June 2017, the WFP provided food aid to 970,000 people who were most vulnerable and had the most urgent food problems in the conflict-affected regions of Donetsk and Luhansk regions.

Крім того, нещодавно ООН повідомила, що, починаючи з березня 2014 року, з районів, охоплених конфліктом, переміщено більш ніж мільйон мешканців, зокрема майже 530 тис.- усередині України, з яких принаймні 130 тис.- діти.
Moreover, the UN has recently reported that since March 2014, more than one million people have been displaced from the conflict-affected areas, including nearly 530, 000 people within Ukraine, of who at least 130, 000 are children.

Німеччина та Франція надаватимуть технічну допомогу з метою відновлення сегменту банківської системи у районах, охоплених конфліктом, шляхом можливого створення міжнародного механізму зі сприяння соціальним виплатам.
Germany and France will provide technical expertise for the restoration of the segment of the banking system in the conflict affected areas, possibly through the establishment of an international mechanism to facilitate social transfers.

Що обмеження свободи пересування цивільного населення через лінію зіткнення, введені в січні 2015 року, залишаються одним з основних викликів для людей, що проживають в охоплених конфліктом районах Донецькій і Луганській областях.
The limitations of the freedom of movement of civilians across the contact line, due to the requirements of the January 2015 temporary order issued by the Government, remained one of the major challenges for people living in the conflict-affected areas of Donetsk and Luhansk regions.

Німеччина та Франція надаватимуть технічну допомогу з метою відновлення сегменту банківської системи у районах, охоплених конфліктом, шляхом можливого створення міжнародного механізму зі сприяння соціальним виплатам.
Germany and France will give technical support for the restoration of a segment of the banking system in the regions affected by the conflict through the creation of an international mechanism of assisting the payment of social benefits.

Обмеження свободи пересування цивільного населення через лінію зіткнення, введені вимогами Тимчасового Порядку, прийнятого Урядом в січні 2015 року, залишаються однією з основних проблем для людей, які проживають в охоплених конфліктом районах Донецької та Луганської областей.
The limitations of the freedom of movement of civilians across the contact line, due to the requirements of the January 2015 temporary order issued by the Government, remained one of the major challenges for people living in the conflict-affected areas of Donetsk and Luhansk regions.

Німеччина і Франція будуть надавати технічну допомогу з метою відновлення сегменту банківськоЇ системи в районах, охоплених конфліктом, шляхом можливого створення міжнародного механізму зі сприяння соціальним виплатам",- йдеться в декларації, оприлюдненій прес-службою Президента України.
Germany and France will provide technical assistance for the recovery of segment of the banking system in areas affected by the conflict, through possible establishment of an international mechanism to facilitate social payments," it is said in the declaration made public by the press service of the President of Ukraine.

Цивільні особи, які проживають на території охопленій конфліктом, зокрема поблизу лінії зіткнення, несуть всю тяжкість збройного конфлікту, щоденно стикаючись з невизначеністю та труднощами.
Civilians living in the conflict-affected area, particularly near the contact line, bear the brunt of the armed conflict, facing uncertainty and hardship on a daily basis.

А в бідних країнах, маленьких країнах, вразливих країнах, країнах, охоплених конфліктами, перекази є способом виживання. Як у Сомалі або на Гаїті.
And in poorer countries, smaller countries, fragile countries, conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline, as in Somalia or in Haiti.

Сім'я Нури покинула охоплений конфліктом регіон Дарфур і переїхала в Аль-Багер, коли Нура була дитиною.
Their extended family had left the conflict-ridden region of Darfur to move to al-Bager when Noura was a child.

Їх туди просто не пропускають, і у них немає можливості побачити, в яких обсягах Росія направляє в охоплені конфліктом райони військову техніку.
Them there is simply not pass, and they have no opportunity to see to what extent Russia sends to the conflict-ridden areas of military equipment.

Він також вкотре закликав до миру на Близькому Сході, в Африці й інших регіонів, охоплених конфліктами.
He also renewed calls for peace in the Middle East, Africa, and other conflict-stricken regions.

Ця угода, додає видання, викликала питання у сусідів Катару щодо участі держави в регіоні, охопленому конфліктами і протистояннями.
This transaction, adds the newspaper, raised questions from neighbors of Qatar on the country's role in the region affected by conflicts and confrontations.

Сьогодні ЮНІСЕФ звернувся із закликом зібрати 1, 4 млрд дол для надання життєво важливої допомоги дітям в 45 країнах і регіонах, охоплених конфліктами, стихійними лихами та іншими надзвичайними ситуаціями в цьому році.
Thus UNICEF appealed for almost US$1.4 billion to meet the immediate, life-saving needs of children in 45 countries and regions gripped by conflict, natural disasters and other complex emergencies this year.

Сьогодні ЮНІСЕФ звернувся із закликом зібрати 1, 4 млрд дол для надання життєво важливої допомоги дітям в 45 країнах і регіонах, охоплених конфліктами, стихійними лихами та іншими надзвичайними ситуаціями в цьому році.
January 2013- UNICEF appealed today for almost US$1.4 billion to meet the immediate, life-saving needs of children in 45 countries and regions gripped by conflict, natural disasters and other complex emergencies this year.