Що таке ПАЛАТА ДЕПУТАТІВ Англійською - Англійська переклад

• chamber of deputies

Приклади вживання Палата депутатів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Законодавчий орган- двопалатний парламент(Сенат і Палата депутатів).
Legislative- bicameral parliament(Senate and Chamber of Deputies).

Квітня 2013 року, Палата депутатів схвалила виправлений законопроект в 71 голосів проти 21.
On April 10, 2013, the Chamber of Representatives approved the amended bill in a 71-21 vote.

Законодавчий орган- двопалатний Національний конгрес(Сенат і Палата депутатів).
The legislature is bicameral national Congress(Senate and Chamber of deputies).

Нова палата депутатів не може бути розпущенана тих же підставах, на яких була розпущена стара палата..
The House of Representatives may not be dissolved for the same cause for which the previous House was dissolved.

У жовтні 1841 року місцева палата депутатів прийняла Закон про незалежність півострова Юкатан.
On October 1, 1841, the Chamber of Deputies of Yucatán issued the Act of Independence of the Yucatán Peninsula.

ЗАКОН- Палата депутатів Румунії у середу прийняла законопроект про створення Суверенного фонду розвитку та інвестицій.
The Chamber of Deputies in Bucharest on Wednesday adopted a bill on the creation of the Sovereign Fund for Development and Investment.

Дев'ять партій увійшли до нижньої палати, в результаті чого Чехія має найбільш фрагментовану Палата депутатів в своїй історії.
Nine parties entered the lower chamber, resulting in the most fragmented Chamber of Deputies in the history of the Czechia.

Також 10 квітня Палата депутатів(нижня частина парламенту) Італії, ухвалила рішення офіційно визнати різанину геноцидом.
On April 10, Italy's lower house of parliament, the Chamber of Deputies, also adopted a motion to officially recognize the killings as genocide.

Хоча обидві палати юридично рівноправні, палата депутатів має більшої політичної владою, а її членами є провідні політичних діячів країни.
Although both houses are legally equal, the Chamber of Deputies is politically more influential, and most leading politicians in Italy are members of it.

Палата депутатів протягом трьох місяців не прийняла рішення з урядовим законопроектом, з розглядом якого Уряд зв'язало питання про довіру.
(b) the Chamber of Deputies fails to decide within three months on a Government bill with the discussion of which the Government links the question of confidence.

Суд доклав зусилля до свого першого схвалення в липні 2016 року, а палата депутатів законодавчої влади проголосувала в травні 2017 року 232-22 для затвердження референдуму.
The court gave the effort its initial approval in July 2016, and the legislature's Chamber of Deputies voted 232-22 in May 2017 to approve the referendum.

Палата депутатів(спочатку Чеська національна рада) має повноваження та обов'язки нині неіснуючого федерального парламенту колишньої Чехословаччини.
The Chamber of Deputies, at first the Czech National Council, has the powers and responsibilities of the now defunct federal parliament of the former Czechoslovakia.

У Німеччині, Ландтаг парламент міста та федеральної землі Берлін(раніше Західний Берлін), Палата депутатів також іноді називається палатою представників.
In Germany, the Landtag parliament of the city and state of Berlin(previously of West Berlin), the Abgeordnetenhaus is known in English as the House of Representatives.

Палата депутатів протягом трьох місяців не прийняла рішення з урядовим законопроектом, з розглядом якого Уряд зв'язало питання про довіру.
The Chamber of Deputies fails, within three months, to reach decision on a governmental bill with the consideration of which the government has joined the issue of confidence;

Валєк вважає, що Сенат, який має право вето щодо усіх законопроектів, є більш консервативним, ніж Палата депутатів, але він все ще сподівався, що законопроект пройде.
Walek believes the Senate, which has veto power over all bills, is more conservative than the Chamber of Deputies on the issue of marriage equality but he was still hopeful the bill would pass.

Палата депутатів- головний законодавчий орган держави, вона може поставити питання про довіру уряду(на вимогу не меншого 50 парламентаріїв).
The Chamber of Deputies is the highest legislative body of the state, it has the powers to carry on vote of confidence in the Government(on the request of no less than 50 members).

Прем'єр-міністр і Кабінет Міністрів Чехії(які складаються з усіх найвищих міністрів, які є керівниками міністерств) колективно несуть відповідальність за свою політику і дії перед Палата депутатів.
The Prime Minister and Cabinet(consisting of all the most senior ministers, who are government ministries heads) are collectively accountable for their policies and actions to the Chamber of Deputies.

Палата депутатів протягом більше трьох місяців була нездатна приймати рішення, хоча її сесія не була перервана і хоча вона в цей період була повторно скликана на засідання».
(d) the Chamber of Deputies has not reached a quorum for a period longer than three months, although its session was not adjourned and although it was repeatedly called to session during this period.

Це палата лордів і палата общин у Великобританії, палата радників і палата представників у Японії, сенат і конгрес депутатів в Іспанії, палата радників і палата депутатів у Мексиці, сенат і сейм у Польщі тощо.
There also other names used for the parliamentary chambers, such as the House of Lords and the House of Commons in the United Kingdom, the House of Councilors and the House of Representatives in Japan, the Senate and the Congress of Deputies in Spain, the Senate and the Chamber of Deputies in Mexico, the Senate and the Sejm in Poland etc.

Палата депутатів протягом більше трьох місяців була нездатна приймати рішення, хоча її сесія не була перервана і хоча вона в цей період була повторно скликана на засідання».
The Chamber of Deputies has not had a quorum for a period longer than three months although its session was not recessed and although during the said period it had beenrepeatedly convened to meet.

Найменування палат буває різним: палата лордів і палата общин у Великій Британії, палата радників і палата представників у Японії, сенат і конґрес депутатів в Іспанії, палата радників і палата депутатів у Мексиці, сенат і сейм у Польщі тощо.
There also other names used for the parliamentary chambers, such as the House of Lords and the House of Commons in the United Kingdom, the House of Councilors and the House of Representatives in Japan, the Senate and the Congress of Deputies in Spain, the Senate and the Chamber of Deputies in Mexico, the Senate and the Sejm in Poland etc.

Палата депутатів протягом більше трьох місяців була нездатна приймати рішення, хоча її сесія не була перервана і хоча вона в цей період була повторно скликана на засідання».
For a period of more than three months, the Chamber of Deputies has not formed a quorum, even though its session has not been adjourned and it has, during this period, been repeatedly summoned to a meeting.

Нагадаємо, Сенат і Палата депутатів Аргентини затвердили постанови, згідно з якими на державному рівні було засуджено злочини комуністичного режиму і вшановано жертв Голодомору.
Recall that the Senate and the House of Deputies of Argentina approved resolutions according to which at the state level the crimes of the communist regime were condemned and the Holodomor victims were honored.

Палата депутатів може двома третинами голосів своїх членів порушувати процес в порядку імпічменту щодо Президента республіки, віце-президента і федеральних міністрів, обирати членів Ради Республіки, приймати свій регламент і організовувати соб-дарські служби.
The Chamber of Deputies may be 2/3 vote to initiate impeachment proceedings against the President, Vice-President and the federal ministers, elected members of the Council of the Republic, to take its own rules and to organize their own services.

Палата Депутатів Національного Конгресу висловлює свою солідарність з народом України у зв'язку з відзначенням 75-ї річниці Голодомору 1932-1933 років, розцінюючи цю трагічну подію актом геноциду, та закликає до недопущення подібних явищ у майбутньому»,- йдеться у постанові.
The Chamber of Deputies of the National Congress of Mexico expresses its solidarity with the people of Ukraine in connection with the 75th anniversary of Holodomor 1932-1933, deeming this tragic event to have been an act of genocide, and calls[on all] to prevent any such events in the future”.